[转正申请]一个tsf短篇翻译{变身口罩} [最后更新:1970-1-1 08:00]

听风雪喧嚷 · 发表于 2020-10-27 20:08:29

版权声明

本文为入坛转正作品/书评：

1、转正申请作品请按格式发表，开头自我介绍 + 作品正文 + 投票设置四个选项（赞票、踩票、弃票、举报）时间七天；

2、转正要求：赞票 - 踩票>= 60票，并且属于本人创作，无举报票（举报票需要在帖子下方给出理由，否则无效），投票帖格式正确；

3、达到转正要求后，请截图或带作品链接到 https://www.jingjiniao.info/thread-49122-1-1.html ，进行转正申请，回复格式为：作品名 + 作者名 + 达成要求的作品链接（或截图）；

4、如果七天内仍然没有达到转正要求，可以吸取经验，下次进一步达到转正要求。

5、荆棘鸟论坛是原创性小众论坛，被证实的申码盗文行为一律封号处理!

注意：发帖一定要按格式要求规范，自我介绍 + 原创声明 + 作品正文 + 四个投票选项，格式不符合要求的，即使投票通过了，版主也不会转正!

听风雪喧嚷 · 发表于 2020-10-27 20:09:06

听风雪喧嚷 · 发表于 2020-10-27 20:12:19


	本帖最后由柚子和奶糖于 2020-10-28 06:46 编辑 4 T5 g' \& S$ U; n. K, v* M 1 I2 m) L+ t8 i祝你们...........(删了)

听风雪喧嚷 · 发表于 2020-10-27 20:18:26


	给你们的滑稽币:zaogao:

岸边一棵树 · 发表于 2020-10-27 22:20:24


	翻译的很不错

望月不发帖 · 发表于 2020-10-28 01:26:29


	柚子和奶糖发表于 2020-10-27 20:12 ! \) b1 X' V* }" Q) R祝你们万事如意,长命百岁,年年有余 y6 u% B2 C' g4 \! P( F! V' TEmm这种话为什么要说 8 n5 _% Q, _& f; q9 {如果写的好的话肯定能进的，论坛包容性特别强，投票100个只要格式对能进98个

望月不发帖 · 发表于 2020-10-28 01:27:48


	我是日本人吗

听风雪喧嚷 · 发表于 2020-10-28 06:33:30


	望月30 发表于 2020-10-28 01:26 ' b' h4 n$ Y* OEmm这种话为什么要说1 `. F& _8 k }( p6 M 如果写的好的话肯定能进的，论坛包容性特别强，投票100个只要格式对能进98个 ... " o- o. Y1 U7 a阿这、、、、、

听风雪喧嚷 · 发表于 2020-10-28 06:35:34


	望月30 发表于 2020-10-28 01:278 Q0 ?, c# P4 T$ { 我是日本人吗 7 G* E. l1 p! g% s$ f) M) [对不起对不起

听风雪喧嚷 · 发表于 2020-10-28 06:38:52


	望月30 发表于 2020-10-28 01:27 i8 t: I* d N 我是日本人吗 " H% W# F' L7 i3 M* U) @我把日文附上主要是希望有人能给我投意见,没有考虑到其他人的阅读体验...

听风雪喧嚷 · 发表于 2020-10-28 06:40:29


	岸边一棵树发表于 2020-10-27 22:20 ! \* P, v; h8 c9 o, y翻译的很不错 * K& Y G) e: e; g3 S! t 啊?真的吗,谢谢

听风雪喧嚷 · 发表于 2020-10-28 08:41:46


	望月30 发表于 2020-10-28 01:27 8 Z3 V- e, H/ D; v6 @我是日本人吗 : [# M% o/ s7 X" h& l2 I 现在改过来了X_X

望月不发帖 · 发表于 2020-10-28 10:39:51


	。。。他们能看见就行

听风雪喧嚷 · 发表于 2020-10-28 13:20:25


	本帖最后由柚子和奶糖于 2020-10-28 13:22 编辑 ! C9 H4 z8 p9 ]3 k 望月30 发表于 2020-10-28 10:39& @, l1 [" o6 }$ g9 h, O 。。。他们能看见就行 * x: H8 n& q7 F. y9 h( r( [???为什么呀

听风雪喧嚷 · 发表于 2020-10-28 13:23:27


	望月30 发表于 2020-10-28 10:396 s8 F1 i# S2 }) X 。。。他们能看见就行 - D7 T4 y) f7 \|5 m5 n, x% u; S又改了一下,现在可以了吗

听风雪喧嚷 · 发表于 2020-10-28 14:41:14


	本帖最后由柚子和奶糖于 2020-11-1 11:39 编辑 ( H w/ O, g# p: r2 F2 l6 s ) q( u1 f0 W2 h6 n 哇,过了过了,爱你们

露娜·埃葵斯 · 发表于 2020-10-28 21:12:29


	既然是你的第一次翻译，并且我也能看出你是付出努力的，所以我想帮你改进一下文……0 l% \) j9 I: ^) m 预计明天就能出货……

zhangqian3133 · 发表于 2020-10-28 21:43:08


	希望后续能跟上

听风雪喧嚷 · 发表于 2020-10-28 22:32:35


	zhangqian3133 发表于 2020-10-28 21:43 7 g$ k9 r! a$ \|希望后续能跟上 / _) p b- T; B好啊好啊,不过可能要找一段时间投票过了之后可以考虑一下

露娜·埃葵斯 · 发表于 2020-10-29 19:50:52


	译名：变身口罩 * y- w8 ^# {3 C: x! _! n作者：tsfは生き様5 Q$ m& C' H$ t& X1 S T3 X 译者：柚子和奶糖6 A q* A9 J' g% V) T; s) d8 g; b* k 改进：露娜·埃葵斯" D. W1 i M ~5 ^4 O: @) @3 F 故事正文： ( n! k8 ^( u7 m+ I) G6 C; E/ K( H1 N虽然因为疫情等不可抗力的原因，现在几乎每个人都戴着口罩，但我唯独对眼前那位穿着大衣，戴着口罩的女子感到好奇。! \|8 w8 b }4 n2 c+ Y u 这时，我的好友朋也似乎也注意到了。 : X$ k7 o" V/ @4 e C“那个人，说不定，会是个大美女呢？” * H9 _+ _' U- _1 K“哎～，是这样的吗？”3 l; ]: b9 f2 u3 F7 b “嘛，小说不都是这么设定的。更何况，如果她真是个美女的话，你会去搭讪吗，悠太？”朋也打趣道。. g% X X' ^+ p0 d) `5 O 也许她真的很漂亮，但我注意她的原因是：在这么热的天气下，她居然穿着大衣！; r: k$ b0 I. e4 c% t1 D 朋也见我犹豫了，便自告奋勇地与她打起了招呼， - w4 y: H7 ~) K. ~ M4 d1 O“嗨，你好，美丽的小姐！我叫朋也，他是我的好友，悠太。”1 [+ m/ d8 h. C) N7 _* J “朋也和悠太是吗？很高兴认识你们！我叫梦雅，请多指教！”; \9 k5 P- L+ B% d0 F 虽然初见觉得是个怪人，但交谈过后，却觉得是个很不错的人。% {3 j9 H! e2 I5 ~+ @7 Y “那么，接下来。可否赏脸和我们一起吃顿午饭？”/ E( H* [( \|3 K “好啊，那么去哪呢？”& I9 \|1 k! B/ X 闻言，朋也便抓起我和那位小姐的手，走进了附近的大阪烧店。 I/ ^& P% u- P+ j L, U, h“那么，我就去点餐了。” 1 Z! n" }2 i/ L1 G说着，朋也离开了座位，只留我们二人。 8 A. o' M7 I$ v0 L* N, l“那个……，穿着外套不热吗？” + F0 j7 B( r8 M( g她摇了摇头，说道，“不会啊，我反而觉得正好呢。”" S) ^) I, g; T% X “那个，不好意思，我的朋友他有点太自来熟了。”" \|: t9 e$ Y1 w- E “不，实际上我还觉得蛮开心的。” 6 y( X' q0 r4 {* ~. a我们就这样有一句没一句的闲聊着。* a& x" u8 ]- z4 g- x; [8 [ 当我渐渐觉得没有话题可聊的时候，朋也回来了，并接过我手里的接力棒，开始和她闲聊起来。7 j, G; [/ h- \|. r0 t/ ^/ G5 S 三人交谈一会儿后，她第一次主动问了我们一个问题。 , s2 [% N$ Z+ K r7 Y p! p“我很好奇，你们为什么要和我打招呼？毕竟，我……” , _2 D* T9 i' _3 \“那是因为我觉得你很漂亮啊！”朋也率先回道。梦雅听到后，开心得笑了起来。! z2 r! L3 }: ^( R; I/ o 这时，我莫名感觉气氛变得不一样起来。 # e! G- Z5 v% U( _2 ?, m* [6 H“你们真的认为戴着口罩的我，也很漂亮吗？” . r/ I8 z& n2 B \+ k“是的，你的美是连口罩也挡不住的那种！”我回答道。 + Y7 v1 j" Y( o c- F朋也一脸诧异的看着我，想来是对我会如此夸奖一位女士感到惊讶。- b. i) j8 b. ]) M0 K2 } 闻言，梦雅的目光开始在我和朋也之间左右横跳。, {/ o/ y1 n2 m, x! @% C1 f3 H “既然你们都这么说了，我就摘下口罩让你们看看真正的我好了。” 9 y# i) }* H& ?9 ^; D! t: _说着，女士羞涩地摘下了自己的口罩。! L3 \: p8 J/ ~8 O. D" ~ O ——好漂亮啊！ # s/ l. U1 T1 Y那是一个完全不亚于各种杂志和电影中的女性的美女！% O% k# X! H+ M( E! M- Q. Z, h# {1 k5 @ 我和朋也都被她的美貌震惊得连话都说不出来。 . n3 N. R& b# c0 D2 r7 E“觉得怎么样？”梦雅问道。但见我们久久没有回话，便又把口罩戴了回去。 / i# e3 `& V ^' u这时，我们才如梦初醒，齐声喊道：“非常漂亮！”6 l J Y$ @' c- o4 W1 ^- L7 y 或许是对这个回答还算满意的缘故，梦雅口袋里掏出两张口罩，分别递给了我和朋也。) e4 p1 z2 R' w1 \0 ?. F" e# \|) a9 m “谢谢你们，让我能度过一段非常美好的时光。”话音刚落，梦雅就站了起来，随后消失在了人群中。$ U! r. d; C; K; P( b 我和朋也都被她的美貌深深震撼到了，是以我们都不敢继续跟着那位犹如天仙的女人。 6 _' b8 \# Z' Y" x我们见那位女士消失后，也曾以为这是一场梦，但我们手里的口罩告诉我们，这并不是梦！ & ]! C0 q# C4 t* _7 M) y至于那天之后的时间，我们都没有继续玩下去的意思，早早道了个别，纷纷回家了。& E9 d1 g* ` g1 n 回到家后，“啊，我真想再见到一次梦雅啊……”我不止一次地自言自语道。 0 j5 l( o+ x" v+ ^0 n1 F她的美貌足以让我产生这种想法，然而我们并没有要到她任何的联系方式。9 s, f9 u* y2 s+ c& u. ]3 F 是以，唯一和她扯得上关系的就是我手里的口罩了。! g* V# X/ E5 b+ c 想到这里，我紧盯着手里的口罩，甚至不顾这里是自己的房间，戴上了那张口罩。 / `* Z0 {0 B& J( v) ~' n- v“啊～我好像感觉到她的存在了！” & L4 ~3 W' V6 Q这种感觉非常地温暖，并且我就在这种温暖的感觉下睡着了。 1 f$ G5 }1 g. a9 S; y醒来的时候，发现天色已暗，并且我还戴着口罩。 ) U$ S0 ]8 i/ U* Y9 R6 B: s( J“算了，先摘下口罩再说吧。”. [! h' r1 b7 e5 Z 我把手放在耳朵旁，想要摘下口罩，却发现头发的感觉很奇怪。 . z# @4 [. i6 i- \|怎么说呢，有种轻飘飘的，丝滑的感觉。 + \5 \|: W' Z% {/ j* G' G顺着感觉，我摸了摸头发，随后我意识到：“世上没有什么外表问题，是不能靠照镜子解决的；如果有，那就多照照镜子！”2 i2 U0 y9 H! J* \! Q 是以，我站起身来，看着房间里的全身镜，突然不敢相信自己的眼睛！因为，我看到了一个和梦雅差不多，甚至比她还要好看的女人！唯一美中不足的是，她穿着我穿着的男性衣服。 " a9 Z3 G, h! f纵使如此，她也是那种让人的注意力无法离开她的美貌女子！ 5 r! a+ \|: p- V* V: `# O5 Y5 G! u) l渐渐地，我意识到自己就是眼前这位女子。遂紧紧地拥抱着自己的身子，品味着属于女子的感觉。 6 R: S! p5 A+ M+ R$ A这时，我手上的口罩突然掉落在了地上。* w* ] H4 v& \7 C6 Z ——我必须戴上口罩才行！ $ G% j; ?/ q# c% q6 W是以，我又把口罩重新戴上了，但那种女性的感觉突然消失了。 " A, U, T1 M7 w( q“咦？刚刚我在做什么？”% O: n1 G% N9 \0 [6 z' m( v ……

听风雪喧嚷 · 发表于 2020-10-29 21:26:47


	露娜·埃葵斯发表于 2020-10-29 19:50. m2 E8 V7 `) j5 F 译名：变身口罩 : V5 E$ n2 C0 K8 N t; ^9 s作者：tsfは生き様 # v! V' a2 a6 w; M8 i( Y! a) A$ t译者：柚子和奶糖 # H2 ?6 k2 ]2 J; C) R真的在一天内改好了, 速度恐怖如斯

听风雪喧嚷 · 发表于 2020-10-29 21:35:04


	露娜·埃葵斯发表于 2020-10-29 19:50 4 U# D. L' u: B; \|4 I. d* \|译名：变身口罩 ; ]4 x5 @/ k& G+ z S2 @3 k7 b作者：tsfは生き様 * `: B( l) K8 U! e. P, o译者：柚子和奶糖 7 u* ~. s, Z) @( D 改的好好呀, 怎么说呢, 有种更自然, 流畅的感觉?

[转正申请]一个tsf短篇翻译{变身口罩} [最后更新:1970-1-1 08:00]

版权声明

点评

点评

点评

本帖子中包含更多资源

点评

本帖子中包含更多资源

点评

点评

点评

点评

個人中心