本帖最后由 yeanling 于 2021-8-15 07:57 编辑
% {- h& C' F; I/ z) }( k1 N5 i$ k% j
=============================
9 N9 b2 ?! L; q6 H( O# _% c+ A
开票申请感言：
4 m4 ? d5 W. i L, n% P' P
是个热爱TSF爱好者的我，再网上尔然的得知这个论坛，期望能加入到这里，是初次翻译，文笔劣拙，还请各位大大指教。
作品名:我的妻子里有人。①～妻子～
翻译/作者:yeanling
原作者:无名( q" z, @2 ^! e! B* h. o$ U6 E) V! j- g
贴链接:https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=15732959
=============================
& R* z7 @) M1 @2 f: m/ U" F1 p以下是作品正文 ：
" t: D- C# z- s* ^
8 t1 l7 k6 ^) E9 X“我回来了”
~2 ~' U C: m* V# S工薪阶层的辻原修一，
就像往常一样下班回家，
脸上露出了温和的笑容。
6 N7 I) V- x- U& a" y) v. j7 x- E, o/ a2 i: g) P( f/ a
“欢迎回来”$ m8 V' ^% e) J, I$ s6 V
从屋内微笑着迎接的是，
/ v, w) z! h9 f/ h% M) P! G& J, @: P修一的妻子丽菜。3 p5 ^' i, { ]: V" ]% q6 p8 B
* p( ~- D0 i- t/ T4 L: O' c
公司的同事和后辈也说，
称为“真漂亮”的“美女”丽菜。
5 |2 A0 {7 Y9 ^/ j3 j不仅容貌，
内心也是个温柔、会照顾人的性格的人。
6 O, d) Z9 V5 m
3 N8 `' G: q. z1 _4 \1 B2 {
不过，
修一从心底里以丈夫回家感到由衷的高兴，
并诉说今天去上班时的事。. ?/ ^5 k. _! o9 D( u5 h
" g, g4 s9 G d! k* q2 f" x3 E9 a修一从旁边盯着丽菜思考着
" d" ^7 J5 T. ?# o/ ~6 t3 K; I
+ {! Q5 B, L( p“我能娶到一个非常好的女人”
* T, j+ P7 t- D7 x8 m) t- u没错，一边想着，
修一回忆着“某件事”
$ F/ c9 Y4 i6 ?5 d/ G- ~
修一也从西装换成了便装，
并简单的诉说了一下今天的事情。
0 f# E1 T( |8 O9 m( d/ o+ T/ q" r$ b% a, {+ z6 }
“我老婆里面有个‘男人”
, }, ~; i$ a. r: i5 ?, r7 k修一脸色阴沉的看着丽菜。
. Z. _ V1 J$ T2 D+ E& v" @. k
是的，, d9 O; @9 o& O2 A7 L
丽菜里有个男人: T" y, O0 s8 g" n
6 o) k% |' a+ u- ]" q! I0 G2 C/ l・・・・・・・・・・・
& p' D- T o: o; `* ]8 C" T; \$ `4 k* d9 o1 t9 N" X5 R5 v
9 } l; ^( [2 \2 z修一和丽菜来自同一所高中，
交往了多年。
7 r& }3 |/ U6 E6 c$ Z b但是在高中的时候，修一和丽娜可以说是"天"和"地"
的"区别"。' u& u4 p3 L. ^. M: Q0 d/ O
1 K7 T) P/ r5 W& A- R9 r
丽菜有很多朋友，性格开朗，什么都能帮忙，# M3 u5 ] r7 g! m5 s8 L9 L
是班级的中心人物
* I. R, Y; O1 S
另一方面，修一是"没有朋友"类型的学生，. q- `, I# l, C. X. W- R( E
在高中时，似乎也受到了欺凌。
5 n! h" B# l. x( {5 s, v0 {1 X9 ^( H+ V ?* S# K
从来没有"不必要的"和班上的女孩说过话，$ T( r n3 u. v
他就是这样学生
# R9 ^* q/ A/ D9 \( g
+ B0 C( I8 ^! c3 A% g当然，虽然当时的修一和丽娜是在同一个班级，2 b9 n) `- ]% f5 i, o7 D
但也”几乎没有交谈过”的程度的接触。
3 U9 b W" x( w+ G8 s6 [; Z# |$ J1 N$ ~! Z- O- C) L+ L
丽菜虽然不参与欺凌，
但也没有帮助修一，
虽然说，
; ~- ^. X- \& t+ a& E6 V8 e% Q. B* e( g它完全"不在眼睛里"。7 L/ Y% s/ x+ E8 G8 l# ]- Q
V+ C1 [5 u/ A
但是，
- a8 p* L5 ~$ b+ W9 y4 [4 B有一天，奇迹发生了。/ b; m7 G/ s3 x8 e% G
/ J" o' B" Y. H' j ]突然被班上最美的女孩丽菜"告白"了，
2 z$ H6 v0 {8 _0 B8 F9 n* m修一虽然一头雾水，但还是接受了丽菜的告白，
1 V* r, e" ~4 ^8 T1 @; [然后开始与丽菜交往。9 V4 \, b/ s) J, n0 A
# j! x$ O8 g. g" f" R
丽菜是班上第一的美女，
) B5 n0 n+ _: H1 B( I: e" _& ?修一开始与作为中心人物丽菜交往后，
7 @5 R) c7 j/ g$ w+ [! M/ d也从"欺凌"中解放出来。" O6 P7 k4 ]* ]( r8 M" P% }
: g* d# W- o5 I6 o, T& a欺负团体中心的男孩们，
8 v* q/ r, s9 Y0 o- e/ S& [因为丽菜和修一开始交往，
& _8 ?5 Q! e) i渐渐地，不再对修一出手，
8 E, L5 C6 H7 _5 Y( ?9 X& o; Z最终，欺凌"结束了"。: v1 I/ D# R9 t6 S- a
8 j' H, S6 w! p4 G
但是...
0 L ?* u3 o5 e2 m当时的修一是这么想的。
' A, C" f- j' H+ i3 L& U1 U4 @1 a* u! J1 f* l
“丽菜这样的孩子，应该不会喜欢我吧”，! F# v* x6 |% K5 ?5 H& E& A
嗯。
/ I$ z) ?1 u9 N, L- ?; b6 t5 l! n5 d, j4 l% X
虽然和丽菜没有关系，4 Y2 C' i7 J: ]& Z: S V7 O7 H4 z1 z
确实修一也认为丽娜很可爱，+ e* C8 w, Q) M8 k) x7 ^+ S# y
突然被丽菜告白，太惊讶了，5 ^4 z ~1 V* f0 s
可疑行为模式完全打开时，单纯的回答"啊，是，是"，9 _+ `: t6 N' \# r+ S
并接受告白，成为了男朋友。
, Y6 \, R+ H. z# X
# l2 r2 s, [) f6 p4 O9 G) s) J6 M即使男女朋友的关系，
交往已经过了半个月，
! ^# d# @2 W* G* j丽菜依旧是很温柔，
5 d l: ~, U5 Z& k9 R2 i对修一来说没有不好的联想。
' i8 d0 R3 i9 t6 A8 _2 [- ]; N6 M, [8 t H/ [) O) q- A M
话虽如此，还是会在意。
可以说是班上第一美女的丽菜突然向自己告白
像这样持续交往的“事实”+ x! S% D ^ B8 J
怎么也不认为是”现实”。. p# L& g2 r3 n5 @3 M
不久，修一就说"是不是因为惩罚游戏什么的告白了呢"( Y8 J0 q8 m+ K; S) i* R
开始对丽娜抱有疑问，并开始调查丽娜的事。
" A8 h' W! ]; I k0 V( E
8 r# [/ G# `9 n9 _虽说是调查，但也不是在学校的行动3 Y/ G' E m! ?0 X/ K n
只有悄悄地跟踪确认放学后的行动的方法1 r: N, @0 _, J2 I, a: U
当时修一做不到。
2 I/ s7 t% U3 I( p X4 t4 ~% G
1 Z- U$ S6 o, r& r6 \然后
& x6 Y b0 A' l9 Z \- R他知道了"事实"
$ I' j, a) e. X4 s
: x- B% H6 [0 s- e某一天
跟踪放学后的丽菜的所在。
+ B0 P3 T. K' S4 r修一看到了" B$ g% h% F, @) y; E
y8 z8 X- f# E「－－－！！！！！！！！」
修一惊得当场尖叫，差点晕倒8 r' Y: f& H% a: g* ^
' l+ V z7 ^7 P9 n/ K4 t9 x1 C9 n
在寻找“丽菜向自己告白的理由”中, ~8 a# \3 h$ m! a' C+ f5 Q
知道了太可怕的事实。4 r* I3 s4 X$ t
% ]" _4 b/ D6 a3 s5 x1 o3 ~Piki...(形容惊得像小动物)
' Y0 T2 Q& s! y. J; `
$ m" `* A' m( `& r在仿佛能听到那样的声音的气氛中
Z8 _9 m$ q4 t6 J她的脸“裂开”了。+ N3 `/ T% r( [/ x* g
& [/ c1 o! e) _ T然后，丽菜的身体被撕成两半。
8 \3 X9 d% b6 ~3 g8 T2 g! n其中出现了“不认识的男人”。* b$ V. t$ E- ^ D
丽菜简直就像是“人皮”一样。
& {! I3 e- w3 D: O* R) {
0 q, v6 H$ u& f$ ?2 s8 X我不知道怎么回事
7 J3 Z% J" F1 H) Q- @7 @"班上的女孩"，不———，她"突然一分为二。
7 k9 ~5 J+ b5 o此外，一个陌生人从里面出来。
一个我不认识的男人从里面走了出来。
9 @. O9 L" w9 h% W) k, E/ k老实说，如果你看到如此恐怖的景象，
就算当场尖叫，屁股跌坐到地上也是难免的。
! @' t+ d# |6 S
- N3 B' q& b7 n3 ~9 l在沉重的空气中
3 @5 v" c9 T8 {& O3 k) b7 v脱了丽菜皮的“男人”和谁汇合了。
2 l# z! @4 Y/ x5 H
在只脱了一半丽菜的皮的状态下& s/ n* F( S! y' ?
男人汇合的对方是——! u& N" o. S: D1 k6 q
/ x5 F' k+ |' ]/ ^9 i5 F& F; `( P3 L是“欺负修一的同班同学”。
5 l3 `: {9 b( Q& b: e( \2 [1 `/ z3 P- o4 [& @9 K" q& M1 D
望月健太郎（成为欺凌中心的男子. L$ T4 _/ S" L) y- Z d
是俗语中“不良”感觉的男子）。
6 U% u) ]+ Q2 @' k' a
那个健太郎和从丽菜里出来的男人. {4 q, |$ t( [
谈话了
4 o2 u. ~# \1 w! Y4 x
$ j& P4 X( Z6 h3 v$ K6 S修一从那个地方惊的动也不动
& e! M7 _2 ?' Z8 z5 L( T消息太震撼了，
6 p: F9 d) w% i, m m _ ~颤抖没有停止。0 U* J5 Y9 P: v
) S# _: b$ z; g" q4 Q: I9 \, ?
她的丽菜- k( `5 Q0 w G8 _4 |; \5 t
像“人皮”一样脱下来的场面
6 m# n0 F3 ?' V. Z1 C4 m# O' g那到底是什么？, A0 H1 D$ U: ^: U C
丽菜不是人吗？这样的不安也浮现出来6 h. M: @- f% J- }1 I8 T
) x# O% E7 W7 c$ I0 F' m [6 [4 _
而且，从丽菜里出来了一个男人！
如果是的话，意味着什么呢？
' u8 k8 w# i/ I$ R: z丽菜从一开始就不存在？
. y* K: C( p3 y8 f; F还是有人劫持了丽菜？
4 W' C. V2 y# U$ U7 g+ A7 f4 P5 ?" a9 @# N
此外，8 h" x6 q$ h0 X/ o2 Y: Q
“从丽菜中出来的男人” ，
2 N: q" [' e6 \ M5 i* H6 N和欺负男子健太郎一起谈话的事。
% F( P6 q" F. o- \9 D
这到底是？
6 ~: |1 f. F8 B7 ?# M7 ^. U
. {3 Y/ ?! W# e0 I' X, A; L/ H
修一的身体一直在颤抖，
, E* R$ r% p9 x7 f回过神来发现周围一片漆黑。
. ~ @4 J: p1 q不知不觉到了晚上。7 R0 v0 n7 r6 `0 k g/ U8 I
/ z) X4 A$ V/ g; y& B吓了一跳，刚才看到了丽菜和健太郎在的地方，
/ |5 Q/ {% e' P) ^: _6 A已经看不到两个人了，
1 v0 G8 D; D9 c% G( s* T当然，也没有丽菜的“人皮”。* X _9 t) I' J" A# q
3 Y; i( m6 Q6 [# a
「－－－...」
: a& x" n& D, ^7 ^. L& h5 `修一说“是梦，一定是梦，嗯”
0 t# }9 d1 l7 _; i4 Z; w只能勉强自己接受，
貌似没有活着的茫然地度过那一天。
! M; ~$ h. c; ?7 y; t' W, P6 R
然而，
第二天，去学校上学的时候，丽菜“和平时一样”。7 Y& `: X: B! {8 j' _$ K! S
! V0 p$ q- O) Q丽菜被做成了像人偶一样的“皮”
8 I! \6 B, V. ^9 x/ r- Q1 ~那个不认识的男人穿着丽菜。
+ V0 i3 K7 g3 [; @: ^“——————那个，丽菜…那个。”
1 a/ M, B/ c- W% r! y, k' R修一一边发抖的说话。
( U- z+ Z w2 l- c ^必须要问丽菜
n1 @7 W5 W/ H7 u5 ]2 D1 _# J' T( T昨天发生的事。' a+ ~/ Y9 {3 }! ?' f+ z5 h4 y
& c" i) m# p- r9 U该问什么？
; y: E" o) M l! d* v" k: Z+ H怎么办才好呢？
( `& ?9 I* D8 F2 O
“——那个，那个…？”
1 }5 q% a8 |+ z2 `- q3 X0 ]3 d修一感到口渴了。
c- s* s) C J4 e. H
“极度的紧张”让修一的喉咙干巴巴的。
+ E! O: {7 y! Y: ]3 S9 q7 S0 j修一怎么了？脸色苍白？”# X9 G) }/ C+ H0 a- ]" p
丽菜笑了。* e# y N, J$ k
+ w W& G+ m, A( F I4 n
“——嗯，啊，啊，”
2 e o& k% Q4 o7 y4 D, o; L5 r J
; z5 |9 ?' e& _( r# q: i“没关系吗？”$ a9 _: v% \5 z% o: k: r
丽菜好像很担心似的，用手触摸修一
2 L3 o. U: @1 k! O”这么温柔的丽菜啊9 t B5 a+ w9 i* b5 w a
是不可能骗我”
* H2 f6 ^+ Y' U- C; s修一是这么想的
. W1 O& h6 T! b2 t( j$ c5 _! R6 v- d4 m: q! Q# G& [. f
然后呢4 J& \$ f, t! H7 d
: ^6 Q, Y2 ^1 A( w0 E* i8 j“啊，有什么不舒服的地方吗？”# u% w% ]) D; R
修一好不容易才说到那种地步
+ Q% K5 F$ h& }+ {5 z& ~. \9 f' u
. m5 h, Z( U, s: K! d ~7 U这样的话，
据说“丽菜穿着像玩偶一样的衣服，里面出现了男人”
完全没有可以追问场合。' M! ?; ]5 z* {1 [% \
+ F+ g2 U0 N; {. F! T丽菜嫣然一笑！
- G$ j6 b+ r/ |% L9 R' ~! f3 N6 N {2 P% H1 U* f) a
“你在担心我吗？
& S" u" |5 a. e9 A1 E3 ~. E X呵呵，谢谢！
- }8 a3 ?. o7 L0 c
我很好！没感冒什么的！”) Y+ p; s8 m X4 B. p
丽菜说到这里
5 F' x# R8 g: M. ?“流行性感冒也很流行，要小心啊！”
和温柔地微笑了
J( u+ Y3 L; y A! U2 z然后是——. e- ]; k4 T! P
8 j- f' ~0 Q h* Z3 a3 i修一一直没能听到”
* [0 a4 _3 O/ o
高中毕业了。
- U( q2 L4 q D
2 Z4 _5 y9 S3 a- T6 \3 R“反正是惩罚游戏吧？”这样想着的修一
丽菜真的喜欢上了修一，并且在交往! E+ J$ }4 b" _4 j) A" s" ^
7 S3 Q! u: Q F2 B为什么？
4 `. i; A9 V3 {9 T; u, [高中毕业后，即使上了大学，
& S$ O/ F4 s' A3 c& v0 ~ G( g丽菜作为修一的女朋友持续在交往。
& E0 x* |/ C8 u, `* A! ]4 |( x6 v6 }2 ]0 S- t
大学是分开的。
6 N9 m" f3 ]0 _/ \如果是“惩罚游戏”的话，就不会继续嘲笑别的大学的男生了. e b7 p9 ?% [- m4 u+ ?
会这么做的可能性很低。
, E/ N, p; B8 w: a" m因为做不到不特意去见修一的话
向“不受欢迎的男性”告白，享受这种反应的话，
确实，不会做到那种程度的。
& ^0 r+ s4 @2 x, R# S
9 K4 \& s* ?7 u4 I% O丽菜是真的: E' u3 P/ H2 c3 u0 b
9 A9 D2 Q' t# C
一边这样想着% N: a! L% j* N8 v9 h% a% c7 G
度过充实的大学生活。
a1 }6 M9 ^& Z" V
欺凌团体的所有学生都去了不同的大学。3 }4 S6 W; P$ Y
所以不在有人欺负修一了。
, {7 H& n/ e& i7 z& w修一"没有很多朋友"的风格没有改变，
但不再受到欺凌，并有丽菜的支持，
$ Q5 M5 e {7 \: `稍微有点变化，，在大学虽然“朋友很少，
但是能够做到的就是过着充实的大学生活”。
" V( r. C0 r R' b' ?
" D- R( f X7 r1 p3 E然后，终于% ?+ k; [4 r$ J3 n! n' T
一直没能听到“那时的事”8 N% _& [ O0 T! K6 d
修一大学毕业了。, }3 W9 h2 P1 g9 k7 k
- i" R2 H/ q8 C' j: ?
如果问丽菜那个时候的事3 z" L2 g/ Z# J% m H
因此，我觉得我们的关系会随之结束了。
% g+ O5 O: y9 B4 w2 t( G- R3 V- K8 m
所以.# }6 V0 K( r2 g% C9 W8 U% i+ K5 ]
没能去听
$ K& ^5 i" B U q/ O* C可能会失去丽菜
. R. d7 c5 c/ v( Z, [只是想着，害怕得不敢问。
t9 c2 R) W) D7 r5 g4 Y( B
- N) v- Q0 o+ I& {' f& S不久; U! x" P$ F5 ?
大学毕业后，! }, y" y/ n( U1 b# _ I8 ?! s
丽娜对修一说，“差不多该结婚了吧♪”
( A# z# w, w# a' w' M: e, D3 {我也大胆地求婚了% y( k$ p8 c# f. Z. r9 B$ B) W
" `( V; r- j9 r& a
「——啊……一切都被玲奈牵着走的我」# Q8 x6 O' `% p$ \+ Z2 g$ Y
修一那样说着——
9 ?0 a! U* V1 N# z! l# }* @“——如果这样我可以的话。”0 z) S* M% i5 u# a* d i- _
还是想和丽菜结婚。7 Q5 m5 M' U1 R/ d a
$ I2 A4 P0 k( Y从那以后岁月流逝$ e s6 Y1 U' n+ g, A: v9 u
修一和丽菜都到了29岁。4 s ?$ g/ T o% A. [; |
一直过着幸福的生活。
* C' t5 B. F) ^
5 a9 |) H G6 S0 W2 Y+ M“丽菜里有个男人”
; {' x, i0 |6 C" X5 I6 d6 x7 r: U( J1 P4 \2 H
那个景象是什么呢。; [, j2 Q1 `. S. H- j5 A$ ]
高中时代看到的情景是
; v- k2 c9 s& q4 l8 B是“梦”吗。9 X% o2 G( U% N8 S7 K! M
% S% P8 S$ g \1 I虽然这样想，但是现在也时常会很在意。
9 Q( c$ {3 R. } h2 x5 ?/ d
. ^' ~6 W7 Q" e”丽菜就像皮一样
6 b$ ~; v) V% y, L男人从里面出来
* B. ]- Y1 g' Z5 l5 X# V那个男人和欺负修一的健太郎谈话了。
. v1 H5 L6 O% N- a& w; {那件事...- T y9 {6 f4 O. D( L& O3 ~
+ f- z5 T) i Q% w0 H* \( Q
大学时代也稍微调查过。
& L4 T. G% P" t1 V) s+ I# [
但是，松中丽菜这个人/ B" J$ N' E' o3 I$ `* d
确实是真实存在的。
. T' U! [6 ^% G; d9 }" `所以，丽菜没有“被制成人皮”的可能性。
" v% X! w8 ?8 k- h' R7 d现在结婚后变成了辻原丽菜
0 R$ H! f+ f5 Q! i4 ^; f2 E1 M总之，“丽菜”这个人是实际存在的- Z1 a' f: V0 ?$ h- R$ o5 Q! g: S' {
) N4 q3 U. S r- g% {$ t那么，另一种可能性是，可能有人
' V8 l9 a: Q) A7 Z把丽菜做成像衣服一样的"皮"，
# K) z6 |) w1 n# Q& n. ~$ c有可能是有人劫持了他。' U/ d0 w8 j' {- u
5 x8 k- t5 R: w. ?% T- m, y确实，丽菜开始和修一交往“有点变了”
+ n) y- ^7 K) x; t6 [我是这么觉得。
) Z" N8 d- e2 r1 d6 d! f- d$ ?但是，当我在高中的时候，没有同学失踪了。
3 v& a( \# i, L+ t4 o) A9 G7 @有人进了丽菜里面，劫持丽娜。 E/ M1 l+ C8 _, k0 p& @
这应该很难。! |8 M1 F+ ^: P/ [1 Z' Q: J7 C
$ \8 A2 P: G) v! X1 F
“果然是梦啊”: W$ p7 l1 [) W+ o$ E) @- b' \
& ]+ e( F$ o" T9 T9 |
虽然我明白这绝对不是梦
( y: L, |5 k* c) L' j$ F修一只能勉强自己接受！
( ]: G! [ l2 g# R. l ~# x- k: o7 s& |( Q4 o7 E) ]
・・・・・・・・・・・・5 e6 r! n& S/ v3 U
- W r) K- `* X) B# \然后有一天...
# \5 E+ r/ k5 U: e7 n* v$ e0 {5 Z3 J3 e- T: f
修一因为上司的紧急情况，
& X7 g) z( h w" P; p0 Y7 ]说今天可以回去了，但是明天可以请你加班两个小时吗，
所以比预定的时间早了2个小时回家了
1 I* e1 \' f: X( v2 e$ n. G( S" A" ^& @0 J3 I- X
现在是丽娜去购物的时间9 i. {- v1 `4 i7 e6 @2 O$ E
在修一回家后，自己打开门锁，
?$ z. T5 [, G9 _" {, V----* a+ q9 K6 j) U) O& B8 f
修一表情扭曲了
+ Q* x) j0 Q: \0 o
4 c$ X3 \1 T# i他因为提早回家
$ z7 e4 N; v9 }1 N
. b: T& `+ L2 _' x我看到了
, E! B* q' F% M9 c/ Y% v4 c6 c n n/ h( [ g6 Q K1 ?. |1 F0 b
十多年来，"不可能有这样的事情"
3 z( Q2 s0 v: B$ ]; i我勉强自己接受，而封印起来的恐怖的事。
( M9 v3 ?8 @% R% g3 G, h% ^4 y
# L- @8 f% _4 C% j9 L虽然不想看到却看到了“答案”
1 [; P/ l% @1 n5 f( V7 L7 u- ?' M$ G) N, \6 y( i$ C | J- X4 X
回家的修一看到的是——9 Z! t. q. Z2 B8 `% _+ p
/ F" C! i/ s: Q7 s
“像洗过的衣服一样晒干的丽菜皮”
8 f3 u+ ]) d" P5 n7 h0 T! u: z' N5 U' i2 n2 g
+ _' ?. t% L1 S
1 t0 n0 y0 }* c- |( H }* |% J8 I" N" V: k( |
=============================
$ B+ m6 _( g4 Q: b
发表于 2021-8-10 07:24:58
喧嚣卡
变色卡
.gif)
发表于 2021-8-10 10:56:26
楼主
.gif)
.gif)
