[转正申请]魔法交换棒
=============================开票申请感言：
1我是一个TSF文化爱好者，喜欢看TSF相关的文章，小说，漫画，和动画。
以前在贴吧的两个vv吧看文，但是那里的文章并不足够满足我的需求，偶然知道了荆棘鸟论坛，了解了规则后所以就来投文了。
之前随便找了一篇文章就翻译并发了出来，字数也不够质量也不行，谢谢大佬们的指点。
2申请注册的论坛ID：shanyun
3 我从p站找到了这篇文章并进行了粗浅的翻译，只有两章，等作者更新之后我应该会继续翻译吧，我觉得质量还不错
原文：https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=22972271
=============================
以下是作品正文 ：第一章 春风、肥皂和棍棒
三月中旬开始春风徐徐，岚山小住宅区长路上的樱花渐渐绽放，冬天的严寒和冰雪已经过去，取而代之的是夏日的温暖和百花齐放的花丛。
一间小屋子里，一名少年静静地躺着，目光紧盯着手机，点按了一下屏幕，他仿佛屏住了呼吸，忘记了周围的一切，只关注着手机上显示的内容。
“又失败了？我没钱了……”
年轻人坐起身，把手机推到一边，捂着头，又捂住脸。
田岛英二高中三年级B班的高三学生，是一名普通的学生。准确来说，今天是这个少年春假的最后一天，明天他就要步入高中的最后一年了。
“没办法，我没地方可以赚钱了”
田岛英二依然郁闷不已，叹息着扭蛋游戏的概率。
“叮咚”
门铃响了，英二不知道是谁来过他家。他自己一个人住在这里，是父母想他独立，而是父母让他自己搬出去。
“马上就来，是谁？”
沒有人回答。
透过猫眼，英二看不到任何人，这会不会是公寓楼里的小孩在搞恶作剧呢？不过据他所知，这里并没有小孩居住，就算有，也不会干这么无聊的事情。
英二决定打开门，果然，周围没有人，但是在他公寓前面的地板上，有一个包裹。
英二拿起盒子说：“这是谁寄给我的？”可是地址标签上只写着收件人的名字，没有写寄件人的名字。
他摇了摇盒子，里面似乎只有一样东西。看了一会儿后，英二决定把盒子拿进去，然后开始打开它。
“这是什么？”
从盒子里拿出那个东西，是一根短棍，长约五十公分，两端连着一个圆球，一头是蓝色，一头是红色，棍子往下延伸，是另一种颜色。英二现在很好奇是谁送他的，更好奇这根奇怪棍子的作用。
“这是马戏团里的东西吗？”年轻人想起了昨天在电视上看过的外国马戏节目，小丑拿着类似的棍子玩杂耍、表演魔术。
“这东西是干什么用的？是谁送的？啊，还有一张纸！……怎么这么难取出来……”这貌似是说明书？
英二一边摆弄着盒子里的纸张，一边渐渐闻到熟悉的气味，并听到有人叫自己的名字，他抬起了头。
“-ji，eiji，Eiji，EIJI！哞（もー）【这是原文我也不知道啥意思可能是咒语啥的】，你在那里干什么，这么专注？你没听到我在叫你吗？”
英二看到的是一个女孩，穿着简单的上衣和齐膝的短裙，弯着腰，双手叉腰。她的脸颊红扑扑的，做出可爱的嘟嘴表情，脸颊微微泛红。但英二此时注意到的是……垂下来的东西，是的，女孩衬衫的领子滑落了下来，露出了她部分的小乳沟（以及随之而来的缝隙），以及她的胸罩。
英二脸红了，赶紧把目光移开。女孩这时才意识到情况，站直了身子，脸色通红，嘴角微微抽搐。
“英二，你这个笨蛋，你在看哪里？”
她一手捂着胸口，用手打了英二一巴掌。，他发出了一声“哎呀”的呻吟，就趴倒在了地上。
...
“若林同学，你怎么在这里？”
英二揉了揉自己的脸颊，这一巴掌实在是太疼了，他现在只想哭。
打他耳光的人是他的中学同学，也是英二的亲密女性朋友若林菖蒲 (若林菖蒲)。
若林觉得自己打英二的力度有点大，想要道歉：
“你……没事吧？我是说……我不是故意想打你……只是……你……你……啊……英二！！！”一想到之前发生的事，若林就红着脸，惊慌地叫了起来。
“对不起，对不起，对不起！我不知道你怎么会在我家，我把门锁得挺好的啊！”
英二畏缩地向后退去，并举起双手进行防御。
“哼，……你……把门开在那里，谁都可以进来，你还说你门锁的很好？，是吗！”
若林一手抱胸，一手捻着头发，扭过头去。
“啊？……我记得我把它锁上了……算了，你怎么会在这里，若林？”
“你别再叫我的名字了，你这个混蛋！就在上个学期……”
“好好好，都是我的错，都是我的错，原谅我吧，林……酱？”
“嗯嗯？我没事的，把-chan去掉，就像我叫你英二一样！”
“好好好。那么，你现在能告诉我你来这里的原因吗？
英二仍然执着地想要问出原因，但他可能已经有了一个想法。
“你知道了还问什么？直接说吧，英二，明天你几点到学校礼堂，我们可以坐在一起吗？”
“这还用问吗？当然，我尽量早点去，早上七点就行！至于坐在一起，我不确定……如果……”
英二的话还没说完，若林就用柔软的手捂住了他的嘴，让他闭嘴了。
“不许偷看！绝对不能偷看，明白了吗，英二？”
被‘释放’后的英二说道：“好啊……那我们明天早点去上学吧？就这样吧？这就是你来我家的理由吗？”
若林的脸色有些尴尬，目光别开，脸颊两侧泛红，微微侧过头，露出了一只从耳廓到耳垂逐渐泛红的耳朵。
“呃……没怎么……我……等等，那是什么？你又买了什么奇怪的东西吗？”
若林的秘密即将被揭晓，但她似乎并不想多说。若林扭过头去，注意到盒子和棍子散落在地板上。绫女决定用这个奇怪的东西来转移英二的注意力，这个东西是英二一直在摆弄的东西，直到她来到他家并打电话给他。
当若林转移话题时，英二对奇怪的棍子和他正在探索的盒子的好奇心和兴趣突然又回来了。他转过身，挠了挠头说：“啊……我也不知道。我刚收到它，还没弄清楚它是干什么用的……”
英二一边说着，一边继续着自己未完成的工作：坐下，然后取出粘在盒子里的那张纸。
...
过了好一会儿，他才将那张纸抽了出来，两人都盯着纸上淡淡的字迹。
“原来…这根棍子可以‘交换’两个人的身体啊，好厉害啊！”英二看完纸条后说道。
若林回答道：“问题是，只有使用者保留了他们前一具身体的记忆，而目标则认为自己是当前身体的主人。这……”
两人沉默了片刻，然后绫女率先开口，打破了奇怪的气氛：“但这只是一张纸上的肤浅陈述吧？我们怎么能相信这种像玩具一样的棍子真的像它所说的那么神奇呢？”
英二也觉得有道理，他拿在手里，翻来覆去地看着，却并没有看到纸条上描述的‘魔法’。
“所以说，我们被骗了？这种幼稚的恶作剧……我才不要上当！”
英二有些得意地笑了。他觉得自己有点不好意思，尤其是在自己亲密的女性朋友面前，这么天真。
若林似乎没什么特别的反应，只是目不转睛地看着纸条和盒子，过了一会儿才说：“嗯，试试看吧，有什么坏处吗？”
“试试……怎么试试？我和你？”
听到英二这么说，若林微微红了脸，结结巴巴地说了一句。她正想说什么，门铃却突然响起，打断了她的话。
“马上就来！今天怎么来了这么多人！”英二站起身，拿着手里的棍子向门口走去，留下若林坐在那里，表情有些失落，仿佛还没有机会把想说的话对英二说出来。
若林的目光若有所思地追随着英二的身影。当英二建议尝试换身时，若林首先想做的就是同意。只要她能陪在他身边，和他快乐的在一起，她会答应英二的任何要求。对她来说，英二不仅是亲密的朋友，还是救世主，五年前拯救了她的灵魂和身体。
回到主角英二，他并没有想那么多。现在他只是对不断被打扰感到恼火，并且他想在无聊的寒假之后找点新鲜事。
英二打开门。一位年轻女士向他打招呼，她看起来大约 24 到 30 岁，穿着一套西装，上衣外面套着背心，下身是铅笔裙，长筒袜遮住了她的双腿，脚上是黑色高跟鞋。她礼貌地鞠躬，开始简短地介绍自己：“您好，先生，我是 Hikari Seikatsu 的，专门提供天然家居和护理产品。我们公司的总部和工厂就在附近，所以您可以放心我们产品的质量和新鲜度。您想试试我们的肥皂吗？”
她露出商业化的微笑，她看起来似乎还不够成熟，为了避免尴尬和害羞，她选择主动介绍自己。她再次鞠躬，从包底拿出了一个盒子，里面是樱花香皂，香味相当清淡。然后，她双手捧着它，向英二伸过去，微微歪着头，弯下腰。
英二慌乱不已，他不擅长与陌生人交往，更别说应付这种事情了。现在该怎么办？接受？他们会不会再来做调查，还是开始推销别的东西？还是说这是骗局？现在要拒绝，但是要怎么礼貌地拒绝？
英二还是决定拒绝。他结结巴巴地说：“啊，是的……这个……我……”英二忘记自己拿着木棒了，他的手向上挥，想挥手拒绝，却不小心用木棒的红色末端打到了女售货员的手上。肥皂掉在地上，预示着奇怪的事情的开始。
“啊，我——” 还没等他把话说完，英二就感到一阵眩晕，仿佛大脑被抽离了身体。他只见视野变窄、变暗、变模糊。然后，就在他即将摔倒的时候，锐二的视野又清晰起来，变得更加明亮，他的头脑也变得更加清晰。但有一点奇怪。
一直站在后面看着的若林原本以为自己不用帮忙，因为她相信英二很快就能应付过来，但看到英二突然倒下，她立刻跑出去扶住他，边跑边喊：“英二！英二！”
接住已经精疲力尽的英二后，将他的手臂搭在自己的肩膀上，轻轻地将他靠在墙上，若林冷冷地盯着摇摇晃晃、即将摔倒的女售货员，眼中满是令人心寒的仇恨。
第 2 章：身体互换
英二的视力恢复了，但他感觉自己的身体失去了平衡：他的腿似乎变短了，前后重量分布不均，好像他踮着脚尖，马上就要向前摔倒了。当他恢复平衡时，英二注意到的第一件事不是身体里传来的奇怪感觉，而是他所看到的。英二的目光落在了扶着他的若林身上，或者更确切地说，是靠在走廊墙上的他的身体上。绫女看起来很生气，怒视着他。
“这……这是什么……？这……”
“不好意思，我不知道你对我的朋友做了什么，让他晕倒成这样，但我知道这件事你有责任，你能解释清楚吗？等我朋友被救治后，我们会报警的，好吗？我不是故意刁难你，但我朋友要是出了什么事，或者你不配合……这里也有摄像头，你逃不掉的。”
若林说话时，虽然语气平和，但脸上却有些异样，她那双冰冷的眼睛直视着他。她的表情似乎冷淡而空洞，不像英二平时在好友身上看到的温暖。
英二听到绫女这样跟自己说话，心中一疑惑：“啊……你？我？……我……”随后低头看着自己靠在墙壁上的身子，脑海中闪过一个念头，英二终于明白发生了什么。
“这……等一下，若林！是我！我们先进去，我稍后再向你解释一切，好吗？”一道听起来有些熟悉的声音从英二口中传出。是的，这是年轻女售货员的声音。英二现在确定他已经与她交换了身体；他现在在她的身体里，而她“可能”在他的身体里。
“咦……你怎么会知道我的名字？等一下……你……是英二？”看到这名营业员知道自己的名字，若林心中更加怀疑了，不过听着那语气，再加上刚才的情形，再加上她手中的棍子和纸条上的信息，若林明白了，站在自己面前的确实是英二。
若林用嘲讽的语气问道，语气中还带着一丝苦涩：“所以第一个测试对象是一个成熟漂亮的女孩，是吗，英二？”
“好了好了，你就把我的……身体带进去吧，我不想再被人误会了。”
英二现在变成了这个年轻女人的身体，开始迈着不稳的步伐。他还在适应这个新形态。她高跟鞋的咔哒声回荡在走廊和外面的花园里。
…
两人花了好一会儿才把英二（？）和样品带进去。一进门，英二就脱下高跟鞋，感觉松了一口气。她倒在被褥地板上，双手撑在脑后，望着天花板叹了口气。
“女生居然能长时间穿这种尖头高跟鞋”
“因为漂亮，能凸显身材……还能让身材更高……”若林嘟囔着，脸微微红了起来。英二笑了笑，转头看向在床上照顾他身体的若林：“拜托，我没说你矮……哎呀！哎呀！”
若林开玩笑似的打了英二一巴掌，脸都气红了：“混蛋！我又没说我矮……啧。”
…
“所以……你还记得或者能看到你现在身体的记忆吗？就像那张纸条上写的一样？”绫女好奇地问道。她想确认纸条上的内容是否属实。
英二听着，试图回忆起有关现在的自己的信息。
“我叫高村花江，嗯……25岁，目前在 Hikari Seikatsu 担任销售员，单身……哦天哪，这个女孩……嗯……目前我今天已经进行了五次房屋销售拜访……还有这么多信息……”
英二说着说着，她觉得有点尴尬，不太愿意向陌生人透露自己的个人信息。但她内心深处也觉得这很正常，想把一切都告诉若林。
“嗯，还有什么想知道的吗，若林？比如……我的罩杯尺寸……介于 D 和 E 之间，但 D 感觉有点紧，而 E 感觉松……哈？我在说什么？”
意识到自己说的话不合适，英二捂住了嘴。她不明白自己为什么要在若林面前脱口而出这样的话；若林肯定会很生气，而且……
“英二是个变态！英二好变态！你的胸好大T_T，”若林一只手捂住胸口，不让英二看到，同时轻轻地拍打着英二现在的身体。英二刚才说的话让她想起了之前英二无意中看到她衬衫和胸罩之间的缝隙时说的话。
“哼，那么小的胸怎么会比D罩杯大？你撒谎。”
若林一边说着，一边挑衅地解开了外套最上面的两颗扣子。但让她沮丧的是，花江的胸部露出来后显得更加突出。
胸部松开后，花江（英二）感觉更舒服、更放松了。刚才，花江（英二）还觉得身体的那个部位很紧。根据花江的记忆，她被迫遵守公司严格的着装规定，但没有一件西装外套适合她，所以她决定把它塞得更紧一些。
“谢谢，若林。我不知道我是否应该……”等等，你为什么这样做？”
“哇啊啊，英二欺负我了……哇啊啊，我不跟你说话了……”
若林开始假哭，开玩笑地取笑英二。她觉得这种情况很有趣，她最好的朋友被困在一个年轻女售货员的身体里，不知该做什么。她认为英二很傻，但很可爱；她只是希望这种情况永远持续下去，这样他们就可以一起度过更多快乐的时光。
像是想到了什么似的，若林停止了哭泣，动作也慢了下来。她陷入了沉思，直到花江（英二）注意到了变化，轻轻摇晃着她的肩膀，叫了她的名字。
“若林！若林！你还好吗？出了什么事？我给你拿点水。”
“啊……嗯……我没事……没什么……” 回过神来的若林淡淡一笑，对花江（英二）说了句什么。她不知道自己想说什么，只是忍不住看了看英二现在的样子。突然，她站起身来，走向英二（花江）躺着的地方，仿佛他们的对话吵醒了他。
对于花江（英二）来说，她感到内疚，因为自从英二和花江交换身体以来，若林一直帮助把英二的身体抬下来，然后和花江（她还不适应她的新身体）一起把英二带回家里面。从始至终，若林一直在那里照顾他和他的旧身体；因此，花江（英二）认为她是累了，需要休息一下。
“我来吧，你去休息吧！等一下……等一下，『我』不是醒了吗？”
“嗯，……不过……先别说，让我看看这是否像指示上说的那样，只把自己当成他？目前看来，似乎正如纸条上描述的一样，你们两个成功交换了身体。”
“好，我明白了。不过，记住，做完这件事之后，请好好休息一下！你看起来很累……而且……要是换回去的话........。其实活在别人的生活中，似乎并不是一件有趣的事……”
“为什么？这不是很令人兴奋吗？如果你对现在的生活感到厌倦；现在你可以体验不同的视角、新的生活、以前从未见过的事物……”
正当大家热火朝天地讨论着的时候，一道熟悉的声音吸引了他们的注意力，原来是英二（花江）醒了。
“哎哟……头好痛……若林……我怎么在床上？我记得……我在外面跟一个女售货员说话……然后……”他坐起来，挠了挠头，然后转向站在他身边的若林。他还注意到站在若林身后的女售货员，并略显尴尬地向她打招呼。
花江（英二）只是勉强笑着点了点头，然后又看向绫女。两人交换了一下眼神，仿佛彼此心领神会，若林转过头对英二（花江）说道：
“你……你晕倒了……我好担心。”
若林一边用手指卷着一缕头发，一边用毫无热情的声音说道。
“哦天哪！打扰您了……也吓到售货员了，真是抱歉。” 英二微微歪着头，像是在真诚地道歉。
“没关系……我想是吧？”意识到自己是在对自己道歉，花江（英二）心中涌起一种奇怪的感觉。
若林想了想，问道：“那么……你的手机密码呢？难道连这个都忘记了？”
“不好意思，售货员，你能稍等一下吗？我需要和我的朋友谈一些私人的事情；他晕倒后似乎记忆力出现了问题。”
英二（花江）抓着头说道。
花江（英二）被这个回答吓了一跳。英二怎么会不知道自己的密码呢？但随后她意识到自己现在是高村花江，一个和英二（花江）没有任何关系的销售员，所以这很合理。她还对英二的“假”行为感到吃惊；很难区分他们。
最后，花江（英二）决定离开，走到走廊上呼吸新鲜空气，只剩下若林和英二（花江）在交换密码。
过了一会儿，花江（英二）听到若林喊她进来。当她走进房间时，若林像分享一个秘密一样在她耳边低声说：
“他好像真的认为自己就是英二，完全不记得自己是花江时候的事了。我想他也一个回到自己的身体里；我们还是换回去吧！”
花江（英二）点点头，跟着若林回到了英二（花江）坐在床上的地方。若林拿出棍子说：
英二握住这根棍子一会儿，然后记住让它指向前方。”
“好的。”英二（花江）假装从未见过这根棍子，也不知道它的用途。绫女小心翼翼地把它放在床上；她不想意外接触英二（花江），以免触发另一个开关。英二（花江）然后拿起棍子的绿色末端，把它举到他面前，对若林奇怪的要求感到困惑。
若林低声对花江（英二）说：“别担心，我已经问过她了，她根本不知道这根魔法棒的作用。放松点，回到你的身体里去吧，我们最后要测试的是‘受害者’回来后是否能记得以前的记忆。”
花江（英二）什么也没说，走过去摸了一下红色的末端。花江（英二）以为他们俩会再次开始交换身体，但什么也没发生。
“啊？为什么不起作用？”
“嗯？”若林感觉有些奇怪，她确信英二之前一定碰过棍子的绿色末端，一定有什么地方不对劲。
英二（花江）仍感到疑惑，问道：“你们两个到底想对我做什么？”
=============================
读起来有点生硬啊 wangguowuji 发表于 2024-9-22 23:49
读起来有点生硬啊
抱歉大佬，我的水平可能也就到这了QAQ wangguowuji 发表于 2024-9-22 23:49
读起来有点生硬啊
因为是谷歌翻译，这篇我才自己机翻看过 纯机翻，大家别被骗了 roar 发表于 2024-9-23 07:36
纯机翻，大家别被骗了
不是纯机翻的，因为我水平有限，所以我大部分是机翻qaq，有相当一部分我有润色的 要是质量还不够的话，我就再润色两天吧{:6_246:} 翻译质量不太行，建议再润色一下 awaiting岁月 发表于 2024-9-23 09:57
翻译质量不太行，建议再润色一下
谢谢大佬的意见 我会继续沉淀沉淀 再好好润色一下吧，一遍过总是好的 小芫月 发表于 2024-9-23 11:30
再好好润色一下吧，一遍过总是好的
谢谢大佬的评价 这是机翻还是ai翻译 确实不太行，你自己读一遍看看，感觉不是正常的汉语逻辑，语序也不对 啊狸的魅惑 发表于 2024-9-23 12:54
这是机翻还是ai翻译
是机翻润色的，就是水平差了点😞 伊天凌 发表于 2024-9-23 13:51
确实不太行，你自己读一遍看看，感觉不是正常的汉语逻辑，语序也不对
我会多注意的，谢谢大佬指点 shanyun 发表于 2024-9-23 08:34
不是纯机翻的，因为我水平有限，所以我大部分是机翻qaq，有相当一部分我有润色的 ...
跟谷歌翻译的完全一模一样，哪里润色了？要我贴原文给大家看吗 建议在润色一下 润色缺太多了，基本上就是机翻，举个例子他自己一个人住在这里，是父母想他独立，而是父母让他自己搬出去，这是人话吗。。。。 你这个看得我我想自己上手了 实在不行用ai润色都好点 确实读起来逻辑语序不太好，可以结合ai看看 建议再润色一下 感觉太机翻了……
页:
[1]