[转正申请]漫画翻译：神圣之光
本帖最后由 imt 于 2023-1-10 19:50 编辑=============================
开票申请感言：
1.自我介绍
大家好！这里是imt墨水。平时喜欢阅读一些TSF、GTS、WSP之类的漫画和小说。偶尔也会翻译和改编一些比较喜欢的日文、英文作品自娱自乐。因为很喜欢Arisane老师的漫画，这次就选了篇符合胃口的当敲门砖吧。就我个人而言，比较喜欢那些有原则有底线的主角，就比方这部的作品的主角地中海老爹，虽然长得有点捉急，不过还算是个不坏的角色。原本若是自娱自乐，我应该会给主角加点符合个人xp内容和更具正义感的一些台词，但那会涉及对原作部分内容的修改，可能会显得有些不尊重作者，甚至被说成是夹带私货，故而就此作罢。本篇还是完全按照原作的语意语境进行翻译。今后的投稿应该还是以漫画和小说的翻译为主，也可能有部分的二创或改编。最后，希望能够早日成为论坛的一分子。
2.申请注册的论坛ID ：imt
3.作品简介：
作品名：神圣之光
原作者：Arisane
原址：https://www.pixiv.net/artworks/100473480
ps：稍微吐槽一下这部的原文对话框，大部分用的都是带颜色好花纹的漫画细网点，相较于一般漫画的纯白底色，嵌字相当麻烦。我这次用的对话大白框是可能稍微有点难看，大家将就着看下吧！感谢，感谢！
=============================
以下是作品正文 ：
=============================
看得出来有机翻但是有润色
sadasdsa 发表于 2023-1-10 22:42
看得出来有机翻但是有润色
哈哈，确实是有的。主要平时基本看原文，顺着意思就这么下来了。真正一句句翻译就感觉有些话说起来怎么都别扭{:4_88:} 哈，刚好跟我之前翻的撞车
不过还是给点鼓励
我之前透明对话框的确就是慢慢修~ 金至 发表于 2023-1-11 02:00
哈，刚好跟我之前翻的撞车
不过还是给点鼓励
我之前透明对话框的确就是慢慢修~ ...
哈哈，原来有大佬翻过了啊。我在e绅士逛了圈没看到有翻译的，就选了这篇。其实个人比较喜欢魔女那两篇，但是加了很多私活，就没选。 imt 发表于 2023-1-11 08:51
哈哈，原来有大佬翻过了啊。我在e绅士逛了圈没看到有翻译的，就选了这篇。其实个人比较喜欢魔女那两篇， ...
Arisa的其实蛮多人很有兴趣，不过就是不好崁字。要上E站的汉化，没认真修图后再崁字的容易被喷。E站找不到的汉化，可在这里或是tggame / cdbook 找找，减少撞车，让汉化能量最大化~ 金至 发表于 2023-1-12 01:49
Arisa的其实蛮多人很有兴趣，不过就是不好崁字。要上E站的汉化，没认真修图后再崁字的容易被喷。E站找不 ...
好的，非常感谢大佬，之前就是想找地方看看怎么能不撞车，无奈了解的渠道实在是太少了。 赞了，加油{:6_154:} 仙舞红尘 发表于 2023-1-13 00:18
赞了，加油
感谢支持{:4_113:}。就是第一次正式做，很多还地方不尽如人意，以后还得加油 金至 发表于 2023-1-12 01:49
Arisa的其实蛮多人很有兴趣，不过就是不好崁字。要上E站的汉化，没认真修图后再崁字的容易被喷。E站找不 ...
大佬，可以发下tggame / cdbook的网址没
页:
[1]