[转正申请] 漫画翻译《舰队收藏》鹿岛 [最后更新:2024-2-21 12:16]

洗之狼 · 发表于 2024-2-20 18:57:15

版权声明

本文为入坛转正作品/书评：

1、转正申请作品请按格式发表，开头自我介绍 + 作品正文 + 投票设置四个选项（赞票、踩票、弃票、举报）时间七天；

2、转正要求：赞票 - 踩票>= 60票，并且属于本人创作，无举报票（举报票需要在帖子下方给出理由，否则无效），投票帖格式正确；

3、达到转正要求后，请截图或带作品链接到 https://www.jingjiniao.info/thread-49122-1-1.html ，进行转正申请，回复格式为：作品名 + 作者名 + 达成要求的作品链接（或截图）；

4、如果七天内仍然没有达到转正要求，可以吸取经验，下次进一步达到转正要求。

5、荆棘鸟论坛是原创性小众论坛，被证实的申码盗文行为一律封号处理!

注意：发帖一定要按格式要求规范，自我介绍 + 原创声明 + 作品正文 + 四个投票选项，格式不符合要求的，即使投票通过了，版主也不会转正!

洗之狼 · 发表于 2024-2-21 12:16:44


	为了不影响观感，掌握了编辑帖子的技术，重新排列了图顺序，上篇帖子作废，这个的文字工作量确实不大，找的是彩色版，难点是用P图，第一次整这个，不成熟请多多谅解

迪特马尔申 · 发表于 2024-2-20 19:24:46


	后面有几张好像顺序有点问题？

洗之狼 · 发表于 2024-2-20 19:27:37


	迪特马尔申发表于 2024-2-20 19:24% ]/ P3 {# ?& _. ?7 m7 `1 L; p 后面有几张好像顺序有点问题？ 5 q) }8 G* w: K4 @ m应该不是我的问题，感觉是原作的锅

迪特马尔申 · 发表于 2024-2-20 19:29:49


	洗之狼发表于 2024-2-20 19:27; k$ d( r+ P; @7 k" Z2 L 应该不是我的问题，感觉是原作的锅 7 t& N: ?, }; D" D2 x3 B9 O 倒数三四张，感觉就是有点怪

MCVGDINOD · 发表于 2024-2-20 20:06:02


	倒数三四页反了吧

MCVGDINOD · 发表于 2024-2-20 20:06:53


	你上一个帖子就对了

oop · 发表于 2024-2-20 20:52:03


	还可以，最后几张顺序错了

yuyuggg · 发表于 2024-2-20 22:16:26


	不好评价，只是翻黑白本发现翻译没什么出入，大多只是润色一下。* C) g, k2 c6 p" d) b# r 翻译我觉得看中的是语言能力，弃了 & A4 ]* Z" L! e: ~) K& c附黑白中文翻译：https://e-hentai.org/s/5ce7afe17a/971059-2

洗之狼 · 发表于 2024-2-20 23:27:28


	MCVGDINOD 发表于 2024-2-20 20:06 9 c! W0 X2 U+ D" M% G5 H你上一个帖子就对了 7 Q+ T! V1 W1 {* `好吧😑，不是很熟悉这个贴图模式

洗之狼 · 发表于 2024-2-20 23:28:24


	yuyuggg 发表于 2024-2-20 22:16/ f, e1 r# Q* o8 B- t, N 不好评价，只是翻黑白本发现翻译没什么出入，大多只是润色一下。 $ g5 ^! Y% }, B8 m! T! l翻译我觉得看中的是语言能力，弃了4 S# t$ P3 ]" h' D9 T$ G& u 附黑白 ... 9 c5 R4 c/ Z1 A+ Q$ z 这是很早的本子了，纯黑白的我就不会选择翻了，我喜欢彩漫

金至 · 发表于 2024-2-20 23:36:45


	本帖最后由金至于 2024-2-20 23:40 编辑 % w6 l& B8 G. Y4 y8 p3 ?. r: v' Q" I: K' h- F3 Z 這個排版沒辦法過關喔 ; `, q/ X( y3 S: q7 b$ U. @0 ^' a( k 至少不要出格吧，文字間隔也沒有處理好(太寬)( E; [3 G& a" C5 b, w6 p, s8 B 還有日語漫畫大多是直行，用橫排崁字的話& S/ b9 \% X8 _: u3 t- Z 看的人會很辛苦(因為斷句很難斷得很好) , I" A. [: q9 ]/ k$ W" X0 j4 }1 I" Z2 F沒有外框的字請不要偷懶直接貼在外側，請處理好原圖後再崁字上去 ! @4 O$ r+ S' L/ ]; O0 t, W畢竟這又不是在做筆記. i7 @7 X3 R& ]+ _ 文字底色也沒有處理好，閱讀上也會比較吃力7 [/ S+ p: B% X7 U + k0 O% e3 ?1 h" l6 Y- K, ^ . h" X) a" s5 ]8 C0 c& z) `0 ^; ^5 q1 ~+ }5 @5 U) F: F2 Q% n 因為是已經被翻過的作品，潤色我就不多說了~, Z$ m% s, J+ T1 ]3 H

yuyuggg · 发表于 2024-2-20 23:36:51


	洗之狼发表于 2024-2-20 23:28, \|8 w7 q6 m: z2 Q 这是很早的本子了，纯黑白的我就不会选择翻了，我喜欢彩漫 " x- J/ I) X1 u' q只是看你的翻译对比老翻译没有很大的改动，我觉得这对于其他翻译入站的人不是很公平，因为论坛需要的翻译能手更多的是精通外语的爱好者，但这样操作有点应付了

洗之狼 · 发表于 2024-2-21 00:09:28


	金至发表于 2024-2-20 23:36 5 v9 a: M. W+ D( a這個排版沒辦法過關喔8 H k* @. s) c 8 u$ C$ i) {8 k& u 至少不要出格吧，文字間隔也沒有處理好(太寬) " v. A% ]; h9 j1 G3 a0 t 是的，第一次不熟练，用goodnotes 制作的，去过台湾，确实当地书是竖版，但我其实更习惯横排

当年明月 · 发表于 2024-2-21 07:01:03


	内容挺不错的，就是最后是不是顺序放反了

buleshit · 发表于 2024-2-21 09:30:43


	一般已经有翻译或者撞车的我是点踩的。5 A: W- p1 F" Y$ f$ o$ l 因为要么没办法分辨是否是在已有的翻译上二改，要么就是因为水平不足生肉味太重才能分辨出是自翻的。' v8 C; \|8 ]0 e0 B* \) d 还是建议翻文章，找新一点的就不容易撞车

洗之狼 · 发表于 2024-2-21 12:09:22


	buleshit 发表于 2024-2-21 09:30 ! k- u* s1 `3 X, N; e* ]2 j一般已经有翻译或者撞车的我是点踩的。 $ y. \|( n! K6 G; I" r因为要么没办法分辨是否是在已有的翻译上二改，要么就是因为水平不 ... 6 x4 N4 n" Y& c$ E! [- b$ b找了篇翻译了，感觉漫画选材太难了，有些质量过不了我自己那关，质量好的基本都被翻译过了

用了改名卡 · 发表于 2024-2-21 13:35:22


	这个早就有人翻译过了吧

2937932303 · 发表于 2024-2-21 15:14:46


	感觉好像还有类似的小说

用户0721 · 发表于 2024-2-21 17:39:34


	洗之狼发表于 2024-2-21 12:09 " \|$ x) V& P* p$ y找了篇翻译了，感觉漫画选材太难了，有些质量过不了我自己那关，质量好的基本都被翻译过了 ... : I) _+ [2 R* e; K0 } 你可以去看看shiyin老师的作品，好像那个在站内没什么人汉化，质量也不错

63010867 · 发表于 2024-2-21 22:36:54


	这篇很早就有人翻译过了，可以尝试换一篇

Andy763 · 发表于 2024-2-23 11:53:50


	这篇居然还有彩漫的吗？头一回见

15926895668 · 发表于 2024-2-24 11:06:57


	这个e站不是已经有了吗

euai · 发表于 2024-2-26 09:15:33


	這篇我記得很久以前，就已經有人翻譯過了

[转正申请] 漫画翻译《舰队收藏》鹿岛 [最后更新:2024-2-21 12:16]

版权声明

本帖子中包含更多资源

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

個人中心

[转正申请] 漫画翻译 《舰队收藏》鹿岛 [最后更新:2024-2-21 12:16]

版权声明

本帖子中包含更多资源

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

個人中心

[转正申请] 漫画翻译《舰队收藏》鹿岛 [最后更新:2024-2-21 12:16]