此贴作废 [最后更新:1970-1-1 08:00]

八云神稚女 · 发表于 2023-2-13 17:32:36

版权声明

本文为入坛转正作品/书评：

1、转正申请作品请按格式发表，开头自我介绍 + 作品正文 + 投票设置四个选项（赞票、踩票、弃票、举报）时间七天；

2、转正要求：赞票 - 踩票>= 60票，并且属于本人创作，无举报票（举报票需要在帖子下方给出理由，否则无效），投票帖格式正确；

3、达到转正要求后，请截图或带作品链接到 https://www.jingjiniao.info/thread-49122-1-1.html ，进行转正申请，回复格式为：作品名 + 作者名 + 达成要求的作品链接（或截图）；

4、如果七天内仍然没有达到转正要求，可以吸取经验，下次进一步达到转正要求。

5、荆棘鸟论坛是原创性小众论坛，被证实的申码盗文行为一律封号处理!

注意：发帖一定要按格式要求规范，自我介绍 + 原创声明 + 作品正文 + 四个投票选项，格式不符合要求的，即使投票通过了，版主也不会转正!

bbses · 发表于 2023-2-13 21:48:43


	这个长度，这种机翻的味道。通过的概率无限接近于零！

cmt76711 · 发表于 2023-2-13 23:54:07


	本帖最后由 cmt76711 于 2023-2-14 00:29 编辑 1 w( w, e! b0 _. q; S 1 i5 v- q% m) d* l: D( A% M$ n第一段的人称代词应该是不对的6 u; N0 [" ?$ `9 ?* F8 W/ j, b 看了一下原文这块基本上是省略了所有人称指代的，需要自己理解, B. g' B5 t9 v" D. W; X8 C3 ^ 文章是以女医对妈妈的口吻来讲述的 . Y6 \) D% ~% C5 G6 i( R, ~, t5 z" p所以第一段大部分的我应该都是他才对8 a0 S( j. g9 x 6 H D i6 [3 s7 L 这是在阉割前开始注射女性荷尔蒙的方法。如果它是内服激素，则可以将其与日常米饭或午餐混合食用。如果他是一个正在成长的儿子，他的乳房会像你看到的那样长大，所以在短短几个月内，他就可以成为一个丰满的大胸宝宝。 6 e+ `; e+ ]5 Y+ K不管他有多讨厌去势，胸部一旦鼓起来，就不能再当男孩子了吧?3 z5 e% ?: I5 [2 D3 R. A' K 之前咨询过我的一位妈妈，好像把她六年级儿子的乳房增大到F罩杯了。就算穿上衣服，也无法掩饰因为摇摆而显眼的巨乳。 . a( V0 G8 `( Y0 @3 w. s* l8 X9 l p# F% Y3 u- x 另外这句2 N* d' G" \ ^4 r/ f, M/ n) f# d 如果它是内服激素，则可以将其与日常米饭或午餐混合食用; F% k* o8 U' @) \|6 ^ 语序应该调整一下 / {: u# g1 t4 ^: I1 a2 v可以将内服激素与日常米饭或午餐混合食用 v( C& m/ Z- O6 a) y1 P7 X4 X z4 C% W 这句 % p% L1 q5 K) F6 p如果他是一个正在成长的儿子，他的乳房会像你看到的那样长大# S7 F6 l( z' a+ p( b8 k' L4 G 成長期の息子さんだと見る見るうちに乳房が発育しますので4 M; W5 q- U2 O4 ` 見る見る：看着看着，眼看着 / p) ~ C3 \|1 [实际上应该是这样的感觉$ I' U% i2 }4 B" V) X4 P1 g 因为是成长期的小孩子（生长发育很快），所以眼看着乳房就会发育起来了。 % v1 p9 n" u9 N# Q& v* B/ n, q- b% s, q, z9 A( t, X+ E 再后面一句也是有问题的 2 H( o0 T2 h1 z原文：8 A* E- v& V8 g/ o6 P6 P7 m' x 周囲からの目線が気になるぅ〜っていう思春期のときに訪れたのがプールの時季。 ' L* Y9 u# D8 S7 R) [7 a+ ? 0 F$ D' L7 R4 u' b3 E周囲からの目線：来自于周围的视线) ~: a+ L, \) V8 L ^# [+ R 気になる：在意 # m7 `9 z3 W) qっていう：という的口语变形，所说的、所谓、叫做...的. l0 u4 h- W7 B. X ときに：时候、时间! T/ h' L0 P5 U! [8 q2 Y7 {% c& Y7 y 訪れた：到访、到来" o/ F: `4 M( r3 J7 F/ K プール：游泳池* @- E% J2 Y- j- f 時季：季节、时节，发音与时机相同，这里可以稍微引申一下翻译为时机 B/ r: Z2 G; v$ W) G' B$ a 1 S) l! T0 i& E, C% I3 o 结合一下翻译出来： $ ], m8 j0 C6 R3 N0 \9 J, D5 ^* u在他变得会在意周围人视线的所谓思春期到来的时候，就是带他去游泳池的好时机了。* d* O: x9 i5 R3 c% W6 \| / j& D- w( k+ _是男士泳装，当然是裸照啦7 W, v ?% A$ Z. v$ F 这里应该指上半身裸露的意思而不是裸照+ b* a# o( { E3 T( g# [ 1 Q3 \|+ l7 x$ Q, M- A; N" i. r8 f 比对了一下虽然你应该并不是完完全全的机翻，还是有稍微做一些调整 ! W) ^- J" w7 d但机翻程度还是有点重，并且太短 $ s! L3 O, \|/ J8 e! d5 f, a ]+ W! v % R# B9 V" X7 L0 m" v7 [

阿加 · 发表于 2023-2-14 00:36:02


	支持支持楼主大大

八云神稚女 · 发表于 2023-2-14 01:07:46


	cmt76711 发表于 2023-2-13 23:54 . V$ w6 U0 g; T, z$ V& h7 h V7 d第一段的人称代词应该是不对的: j+ F0 j" m2 h p7 j0 x( G 看了一下原文这块基本上是省略了所有人称指代的，需要自己理解( D5 A1 v" y2 g' \' t W/ M 文章是以女医 ... ! g. v: A' I9 n* S8 N' o/ }* h 多谢大佬指点。

2919233756 · 发表于 2023-2-15 05:42:43


	机翻味有点重，这边建议你找个较长的文翻译。然后再照着翻译文的意思自己再写一遍而不是修改翻译文，这样就会比较顺畅翻译味也不能那么重。（主要两点就是：文要长，还要顺）

八云神稚女 · 发表于 2023-2-18 18:41:50


	这是第1次翻译的，下次会换个长篇的

风灵冰莲 · 发表于 2023-2-19 00:35:11


	前言不搭后语的机翻味道。读都读不通顺

此贴作废 [最后更新:1970-1-1 08:00]

版权声明

点评

個人中心