此贴作废
本帖最后由 15617482897 于 2023-2-23 16:18 编辑这个长度，这种机翻的味道。通过的概率无限接近于零！ 本帖最后由 cmt76711 于 2023-2-14 00:29 编辑
第一段的人称代词应该是不对的
看了一下原文这块基本上是省略了所有人称指代的，需要自己理解
文章是以女医对妈妈的口吻来讲述的
所以第一段大部分的我应该都是他才对
这是在阉割前开始注射女性荷尔蒙的方法。如果它是内服激素，则可以将其与日常米饭或午餐混合食用。如果他是一个正在成长的儿子，他的乳房会像你看到的那样长大，所以在短短几个月内，他就可以成为一个丰满的大胸宝宝。
不管他有多讨厌去势，胸部一旦鼓起来，就不能再当男孩子了吧?
之前咨询过我的一位妈妈，好像把她六年级儿子的乳房增大到F罩杯了。就算穿上衣服，也无法掩饰因为摇摆而显眼的巨乳。
另外这句
如果它是内服激素，则可以将其与日常米饭或午餐混合食用
语序应该调整一下
可以将内服激素与日常米饭或午餐混合食用
这句
如果他是一个正在成长的儿子，他的乳房会像你看到的那样长大
成長期の息子さんだと見る見るうちに乳房が発育しますので
見る見る：看着看着，眼看着
实际上应该是这样的感觉
因为是成长期的小孩子（生长发育很快），所以眼看着乳房就会发育起来了。
再后面一句也是有问题的
原文：
周囲からの目線が気になるぅ〜っていう思春期のときに訪れたのがプールの時季。
周囲からの目線：来自于周围的视线
気になる：在意
っていう：という 的口语变形，所说的、所谓、叫做...的
ときに：时候、时间
訪れた：到访、到来
プール：游泳池
時季：季节、时节，发音与时机相同，这里可以稍微引申一下翻译为时机
结合一下翻译出来：
在他变得会在意周围人视线的所谓思春期到来的时候，就是带他去游泳池的好时机了。
是男士泳装，当然是裸照啦
这里应该指上半身裸露的意思而不是裸照
比对了一下虽然你应该并不是完完全全的机翻，还是有稍微做一些调整
但机翻程度还是有点重，并且太短
支持支持楼主大大 cmt76711 发表于 2023-2-13 23:54
第一段的人称代词应该是不对的
看了一下原文这块基本上是省略了所有人称指代的，需要自己理解
文章是以女医 ...
多谢大佬指点。 机翻味有点重，这边建议你找个较长的文翻译。然后再照着翻译文的意思自己再写一遍而不是修改翻译文，这样就会比较顺畅翻译味也不能那么重。（主要两点就是：文要长，还要顺）{:6_184:} 这是第1次翻译的，下次会换个长篇的 前言不搭后语的机翻味道。读都读不通顺
页:
[1]