恶魔的卡片
=============================開票申請感言：
自我介紹:創作新手 初次日文翻譯 之前有寫過 但因為贊票沒過 所以重新寫 尽量翻译 不对的地方少喷 拜托了
申請註冊的論壇ID: MRK
原文地址:https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=20103689
=============================
“啊啊。 钱啊。
还必须再增加兼职”
“你好。你好。 钱有困难吗？”
来搭话的是20多岁的年轻可爱的女性。
首先因为很可疑，所以想离开，
“对不起。 是诱导吗？ 如果是诱导的话，我拒绝。”
“不是诱导哦。 只是看你好像对钱有困难。
可以的话，请用这个。”
就这样，女人递了一张卡片过来。
一收到卡片就亮了绿色。
“现在顾客已经在这张卡上注册好了。 可以使用了哦。
请试着挥一下卡片。”
正如所说，摇动卡片的话，右手边有1万日元的纸币...
“诶！！ 这么多钱是从哪里来的......”
吓了一跳
“太好了，可以使用了呢。
那就用这个，一个月后来回收。”
“等一下。 我还有想知道的事情”
但她的身影已经不在那里了。
和她告別后马上从躺在床上的口袋里拿出手机。
然后开启“和她一起”的社交游戏软体。
和她一起可以和可爱的女孩子享受伪恋爱的游戏。
其中特别喜欢的是佐藤美音。
“那个不是有佐藤美音的制服版本嘛。 绝对想要。”
从排放率的显示来看是0.0.1%。
嗯~~~。嗯。 会中吧。 现在没有钱。
这么说来，今天傍晚好像收到了奇怪的卡片。
那样一摸口袋就出来的卡。
“虽然很奇怪...但是为了美音。”
我想要4万日元。
这么想的卡一摇，就会发光成绿色的卡。
右手感觉到违和感，开启一看，那里有4万日元。
“好。 这样就可以收费了。”
沉迷于美音，没有注意到头发稍微长了一点。
第1天
“早安”
“哦。 早安”
刚才打招呼的这家伙是御宅族朋友的北口。
“听我说。 居然得到了美音的制服版本”
“真的吗。 昨天是1号限定接送出来的吗。 真好啊”
“哎呀。 因为无论如何都想得到。 太好了。”
“但是。 你运气真好啊。 也就是说抽了几次猜对了吧”
(对了，这家伙不知道卡片的存在吗？
但是如果被知道了就不好了，就闭嘴吧）
“哦，，，哦。 哎，好几次就中了。”
“嘿～”
好像对反应有点奇怪，但是没关系吗？
第5天的夜晚
放学后在自己的房间里休息。
在网上看的话
宣传佐藤美音的抱枕限定发售。
”这个一定要马上买的啊。”
拿出卡，摇了摇，拿出五万日元。
“点选购买。 好了，用这个买到了哦”
这张方便的卡真的没有代价吗？
以后会有代价吗？ 但是，我从来没有告诉你任何个人资讯。
其实是恶魔的卡片...
怎么可能在这21世纪。
算了，别再用了。 因为很可疑。
就这样躺在床上了。
第6天的早上
懒洋洋地走着走廊，从那边走过来北口。
“早安”
“哦。 早安？”
“怎么了。 盯着脸看”
“你是不是换了脸？”
“脸？ 哎呀，就算是成长期，怎么可能呢。 原来就是这张脸。”
“是吗。 嗯，如果你那样的话”
一边说着，一边向教室走去。
那天晚上，我一直被他的话所困扰，所以来到洗手间。我小心翼翼地靠近镜子，看着自己的脸说道："我的脸变得圆了吗？头发也变得又滑又顺，看起来像个女孩子。" 后面传来一个声音："好久不见。" 我惊慌地问道："是谁？！" 那个熟悉的女人回答："很久不见了。" 我想起了她："你就是那个给我这张卡片的人。" "没错，你终于记起来了。" 她说道。 "这是什么意思？解释一下！" 我要求道。 "你真是天真。钱不会无条件地来。我要的代价就是你的精气。" 她解释道。 "精气？" 我质疑道。 "对，你花的钱越多，你就会越接近你理想中的女性。" 她说道。 "别开玩笑了！把我改回去！" 我恳求道。 "你不能回去了。你已经花掉了。但很简单，只要你停止使用这张卡片一个月，什么都不会发生。不要从这张卡片上提取任何钱。" 她解释道。 "我明白了。好吧，我保证一个月后还清。" 我同意道。 "呵呵，我很期待。" 她带着一丝冷笑说道。 然后，这个可疑的女人从洗手间消失了。我下定决心不再使用它，然后上床睡觉。
第12天的傍晚
从学校回来后打开信箱，发现里面有自己寄来的邮件。
到底是什么呢，试着开启封口。
这是本月信用卡支付金额的通知。
“糟糕。 我忘了刷卡了。 怎么办”
嗯~嗯。 跟父母说实话吗。 但是不想被骂
是啊！！ 有卡啊。
但是使用的话...
哎呀，没办法，哪怕只是一点，也不会有太大的影响。
不用再用就行了。
拿出卡，甩了钱。
第13天 第二天早上
听到小鸟的鸣叫声。 是早上了。
揉着困倦的眼睛把被子挪开。
是啊。 不确认的话…
慢慢地确认盥洗室的镜子。
（太好了。 几乎没有变化
发质稍微变了，变得丝滑的程度吗?)
这么一想，松了一口气就去上学了。
早上有点吵闹的学校走廊。
从那条走廊对面走过来北口。
“早安”
“早安？”
北口又用奇怪的表情打了招呼。
“怎么了。 你的头发变柔软吗？”
“是，，是昨天的错。
啊！！！
是啊。 我原来有要去的地方。 再见。”
“喂。 等一下”
就这样匆匆忙忙地从北口走了。
不知道是不是因为着急，离开的时候。
没注意到口袋里掉了一个黑色的东西。
第17天
早上， 醒过来。
一边动着沉重的腿，一边准备去学校。
为了洗脸去盥洗室的话，
某个异变映入眼帘。
“咦？ 头发长了。”
和上次相比，丝滑的头发长得碰到脸。
但是我从卡上取过钱。
・・・・・・・・・・为什么?
只是头发长得很快而已吗？
我先洗了脸。
不早点去学校就迟到了。
上午的课结束后
到了午休时间，吃完午饭在学校里徘徊，走廊对面有北口。
北口从口袋里掏出手机，骄傲地露出来。
“看呀。 这个派对”
给我看的派对是完全凸起的SS等级派对。
这是个不给游戏收费就无法制作的派对。
“真好啊！！”
“是吧。 因为有临时收入，所以才收费的。”
高兴地说话。
就这样，北口高兴地离开了。
第18天
是早上。 醒过来。
一边动着沉重的腿，一边准备去学校。
为了洗脸去盥洗室的话，
某个异变映入眼帘。
“咦？ 头发长了。”
和上次相比，丝滑的头发长得碰到脸。
但是我从卡上取过钱。
・・・・・・・・・・为什么?
只是头发长得很快而已吗？
我先洗了脸。
不早点去学校就迟到了。
上午的课结束后
到了午休时间，吃完午饭在学校里徘徊，走廊对面有北口。
北口从口袋里掏出手机，骄傲地露出来。
“看呀。 这个派对”
给我看的派对是完全凸起的SS等级派对。
这是个不给游戏收费就无法制作的派对。
“真好啊！！”
“是吧。 因为有临时收入，所以才收费的。”
高兴地说话。
就这样，北口高兴地离开了。
第18天
下次醒来的时候是早上。
是啊！！ 看着挂在墙上的制服
挂着红色的百褶裙。
那样的。 难道要穿着这个去学校吗？
绝对不想穿裙子，但是......因为不穿的话就不能上学，所以很讨厌穿。
脚下很厉害。。
女生总是穿这种衣服吗。
进入教室后，本以为班同学有人会指出他穿着裙子，但谁也没有指出来。
就像穿裙子来学校是理所当然的一样。
“有什么奇怪的地方吗？”
“那是什么问题。 总是这样吧”
问了同学，也只收到了这样的答覆。
看学生证，性别显示的是女性。
也就是说，这个世界的存在被变成女性了。
“啊~。”
叹着气坐到座位上。
不快点找到卡会出大事的。
一直找着那样想的卡片，没有找到。
在此期间，变化也在进行。
在街上乱找也完全找不到。
在那期间，时间也过去了。
第24天
～～～梦？ ～～～
来到了纯白的空间。
这里看起来很熟悉。
脑子里闪过讨厌的预感
“好久不见。 卡片找到了”
听到了那个女人的声音。
“别开玩笑。 卡在哪里？”
“语气很粗糙啊。 算了。”
这么一说，指了指胸口。
“变大～”
一念叨，就感到了心里的违和感。
一看，胸部把衣服推得比以前高。
“呜呜。 又长大了”
“再见。 下次再见吧。”
就这样视野闭上了。
第25天早上起床后，
起床后立刻意识到了。
变得很大了。
在意的是山山，
因为迟到不好，所以换了衣服先去学校了。
我一直在寻找卡片，但从未找到过。
第25天早上起床后，
起床后立刻意识到了。
变得很大了。
因为迟到不好，所以换了衣服先去学校了。
我一直在寻找卡片，但从未找到过。
第28天
～～～梦？ ～～～
� 眼睛
纯白的空间。 也就是说
“好久不见”
又是那个女人
“你意识到自己是个女孩子了吗？”
“......奇高”
“哎呀？ 还没有自觉啊”
女人一边说着一边跟在后面。
然后从后面温柔地抚摸着自己的胸口。
“大点～”
一边说着，一边温柔地搂住了胸膛。
枞树
“怎么舒服”
枞树
“谁也...地”
枞树
“你看，长大了。”
那里又长大了的胸部的样子...
“怎么会这样”
“奶子越大越好吧。”
那样说，女人揉了揉胸部的形状。
“嗯~。”
“更多”
枞树
“呜呜。”
“更多”
枞树
“不要再这样了。”
“喂。 想知道有卡的人吗？”
枞树
一边压着声音一边点头
“呵呵呵。 那就换精神吧”
“精神。 你在说什么？
・・・・・那是什么这种说话方式”
“呵呵呵。 说话方式真可爱啊”
“犯人是北口啊。 再见”
就这样视野关闭了。
第29天那天放学后
找了北口。
一定会追问你的。
于是找到了教室里的北口。
走近跟他搭话。
“北口君。 我想把卡还给我。”
“卡？ 什么事”
“不要装傻。”
“你知道什么吗？ 没办法”
“即便如此，也变可爱了呢。”
“不会吧！ 知道使用的话会变成女人就使用了。”
“是啊。 因为那个女人给我说明了。
胸又大又可爱的同学真是太棒了。”
“别开玩笑。 换吧”
“使用的话会变成女人吧。”
一边说着，一边从口袋里掏出卡片。
“用完给你一个完整的女孩子。
那样的话，作为男人的记忆就会消失。”
“别开玩笑”
从北口用力拿回卡片...但是...
完全动不了手。
而且有力气也很好。 比不上。
“可以取出100万日元嘛。”
就这样，北口摇动卡片的话
“住手。 姐姐g”
・・・・・・・・・
・・・・・・・・
“咦？ 我在做什么呢
是北口先生吗？”
“・・・・・・先生
・・・・伊塔古奇先生
北口先生。 北口先生。”
起床。 为什么在这种地方摔倒没关系。”
听到美音的声音。
咦？ 什么时候摔倒的呢？
一边这样想，一边慢慢开启眼睛。
一盹开眼睛，把蝴蝶结和制服推起来的大胸部
大胸部？？？
下面是漂亮的脚和她一样的百褶裙。
褶皱裙？？
“北口先生没事。 好像很困惑。”
这是梦吗？
这么想，把手放在胸前的话
回来的柔软的感觉。
那样的。 是谎言。 不是只有那家伙会成为女人吗
难道......被骗了吗？
“卡用得太多了。 她的那份几乎都用完了，现在用的大部分都是你的。”
熟悉的女性的声音在脑海中回荡。
“那么每次都有～～。 这样一辈子都是女人啊。 你也是。”
那样说着，女人的声音听不见了。
匆匆忙忙地去有镜子的房间。
搬到那里的是
可爱的短发女孩
“怎么会这样。 变成了女人。
不会吧。 就这样一辈子。
讨厌那样。 把它放回原处”
那个愿望没有实现。
有计划地使用卡!!
结束了
～～～～～赠品～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
剩余的设定
佐藤美音
在北口全额使用了卡，忘记了当男人时的记忆时的样子。
因为穿裙子的害羞，所以买了男士制服的裤子。
穿上后只看起来像穿男裤的女孩子时的样子。
黑色百褶裙的样子
机翻无疑了。。 就算是机翻 也要保证第一段话是对的吧？ 好不通顺读起来好难受 加油加油，但是希望更好 重复了，有些段落 加油未来是你的 有点不通顺，看起来有点累了 牛的期待后续，加油楼主{:6_184:}{:6_184:} 和没翻译没分别。。 机翻味道太浓了。比如钱有困难至少润色一下，经济紧张吗，手头紧么 楼主你上一篇也是机翻，这一篇也是，我觉得可能多少有些糊弄了，举个例子吧：懒洋洋地走着走廊，从那边走过来北口。这一句话里面的主语呢？ai都看得出来不通顺，楼主你这样直接端上来是不是不太好 本帖最后由 叶子猫 于 2023-6-21 11:56 编辑
虽然是机翻。。。但是看多了甚至让我有种“啊，好像大部分日语翻译都是这样的呢，感觉日本人就是这么说话的感觉”
因为能读懂所以一直看下去了，看不懂的地方脑袋里自动就跳过了。。。
甚至于最后打算给赞的时候还在好奇，为什么大家都弃了票呢。。。
脑袋已经被改造成适应机翻的样子了（悲）
页:
[1]