[转正申请]一个tsf短篇翻译{变身口罩}
本帖最后由 柚子和奶糖 于 2020-10-29 22:07 编辑=============================
开票申请感言：
大家好,我今天要来申请转正,下面的呢就是我翻译的tsf短篇文(附上日文,我是一个萌新,有什么不知道的还请指正呀QAQ)这个文呢,是我在p站上瞎找出来的「ts怪谈百物语」中的13章(吧...)作者是tsfは生き様, T-T说到底,我了解tsf不过短短一年, 由于是第一次翻译短篇文日语也差的一笔,有什么不对的地方希望指正...
说实话,这篇文是我因为实在找不到不得已才用的
一开始前面的答题就把我难倒了, 我平时都是在网上搜,搜到就看的,并没有了解关于vv吧的那些事...不过还是勉强通过了就是了
最后的最后求求你们票过呀*꒦ິ꒳꒦ີ我的六十天快到期了
附: 抱歉, 因为是第一次翻译, 没有考虑到其他人的阅读体验, 把日文放在了前面, 直到有大佬跟我反应才发现...对不起对不起非常对不起:'(现在改过来了
评论区里有大佬露娜·埃葵斯的改进版, 改的也太好了趴QAQ 而且还是在一天内翻完的, 恐怖如斯...
=============================
以下是作品正文 ：
虽然这个时期每个人都戴着口罩 但我却对眼前的这位穿着大衣戴着口罩的女人有一种奇怪的感觉。 我的朋友好像也注意到了她 “那个人，说是不定是个大美女呢” “啊? 什么啊” “如果是的话，你会去搭讪吗?” 我的朋友说, 我并不同意他“这么热的时候，还穿着外套, 一定有什么问题。” 朋友向我招手，我依旧很不情愿 “啊，你好。” “你好。” 虽然觉得印象很奇怪，但经过交流后觉得其实她人还蛮好的 “接下来，可以和我们聊几句吧?” “嗯，我不介意。” 我的朋友擅自把我和那个女人带到了附近的炸饼店 “那么，就由我来点菜吧。” 朋友离开座位，只剩下我和她两个人了 “那个，你穿那么厚的外套不会感到很热吗?” “呵呵，没关系。” “不好意思，我的同伴擅自……” “不，其实我还挺开心的。” 我们就这样有一句没一句的聊着. 朋友回到座位上后，我们三个人继续谈笑风生 过了一会儿后，她主动提出 “这么说来，你们是怎么想到要和我打招呼的呀” “因为我觉得你很美丽呀。”(直男は答えたXD) 朋友高兴地回答，女人也忍不住开心的笑了起来 气氛变得微妙了起来 “但是我戴着口罩。” “不，你依然很漂亮。” 我的朋友对我在夸奖一个女人这件事感到很惊讶， 女性的视线，在我和朋友之间反复横跳。 “呵呵，那我就只好献丑了。” 女人羞涩地摘下了她的口罩. 好漂亮呀. 完全不亚于杂志和电影里那些女演员的美女 朋友和我都为她的美丽惊讶的说不出话来. 这时候女人重新戴上了口罩， “怎么样啊?” “非常漂亮。” 她从大衣口袋里拿出两张口罩， 给了我和朋友各一张 “感谢你们,让我度过了一段这么棒的时间，谢谢。” 就这样，女人站了起来, 消失在了街上。 我和朋友都被女性的美貌所吸引，不敢跟在后面，也不敢继续搭话。 而手上也只剩下一张她给我的口罩 经过这次事后, 我失去了对游玩的兴趣，不久后就和朋友道了别 回到了家后 “啊，我想见那个人。” 她的美貌足以让人这么想 但是，我们根本找不到那位不知道姓名和联系方式的女性 脑子里也知道再也见不到了 只有手上的口罩和她联系在一起， 坐立不安 尽管在自己的房间里，我还是戴上了口罩。 “啊……我感觉到了她。” 感觉很甜很舒服，就那样睡着了。 醒来的时候 虽然戴着口罩，但从天黑到半夜，却一直在熟睡。 直到睡觉前，我都觉得对那个一直在我脑海中的女人的感觉挥之不去 “先摘下口罩再说吧。” 我把手放在耳朵旁，想要摘下口罩，却发现头发的感觉很奇怪。 怎么说呢，有种轻飘飘的，丝滑的那种感觉。 我摸了一会儿头发， 我意识到，“如果有什么问题，照镜子就好了。” 我看向镜子， 展现在我眼前的是一个女人 和那个女人一样，或者甚至比她更有魅力的女人。 她穿着我穿着的男性衣服 当你看到这张脸的时候，你会有一种和看到女人时一样的感觉 眼睛无法离开镜子 与女性不同的是，她的身体 我的手 温柔地拥抱着，品味着她的感觉。 这时我手上的口罩不小心掉落在了地上，我赶忙捡起， “我必须得戴上口罩。” 我慌忙戴上口罩，刚才那种感觉一下子又消失了 “刚刚到底发生了什么?”.....
以下是日文原文
時期が時期なので皆マスクをかけていたのだけど
目の前にいた、コートのマスク女性に違和感を感じていた
友人も気が付いたようだけど
「なぁなぁ、あの人。多分美人だぞ？」
「えぇ、そうか？」
「なんだったら、ナンパしてくるか」
友人はそう言って女性と話していたんだけど
僕としては「こんな暑い時期にコートなんて」
と思っていた
すると友人が手招きして呼んでるのでしぶしぶ
「えっと、こんにちは」
「はい、こんにちは」
印象は怪しいと思いつつも人当たりの良さそうな感じだった
「これから、俺らと少しお話しませんか？」
「えぇ、いいですよ」
そう友人が勝手に近くにあったドーナッツ屋に僕と女性を招いた
「それじゃ、注文してきますね」
友人が席を離れて、二人っきりになった
「あの、そのコート暑くないですか？」
「ふふ、いいえ。大丈夫ですよ」
「すいません、連れが勝手に・・・」
「いいえ、私も楽しそうでしたから」
そう一言、二言ずつ会話をしていると
友人が席に戻ってきたので３人で談笑していた
しばらくすると女性の方からこう切り出してきた
「そういえば、どうして私に声をかけてきたの？」
「それは、とても綺麗だと思ったからですよ」
友人が上機嫌でそう返すと女性も笑った
僕はさっきまで談笑してた時と空気が変わったのを感じ取った
「でも、私マスクを付けてますし」
「いえいえ、綺麗ですよ」
友人が気づかずに女性をほめているけど
女性の目線は、僕と友人を交互に見てるように感じた
「ふふ、それじゃあ、ちょっとマスクを外しますね」
そう恥ずかしそうにマスクを外した女性の顔は
とても綺麗だった
雑誌や映画に出てくる女優さんにも負けないくらいの美人
友人も僕もその美しさに声が出せなかった
女性はマスクをかけ直して
「いかがでしたか？」
「「とても、綺麗でした」」
友人とほぼ同時に返した後
女性はコートのポケットの中から２枚のマスクを取りだして
僕と友人に１枚ずつ手渡した
「素敵な時間をありがとう、これはお礼よ」
そう、女性は立ち上がって街の中に消えて行った
僕も友人も女性の美貌に見とれて後を追うことも、声をかけることもできなかった
そして、手に残されたのは１枚のマスク
その日はなんだか、遊ぶ気にもなれずに友人と別れて
自宅に帰った
「あぁ、あの人に会いたい」
そう思わせるほどの美貌だった
でも、名前も連絡先も知らない女性を探すことなんてできない
頭の中ではもう会えないと分かっていた
手に持ってたマスクだけが彼女とのつながりだと感じると
居ても経ってもいられず
自室にいるにも関わらず僕はマスクを付けた
「あぁ・・・彼女を感じる」
そのときは、甘く心地いい感覚になったからそのまま寝たんだ
しばらくして、目が覚めた時
マスクをかけているにも関わらず、日が暮れて夜中になるまで熟睡してた
寝る前まで、頭から離れなかったあの女性に対する感覚がスッと消えていたのを感じた
「とりあえず、マスクを外すか」
マスクを外そうと耳に手をかけると、髪の感覚がおかしいことに気が付いた
何というか、ふわふわとした感じで艶のあるそんな感じ
しばらく、髪を触っていたけど
「何かが引っ付いてるのなら鏡を見ればいい」と気が付き
洗面台に言って鏡を見ると
そこには、あの女性とは違うけど
あの女性と同じ、もしくはそれ以上に魅力的な女性が映っていた
僕が着ていた男の服を着ている
そんな顔を見ているとまた女性を見た時と同じような感覚に見舞われて
鏡から目を離せなかった
女性とは違って、映ってるのは自分の身体
そう分かっているのだから僕の手は自分の女性としての身体を
優しく抱きしめ、感覚を味わっていた
その時に手に持っていたマスクが落ちたので拾うと
「マスクをかけないといけない」という風に感じた
僕は慌ててマスクを付けるとさっきまでの感覚がスッと抜けていた
「何だったんださっきのは？」
X~X
附上大佬改进的文
译名：变身口罩
作者：tsfは生き様
译者：柚子和奶糖/ r8 `- A6 f6 J6 a% y
改进：露娜·埃葵斯
故事正文：
虽然因为疫情等不可抗力的原因，现在几乎每个人都戴着口罩，但我唯独对眼前那位穿着大衣，戴着口罩的女子感到好奇。
这时，我的好友朋也似乎也注意到了。* [+ q6 T/ R$ P' I2 w
“那个人，说不定，会是个大美女呢？”
“哎～，是这样的吗？”
“嘛，小说不都是这么设定的。更何况，如果她真是个美女的话，你会去搭讪吗，悠太？”朋也打趣道。. A* G6 J3 b. A4 f2 T/ u
也许她真的很漂亮，但我注意她的原因是：在这么热的天气下，她居然穿着大衣！9 z' i/ T/ Z( b
朋也见我犹豫了，便自告奋勇地与她打起了招呼，
“嗨，你好，美丽的小姐！我叫朋也，他是我的好友，悠太。”
“朋也和悠太是吗？很高兴认识你们！我叫梦雅，请多指教！”
虽然初见觉得是个怪人，但交谈过后，却觉得是个很不错的人。. T6 S: O% h, X! A# U3 u& g
“那么，接下来。可否赏脸和我们一起吃顿午饭？”9 D+ h- [, I% y
“好啊，那么去哪呢？”
闻言，朋也便抓起我和那位小姐的手，走进了附近的大阪烧店。
“那么，我就去点餐了。”6 N& [* c: u& t
说着，朋也离开了座位，只留我们二人。: I' L; R8 B% Qb- J4 @2 t
“那个……，穿着外套不热吗？”7 m$ M7 O& I' ?$ c
她摇了摇头，说道，“不会啊，我反而觉得正好呢。”& ^; A! w0 w2 Y/ Q( P( @" j0 w; k
“那个，不好意思，我的朋友他有点太自来熟了。”2 V6 J/ a1 m8 B7 }/ Y; ?3 p+ x
“不，实际上我还觉得蛮开心的。”
我们就这样有一句没一句的闲聊着。
当我渐渐觉得没有话题可聊的时候，朋也回来了，并接过我手里的接力棒，开始和她闲聊起来。
三人交谈一会儿后，她第一次主动问了我们一个问题。5 N1 a; g, @/ Q+ T
“我很好奇，你们为什么要和我打招呼？毕竟，我……”
“那是因为我觉得你很漂亮啊！”朋也率先回道。梦雅听到后，开心得笑了起来。/ O, e/ @! G9 e! `
这时，我莫名感觉气氛变得不一样起来。7 B) u) e" K- P1 H, e/ x, C/ P+ a
“你们真的认为戴着口罩的我，也很漂亮吗？”
“是的，你的美是连口罩也挡不住的那种！”我回答道。
朋也一脸诧异的看着我，想来是对我会如此夸奖一位女士感到惊讶。& G6 sI& K# f0 E6 R
闻言，梦雅的目光开始在我和朋也之间左右横跳。* T1 `! F1 _0 V) k
“既然你们都这么说了，我就摘下口罩让你们看看真正的我好了。”! W! s7 `3 _. r- V+ j& @$ i
说着，女士羞涩地摘下了自己的口罩。
——好漂亮啊！# z( f0 `5 F) T$ S- J, _3 {/ n
那是一个完全不亚于各种杂志和电影中的女性的美女！
我和朋也都被她的美貌震惊得连话都说不出来。. f* A( N2 j1 h+ u
“觉得怎么样？”梦雅问道。但见我们久久没有回话，便又把口罩戴了回去。; y+ f- v- r* U6 X% n/ e3 Y
这时，我们才如梦初醒，齐声喊道：“非常漂亮！”
或许是对这个回答还算满意的缘故，梦雅口袋里掏出两张口罩，分别递给了我和朋也。: h( r' \. ?1 y( ?3 ]0 c
“谢谢你们，让我能度过一段非常美好的时光。”话音刚落，梦雅就站了起来，随后消失在了人群中。
我和朋也都被她的美貌深深震撼到了，是以我们都不敢继续跟着那位犹如天仙的女人。
我们见那位女士消失后，也曾以为这是一场梦，但我们手里的口罩告诉我们，这并不是梦！
至于那天之后的时间，我们都没有继续玩下去的意思，早早道了个别，纷纷回家了。
回到家后，“啊，我真想再见到一次梦雅啊……”我不止一次地自言自语道。9 x4 I* l# Q2 r9 `% b
她的美貌足以让我产生这种想法，然而我们并没有要到她任何的联系方式。6 }9 Q) c$ v# l2 t6 c
是以，唯一和她扯得上关系的就是我手里的口罩了。
想到这里，我紧盯着手里的口罩，甚至不顾这里是自己的房间，戴上了那张口罩。
“啊～我好像感觉到她的存在了！”
这种感觉非常地温暖，并且我就在这种温暖的感觉下睡着了。6 [- c2 n! d& N, R
醒来的时候，发现天色已暗，并且我还戴着口罩。, v$ b5 r7 O4 x9 ^- b$ Q8 S% X
“算了，先摘下口罩再说吧。”
我把手放在耳朵旁，想要摘下口罩，却发现头发的感觉很奇怪。
怎么说呢，有种轻飘飘的，丝滑的感觉。4 ]8 V0 p% i) E0 [* t2 X' H|5 ?
顺着感觉，我摸了摸头发，随后我意识到：“世上没有什么外表问题，是不能靠照镜子解决的；如果有，那就多照照镜子！”4 ~; |+ j# e1 W% g0 \* C
是以，我站起身来，看着房间里的全身镜，突然不敢相信自己的眼睛！因为，我看到了一个和梦雅差不多，甚至比她还要好看的女人！唯一美中不足的是，她穿着我穿着的男性衣服。
纵使如此，她也是那种让人的注意力无法离开她的美貌女子！8 W0 O! k/ M4 F- x+ d9 ~
渐渐地，我意识到自己就是眼前这位女子。遂紧紧地拥抱着自己的身子，品味着属于女子的感觉。
这时，我手上的口罩突然掉落在了地上。2 ]$ p* K9 hn
——我必须戴上口罩才行！& e- g( O5 l9 T1 n* }; @6 H7 X
是以，我又把口罩重新戴上了，但那种女性的感觉突然消失了。
“咦？刚刚我在做什么？”
=============================
{:6_165:}{:6_165:}{:6_165:}{:6_165:}{:6_165:}{:6_165:} 本帖最后由 柚子和奶糖 于 2020-10-28 06:46 编辑
祝你们...........(删了){:4_101:} :zaogao:给你们的滑稽币:zaogao::zaogao::zaogao::zaogao::zaogao::zaogao::zaogao::zaogao::zaogao: :zaogao::zaogao::zaogao:翻译的很不错 柚子和奶糖 发表于 2020-10-27 20:12
祝你们万事如意,长命百岁,年年有余
Emm这种话为什么要说
如果写的好的话肯定能进的，论坛包容性特别强，投票100个只要格式对能进98个 我是日本人吗:bukaixin: 望月30 发表于 2020-10-28 01:26
Emm这种话为什么要说
如果写的好的话肯定能进的，论坛包容性特别强，投票100个只要格式对能进98个 ...
阿这、、、、、:$ 望月30 发表于 2020-10-28 01:27
我是日本人吗
对不起对不起:'( 望月30 发表于 2020-10-28 01:27
我是日本人吗
我把日文附上主要是希望有人能给我投意见,没有考虑到其他人的阅读体验...:'( 岸边一棵树 发表于 2020-10-27 22:20
翻译的很不错
啊?真的吗,谢谢:P 望月30 发表于 2020-10-28 01:27
我是日本人吗
现在改过来了X_X 。。。他们能看见就行 本帖最后由 柚子和奶糖 于 2020-10-28 13:22 编辑
望月30 发表于 2020-10-28 10:39
。。。他们能看见就行
???为什么呀:dizzy: 望月30 发表于 2020-10-28 10:39
。。。他们能看见就行
又改了一下,现在可以了吗:( 本帖最后由 柚子和奶糖 于 2020-11-1 11:39 编辑
哇,过了过了,爱你们:qinzui: 既然是你的第一次翻译，并且我也能看出你是付出努力的，所以我想帮你改进一下文……
预计明天就能出货…… 希望后续能跟上 zhangqian3133 发表于 2020-10-28 21:43
希望后续能跟上
好啊好啊,不过可能要找一段时间{:4_103:}投票过了之后可以考虑一下 译名：变身口罩
作者：tsfは生き様
译者：柚子和奶糖
改进：露娜·埃葵斯
故事正文：
虽然因为疫情等不可抗力的原因，现在几乎每个人都戴着口罩，但我唯独对眼前那位穿着大衣，戴着口罩的女子感到好奇。
这时，我的好友朋也似乎也注意到了。
“那个人，说不定，会是个大美女呢？”
“哎～，是这样的吗？”
“嘛，小说不都是这么设定的。更何况，如果她真是个美女的话，你会去搭讪吗，悠太？”朋也打趣道。
也许她真的很漂亮，但我注意她的原因是：在这么热的天气下，她居然穿着大衣！
朋也见我犹豫了，便自告奋勇地与她打起了招呼，
“嗨，你好，美丽的小姐！我叫朋也，他是我的好友，悠太。”
“朋也和悠太是吗？很高兴认识你们！我叫梦雅，请多指教！”
虽然初见觉得是个怪人，但交谈过后，却觉得是个很不错的人。
“那么，接下来。可否赏脸和我们一起吃顿午饭？”
“好啊，那么去哪呢？”
闻言，朋也便抓起我和那位小姐的手，走进了附近的大阪烧店。
“那么，我就去点餐了。”
说着，朋也离开了座位，只留我们二人。
“那个……，穿着外套不热吗？”
她摇了摇头，说道，“不会啊，我反而觉得正好呢。”
“那个，不好意思，我的朋友他有点太自来熟了。”
“不，实际上我还觉得蛮开心的。”
我们就这样有一句没一句的闲聊着。
当我渐渐觉得没有话题可聊的时候，朋也回来了，并接过我手里的接力棒，开始和她闲聊起来。
三人交谈一会儿后，她第一次主动问了我们一个问题。
“我很好奇，你们为什么要和我打招呼？毕竟，我……”
“那是因为我觉得你很漂亮啊！”朋也率先回道。梦雅听到后，开心得笑了起来。
这时，我莫名感觉气氛变得不一样起来。
“你们真的认为戴着口罩的我，也很漂亮吗？”
“是的，你的美是连口罩也挡不住的那种！”我回答道。
朋也一脸诧异的看着我，想来是对我会如此夸奖一位女士感到惊讶。
闻言，梦雅的目光开始在我和朋也之间左右横跳。
“既然你们都这么说了，我就摘下口罩让你们看看真正的我好了。”
说着，女士羞涩地摘下了自己的口罩。
——好漂亮啊！
那是一个完全不亚于各种杂志和电影中的女性的美女！
我和朋也都被她的美貌震惊得连话都说不出来。
“觉得怎么样？”梦雅问道。但见我们久久没有回话，便又把口罩戴了回去。
这时，我们才如梦初醒，齐声喊道：“非常漂亮！”
或许是对这个回答还算满意的缘故，梦雅口袋里掏出两张口罩，分别递给了我和朋也。
“谢谢你们，让我能度过一段非常美好的时光。”话音刚落，梦雅就站了起来，随后消失在了人群中。
我和朋也都被她的美貌深深震撼到了，是以我们都不敢继续跟着那位犹如天仙的女人。
我们见那位女士消失后，也曾以为这是一场梦，但我们手里的口罩告诉我们，这并不是梦！
至于那天之后的时间，我们都没有继续玩下去的意思，早早道了个别，纷纷回家了。
回到家后，“啊，我真想再见到一次梦雅啊……”我不止一次地自言自语道。
她的美貌足以让我产生这种想法，然而我们并没有要到她任何的联系方式。
是以，唯一和她扯得上关系的就是我手里的口罩了。
想到这里，我紧盯着手里的口罩，甚至不顾这里是自己的房间，戴上了那张口罩。
“啊～我好像感觉到她的存在了！”
这种感觉非常地温暖，并且我就在这种温暖的感觉下睡着了。
醒来的时候，发现天色已暗，并且我还戴着口罩。
“算了，先摘下口罩再说吧。”
我把手放在耳朵旁，想要摘下口罩，却发现头发的感觉很奇怪。
怎么说呢，有种轻飘飘的，丝滑的感觉。
顺着感觉，我摸了摸头发，随后我意识到：“世上没有什么外表问题，是不能靠照镜子解决的；如果有，那就多照照镜子！”
是以，我站起身来，看着房间里的全身镜，突然不敢相信自己的眼睛！因为，我看到了一个和梦雅差不多，甚至比她还要好看的女人！唯一美中不足的是，她穿着我穿着的男性衣服。
纵使如此，她也是那种让人的注意力无法离开她的美貌女子！
渐渐地，我意识到自己就是眼前这位女子。遂紧紧地拥抱着自己的身子，品味着属于女子的感觉。
这时，我手上的口罩突然掉落在了地上。
——我必须戴上口罩才行！
是以，我又把口罩重新戴上了，但那种女性的感觉突然消失了。
“咦？刚刚我在做什么？”
…… 露娜·埃葵斯 发表于 2020-10-29 19:50
译名：变身口罩
作者：tsfは生き様
译者：柚子和奶糖
真的在一天内改好了, 速度恐怖如斯:jingya: 露娜·埃葵斯 发表于 2020-10-29 19:50
译名：变身口罩
作者：tsfは生き様
译者：柚子和奶糖
改的好好呀, 怎么说呢, 有种更自然, 流畅的感觉?
页:
[1]