[转正申请]我的妻子里有人。①～妻子～
本帖最后由 yeanling 于 2021-8-15 07:57 编辑=============================
开票申请感言：
是个热爱TSF爱好者的我，再网上尔然的得知这个论坛，期望能加入到这里，是初次翻译，文笔劣拙，还请各位大大指教。作品名:我的妻子里有人。①～妻子～翻译/作者:yeanling原作者:无名
贴链接:https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=15732959=============================
以下是作品正文 ：
“我回来了”
工薪阶层的辻原修一，就像往常一样下班回家，脸上露出了温和的笑容。
“欢迎回来”
从屋内微笑着迎接的是，
修一的妻子丽菜。
公司的同事和后辈也说，称为“真漂亮”的“美女”丽菜。
不仅容貌，内心也是个温柔、会照顾人的性格的人。
不过，修一从心底里以丈夫回家感到由衷的高兴，并诉说今天去上班时的事。
修一从旁边盯着丽菜思考着
“我能娶到一个非常好的女人”
没错，一边想着，修一回忆着“某件事”
修一也从西装换成了便装，并简单的诉说了一下今天的事情。
“我老婆里面有个‘男人”
修一脸色阴沉的看着丽菜。
是的，
丽菜里有个男人
・・・・・・・・・・・
修一和丽菜来自同一所高中，交往了多年。
但是在高中的时候，修一和丽娜可以说是"天"和"地"的"区别"。
丽菜有很多朋友，性格开朗，什么都能帮忙，
是班级的中心人物
另一方面，修一是"没有朋友"类型的学生，
在高中时，似乎也受到了欺凌。
从来没有"不必要的"和班上的女孩说过话，
他就是这样学生
当然，虽然当时的修一和丽娜是在同一个班级，
但也”几乎没有交谈过”的程度的接触。
丽菜虽然不参与欺凌，但也没有帮助修一，虽然说，
它完全"不在眼睛里"。
但是，
有一天，奇迹发生了。
突然被班上最美的女孩丽菜"告白"了，
修一虽然一头雾水，但还是接受了丽菜的告白，
然后开始与丽菜交往。
丽菜是班上第一的美女，
修一开始与作为中心人物丽菜交往后，
也从"欺凌"中解放出来。
欺负团体中心的男孩们，
因为丽菜和修一开始交往，
渐渐地，不再对修一出手，
最终，欺凌"结束了"。
但是...
当时的修一是这么想的。
“丽菜这样的孩子，应该不会喜欢我吧”，
嗯。
虽然和丽菜没有关系，
确实修一也认为丽娜很可爱，
突然被丽菜告白，太惊讶了，
可疑行为模式完全打开时，单纯的回答"啊，是，是"，
并接受告白，成为了男朋友。
即使男女朋友的关系，交往已经过了半个月，
丽菜依旧是很温柔，
对修一来说没有不好的联想。
话虽如此，还是会在意。可以说是班上第一美女的丽菜突然向自己告白像这样持续交往的“事实”
怎么也不认为是”现实”。
不久，修一就说"是不是因为惩罚游戏什么的告白了呢"
开始对丽娜抱有疑问，并开始调查丽娜的事。
虽说是调查，但也不是在学校的行动
只有悄悄地跟踪确认放学后的行动的方法
当时修一做不到。
然后
他知道了"事实"
某一天跟踪放学后的丽菜的所在。
修一看到了
「－－－！！！！！！！！」修一惊得当场尖叫，差点晕倒
在寻找“丽菜向自己告白的理由”中
知道了太可怕的事实。
Piki...(形容惊得像小动物)
在仿佛能听到那样的声音的气氛中
她的脸“裂开”了。
然后，丽菜的身体被撕成两半。
其中出现了“不认识的男人”。
丽菜简直就像是“人皮”一样。
我不知道怎么回事
"班上的女孩"，不———，她"突然一分为二。
此外，一个陌生人从里面出来。一个我不认识的男人从里面走了出来。
老实说，如果你看到如此恐怖的景象，就算当场尖叫，屁股跌坐到地上也是难免的。
在沉重的空气中
脱了丽菜皮的“男人”和谁汇合了。
在只脱了一半丽菜的皮的状态下
男人汇合的对方是——
是“欺负修一的同班同学”。
望月健太郎（成为欺凌中心的男子
是俗语中“不良”感觉的男子）。
那个健太郎和从丽菜里出来的男人
谈话了
修一从那个地方惊的动也不动
消息太震撼了，
颤抖没有停止。
她的丽菜
像“人皮”一样脱下来的场面
那到底是什么？
丽菜不是人吗？这样的不安也浮现出来
而且，从丽菜里出来了一个男人！如果是的话，意味着什么呢？
丽菜从一开始就不存在？
还是有人劫持了丽菜？
此外，
“从丽菜中出来的男人” ，
和欺负男子健太郎一起谈话的事。
这到底是？
修一的身体一直在颤抖，
回过神来发现周围一片漆黑。
不知不觉到了晚上。
吓了一跳，刚才看到了丽菜和健太郎在的地方，
已经看不到两个人了，
当然，也没有丽菜的“人皮”。
「－－－...」
修一说“是梦，一定是梦，嗯”
只能勉强自己接受，貌似没有活着的茫然地度过那一天。
然而，第二天，去学校上学的时候，丽菜“和平时一样”。
丽菜被做成了像人偶一样的“皮”
那个不认识的男人穿着丽菜。
“——————那个，丽菜…那个。”
修一一边发抖的说话。
必须要问丽菜
昨天发生的事。
该问什么？
怎么办才好呢？
“——那个，那个…？”
修一感到口渴了。
“极度的紧张”让修一的喉咙干巴巴的。
修一怎么了？脸色苍白？”
丽菜笑了。
“——嗯，啊，啊，”
“没关系吗？”
丽菜好像很担心似的，用手触摸修一
”这么温柔的丽菜啊
是不可能骗我”
修一是这么想的
然后呢
“啊，有什么不舒服的地方吗？”
修一好不容易才说到那种地步
这样的话，据说“丽菜穿着像玩偶一样的衣服，里面出现了男人”完全没有可以追问场合。
丽菜嫣然一笑！
“你在担心我吗？
呵呵，谢谢！
我很好！没感冒什么的！”
丽菜说到这里
“流行性感冒也很流行，要小心啊！”和温柔地微笑了
然后是——
修一一直没能听到”
高中毕业了。
“反正是惩罚游戏吧？”这样想着的修一丽菜真的喜欢上了修一，并且在交往
为什么？
高中毕业后，即使上了大学，
丽菜作为修一的女朋友持续在交往。
大学是分开的。
如果是“惩罚游戏”的话，就不会继续嘲笑别的大学的男生了
会这么做的可能性很低。
因为做不到不特意去见修一的话向“不受欢迎的男性”告白，享受这种反应的话，确实，不会做到那种程度的。
丽菜是真的
一边这样想着
度过充实的大学生活。
欺凌团体的所有学生都去了不同的大学。
所以不在有人欺负修一了。
修一"没有很多朋友"的风格没有改变，但不再受到欺凌，并有丽菜的支持，
稍微有点变化，，在大学虽然“朋友很少，但是能够做到的就是过着充实的大学生活”。
然后，终于
一直没能听到“那时的事”
修一大学毕业了。
如果问丽菜那个时候的事
因此，我觉得我们的关系会随之结束了。
所以.
没能去听
可能会失去丽菜
只是想着，害怕得不敢问。
不久
大学毕业后，
丽娜对修一说，“差不多该结婚了吧♪”
我也大胆地求婚了
「——啊……一切都被玲奈牵着走的我」
修一那样说着——
“——如果这样我可以的话。”
还是想和丽菜结婚。
从那以后岁月流逝
修一和丽菜都到了29岁。
一直过着幸福的生活。
“丽菜里有个男人”
那个景象是什么呢。
高中时代看到的情景是
是“梦”吗。
虽然这样想，但是现在也时常会很在意。
”丽菜就像皮一样
男人从里面出来
那个男人和欺负修一的健太郎谈话了。
那件事...
大学时代也稍微调查过。
但是，松中丽菜这个人
确实是真实存在的。
所以，丽菜没有“被制成人皮”的可能性。
现在结婚后变成了辻原丽菜
总之，“丽菜”这个人是实际存在的
那么，另一种可能性是，可能有人
把丽菜做成像衣服一样的"皮"，
有可能是有人劫持了他。
确实，丽菜开始和修一交往“有点变了”
我是这么觉得。
但是，当我在高中的时候，没有同学失踪了。
有人进了丽菜里面，劫持丽娜。
这应该很难。
“果然是梦啊”
虽然我明白这绝对不是梦
修一只能勉强自己接受！
・・・・・・・・・・・・
然后有一天...
修一因为上司的紧急情况，
说今天可以回去了，但是明天可以请你加班两个小时吗，所以比预定的时间早了2个小时回家了
现在是丽娜去购物的时间
在修一回家后，自己打开门锁，
----
修一表情扭曲了
他因为提早回家
我看到了
十多年来，"不可能有这样的事情"
我勉强自己接受，而封印起来的恐怖的事。
虽然不想看到却看到了“答案”
回家的修一看到的是——
“像洗过的衣服一样晒干的丽菜皮”
=============================
很好{:6_141:}{:6_141:}{:6_141:}{:6_141:} 文笔还可以，但感觉还差一点 期待后续，，， tsf元素有了，但没有激起来人的兴奋 chongqian 发表于 2021-8-10 16:58
tsf元素有了，但没有激起来人的兴奋
感谢C大的指教，因原作者对于该题材才刚写出首篇，对于后续的发展我也是在等待看剧情走向。 期待后续，，， 期待后续，非常可以 整个故事缺乏情节冲突和细节描写因而显得很空洞，翻译得倒是没问题。建议还是换一篇有头有尾内容充实的作品来申码，或者添上这个故事的后续也行{:6_166:}{:6_166:} 题材很好 支持 希望后续能补上，现在的量只能算是开头吧 感觉不错，已赞{:6_212:} 期待后续啊。。。 pkfe 发表于 2021-8-10 22:24
整个故事缺乏情节冲突和细节描写因而显得很空洞，翻译得倒是没问题。建议还是换一篇有头有尾内容充实的作品 ...
谢谢P大的指教及建议，因这是第一篇还没有续篇可翻译，日后会选好已完成的篇章来做翻译，让故事有比较完整的呈现 焗龙虾 发表于 2021-8-11 13:15
希望后续能补上，现在的量只能算是开头吧
谢谢焗大的支持，这只是第一篇的内容，后续原作的走向会再补充翻译 感觉稀里糊涂的话让人有点看不明白 就觉得空空洞洞的，男方反复念叨着一件事。 【8】 发表于 2021-8-15 09:08
就觉得空空洞洞的，男方反复念叨着一件事。
感谢8大的指教与建议，初次翻译对于词语上的见解，还需努力。
期待后续，非常可以 写的有点恐怖故事那种感觉了倒是比寻常皮物文更加吸引人
页:
[1]