[转正申请]目击到的那个女孩 [最后更新:2023-12-16 13:52]

1794274684 · 发表于 2023-12-16 13:52:45

版权声明

本文为入坛转正作品/书评：

1、转正申请作品请按格式发表，开头自我介绍 + 作品正文 + 投票设置四个选项（赞票、踩票、弃票、举报）时间七天；

2、转正要求：赞票 - 踩票>= 60票，并且属于本人创作，无举报票（举报票需要在帖子下方给出理由，否则无效），投票帖格式正确；

3、达到转正要求后，请截图或带作品链接到 https://www.jingjiniao.info/thread-49122-1-1.html ，进行转正申请，回复格式为：作品名 + 作者名 + 达成要求的作品链接（或截图）；

4、如果七天内仍然没有达到转正要求，可以吸取经验，下次进一步达到转正要求。

5、荆棘鸟论坛是原创性小众论坛，被证实的申码盗文行为一律封号处理!

注意：发帖一定要按格式要求规范，自我介绍 + 原创声明 + 作品正文 + 四个投票选项，格式不符合要求的，即使投票通过了，版主也不会转正!

小心二次元 · 发表于 2023-12-16 18:05:31


	字数太少一律不给赞

Aimli · 发表于 2023-12-16 18:55:38


	本帖最后由艾眯雅于 2023-12-16 19:03 编辑 , J l; @8 y6 N9 S ) D/ m# B9 L+ P$ o; R一般来说，至少要翻译个三四千字，才有些可能通过。/ z8 z: T& s6 F2 ]1 u; i3 r2 R - Y( N7 F+ f0 g8 t% ` }+ F8 g( \ 因为日文一般比中文字数多，最好原文要有五千字以上吧。 - P0 Y2 x: d! l5 Y# R2 O! U* G5 h) s 不过正常来说，翻译文要比原创字数要求高些，还是翻译五六千字好过些。 ) V' o0 ] `! F7 \* ?( y 1 l0 }" O/ Q* {' E; i) X' L翻译那种原文七八千字、一万多字的小短文……或者是翻译一些有多个篇章的文，是比较保险的做法。% A/ i+ c* q. Z+ C

oracion1 · 发表于 2023-12-16 21:43:42


	我就不说字数的问题了，毕竟会去尝试迈出第一步也是件好事。不过，润色方面稍微还要下点功夫，就比如白銀さん（白银桑）那里，さん的话根据语境确实有先生/小姐的意思，可是，你的话上面的时候翻译成的是是白银小姐，到后面的时候就变成白银先生了，称呼方面最好统一一点，而且这里的话其实翻译成白银同学会更准确一点

p1577915684 · 发表于 2023-12-16 22:36:04


	太短，还没展开就没了

ccol666 · 发表于 2023-12-16 22:43:13


	字数少，大概率过不了

少年阿宾 · 发表于 2023-12-16 23:02:42


	字数少不说，感觉就像是用GPT翻译的，有些地方还有有点不通顺

shenmaid · 发表于 2023-12-16 23:23:35


	有点意思，但是太短了，而且翻译有点奇怪

duzuoyouyou · 发表于 2023-12-17 00:52:04


	有些地方语法太冗余了，像机翻的大长句，润色通顺一下吧

零时迷子 · 发表于 2023-12-17 07:22:48


	经典的小爱心变三横线

潘森 · 发表于 2023-12-17 15:25:26


	小心二次元发表于 2023-12-16 18:058 i, `* r1 k+ _! [/ f& [1 a 字数太少一律不给赞 + x; e" e( v6 M E- a# \|我是不知道什么时候坛里面的开始连论坛公告都不看了，就一个“字数太少”仿佛成了万能理由跳脸，是想在坛规上面再搞层层加码？给我看乐了，我特意复制粘贴了一段 2 T$ f Q6 u/ @$ X: a0 D5 o, q 1、[原创文章] 原创作品申请 , `' K) t5 L: n9 S; b/ y 剧情完整的原创/翻译Tsf类小说、漫画、游戏，小说要求至少2500字以上 `! Q. Z' g3 D% E 楼主正文部分我特意复制粘贴进word看了一下，去掉乱码三千字出头，3000>2500应该不难看出来# i5 w1 B6 c( J* _( Q8 O( {1 b 一般来说入坛的老哥需要四五六七八千字那是原创剧情展开能力问题，剧情不展开自然不好看，假如说老哥们有本事两千五百字展开剧情写的好看，我也一样投赞成票，好不好看喜不喜欢是投票的唯一标准，什么时候字数都要层层加码了？. S9 c' o1 R: B9 b* T 另外这是翻译，什么时候评价翻译是看原文长度了？原文日文点开4732字，翻译成中文的信息量其实差不多三千字出头，润色的多一点也就三千五，我想问问翻译者是不是必须翻译到长篇大论才能获取你们的喜欢呢？什么时候入坛都开始搞高中作文那一套了，不到五千字不给赞？层层加码？真没意思

小心二次元 · 发表于 2023-12-17 15:48:26


	潘森发表于 2023-12-17 15:25 ; p* I3 J# c& Q我是不知道什么时候坛里面的开始连论坛公告都不看了，就一个“字数太少”仿佛成了万能理由跳脸，是想在坛 ... + Y& V1 J- F6 \|( I* S/ r8 J& p 这是我的规划啊，字数确实不入流。你这样又何尝不是一种跳脸呢，我也没有别的意思吧。入园要求就要这么低了吗

小心二次元 · 发表于 2023-12-17 15:50:33


	潘森发表于 2023-12-17 15:25 + }3 S. U+ u% H* v9 L我是不知道什么时候坛里面的开始连论坛公告都不看了，就一个“字数太少”仿佛成了万能理由跳脸，是想在坛 ... 8 i8 a8 j2 B' t$ I每个人的要求不同，所以才要设置投票啊，又不是我一个人的一票否决制，你就看大家给他的投票票型，我说的难道不是一种符合趋势吗

小心二次元 · 发表于 2023-12-17 16:01:37


	潘森发表于 2023-12-17 15:25* w t" b- { x0 L& c 我是不知道什么时候坛里面的开始连论坛公告都不看了，就一个“字数太少”仿佛成了万能理由跳脸，是想在坛 ... 5 i T5 F7 Y' [6 O1 h) a 那么你觉得呢？虽然你拿公告说事我也是敬佩你，但是荆棘鸟本身就是由大家聚集起来的，都是以大家各自的标准来看待入园文的，我不想和你争论太多关于字数的问题，因为这个始终是因人而异的

潘森 · 发表于 2023-12-17 22:10:07


	小心二次元发表于 2023-12-17 16:01; _' i: A8 Y0 ~6 `/ H! ` 那么你觉得呢？虽然你拿公告说事我也是敬佩你，但是荆棘鸟本身就是由大家聚集起来的，都是以大家各自的标 ... 3 ^1 w5 l5 h# V% X+ B首先这个公告是各位前辈大佬综合考量以后提出来的，这事也不是我配一言而决的，你也不需要敬佩谁，我觉得还是敬佩一下提出公告的前辈大佬和认真阅读公告的人吧- s9 g( {% U& d# V8 K" \ 第二字数问题是白纸黑字写在公告上的，我特意给你加粗了，各自的标准不应该在自说自话篡改公告的前提下，说话是要讲道理和讲证据的，他达到了就是达到了，没有那就是没有，字数太少是你觉得字数太少所以你一票否决，但是已经到了公告的及格线。) C2 C+ \|4 n" p* `- q8 [ 最后一个问题是我需要表述的核心，字数多少并不完全适用于翻译作品，毕竟翻译还需要考量原文作者，并不是翻译者可以决定的，或者说原作者的剧情框架对字数的印象更大3 }5 B8 A6 D, s2 t" u4 S: `5 U 在申请人达到公告要求字数的前提下仅凭不恰当的个人第一印象判别是非常不合理的一个问题，或者说申请人压根不清楚所谓“额外字数”的前提下直接否决，那就是不教而诛，是为虐

潘森 · 发表于 2023-12-17 22:11:02


	小心二次元发表于 2023-12-17 15:50 : _- j% F2 o5 t9 w6 I2 e, q每个人的要求不同，所以才要设置投票啊，又不是我一个人的一票否决制，你就看大家给他的投票票型，我说的 ... / b$ w8 z: u9 s 额第一不要代表其他人。第二生来如此便是对么？

BillyH · 发表于 2023-12-17 22:14:10


	给赞了，但是看票形估计悬，建议作者选个情节更完整的作品基本上就好啦～鸟坛坛友感觉还是比隔壁cdb宽容一点的…

潘森 · 发表于 2023-12-17 22:15:29


	小心二次元发表于 2023-12-17 15:48 # R: x+ H1 g& B) G这是我的规划啊，字数确实不入流。你这样又何尝不是一种跳脸呢，我也没有别的意思吧。入园要求就要这么低 ... 8 J; c4 S) k- Q/ R# e$ }你的规则？你的规则和对不对，合不合理有什么关系呢？如果你要说你所见即真实那我只能说我顺从你了 5 L) W4 p9 K5 E& n6 Q! F3 t通过“何尝不是“来互相扣帽子这事挺无聊的，就算是你觉得我跳脸那可惜我自认为有理有据，上文已经解释不再复述。. ?8 d8 V& t, U5 [ 入园的要求难道只看字数多少吗？难道只是因为字数多少这样的单一标准就能判别吗？我拿ai生成百万字狗屁不通的玩意也能入坛吗？百万字字数可绝对是够了。但是如此僵硬的一刀切标准我觉得很酷

BillyH · 发表于 2023-12-17 22:15:36


	然后翻译不够通顺，哪怕是机翻也是要逐句润色的哦？很明显能看出来机翻痕迹的话一两处可以，太多也是会影响观感的呢

小心二次元 · 发表于 2023-12-17 22:18:03


	潘森发表于 2023-12-17 22:11: I; }6 x* A# K1 ^$ k; Y 额第一不要代表其他人。第二生来如此便是对么？ ( {6 \|, k3 }5 ^/ Z 翻译作品的确不能决定字数的多少，你也说公告确实是大家定的，既然是大家顶的那为什么不认可他的字数达标了呢，你看评论区是不是大多都是说字数不太行，标准就是每个人自己都有的，你觉得这个字数可以，那与我何干。而且既然很想得到大家的认可，为什么不找一个字数更多的文去翻译呢，你觉得公告是这么说没错，我也认可。但是事实上就是大家不满意。我可以承认，我那个评论的确是较为激进，主要也是因为我把自己的想法直接的说了出来。

潘森 · 发表于 2023-12-17 22:25:48


	小心二次元发表于 2023-12-17 22:18 ; c, ^1 W$ `" y7 r S# M& y( B- ^翻译作品的确不能决定字数的多少，你也说公告确实是大家定的，既然是大家顶的那为什么不认可他的字数达标 ... * v2 F- y6 E3 Z( P3 T1 \" W那你要不回上去看一下，，，提出来的几个有是针对挑选翻译的原文本身的问题的，有几个是直接锐评翻译字数不够的 r3 e3 L: Q7 X: _' u6 o2 U% p: o挑选翻译的原文本身题材篇幅本身也是一种隐性的能力，还是建议分一下翻译问题和翻译对象原文的问题' O% S0 R6 P) Q, \| 插一句，公告的字数到了，不是我的标准可以不可以的问题，请不要混淆，翻译字数确实到了，作为翻译本身字数不足的问题提出那就和公告上面的冲突了3 N1 T1 y0 ~7 @, I& _" Z 另外不要代表”大家”谢谢合作 . B! ?4 Q1 L' [. J' J# T2 K最后还是完全没看懂我想说的，你评论是不是锐评，是不是激进和你这个观点对不对，合理不合理有什么关系呢？不要混淆

小心二次元 · 发表于 2023-12-17 22:27:46


	潘森发表于 2023-12-17 22:25 $ W5 J8 d/ k. W( K0 ]那你要不回上去看一下，，，提出来的几个有是针对挑选翻译的原文本身的问题的，有几个是直接锐评翻译字数 ... + y) j# T6 D: }2 f 啊?不是应该你回去看看吗，大家说的字数问题是你看不见还是你看不见。还有不是我代表大家，你自己看票型OK？大家都给他投了赞对吗？真的是你不想看还是你装作看不见。。。什么谢谢合作，你看清楚再合作。。真的不想吵的

潘森 · 发表于 2023-12-17 22:29:44


	BillyH 发表于 2023-12-17 22:14# ]" V( B* V; c% R5 D. b 给赞了，但是看票形估计悬，建议作者选个情节更完整的作品基本上就好啦～鸟坛坛友感觉还是比隔壁cdb宽容一 ... 1 y( `0 F: }/ w$ h 其实我觉得去掉翻译的原文问题不谈，翻译本身还算可以的，从我个人角度出发就算机翻加上一部分人工修改或者调整，这个翻译水平本身还是有肯定价值的，但是选的原文确实比较遗憾，并不是一个非常好的对象

潘森 · 发表于 2023-12-17 22:39:32


	本帖最后由潘森于 2023-12-17 22:40 编辑 ; T. F) _- ]7 m& V 小心二次元发表于 2023-12-17 22:27' Y0 o1 b5 e. M$ P 啊?不是应该你回去看看吗，大家说的字数问题是你看不见还是你看不见。还有不是我代表大家，你自己看票型O ... * \|% R1 d0 Q: y. X% F; w* Y. \|/ M我上面说了吧，不要代表“大家” ; ^3 s" e! Y$ ^/ }# Q4 p第一是我只能说以我的换位思考去说，我很讨厌有人在我不知情的情况下代表我，就事论事我觉得比较好 6 v9 g) j3 q9 i第二投踩的我上面是没说什么有其他不好的原因么？首先就算他选的翻译对象并不是非常好啊，那举个例子就算单纯因为翻译字数问题还是说二者兼有还是因为翻译对象原文篇幅问题点的踩，你能告诉我吗？抛开对首条评论的诱导效应不谈，既然不能那为什么全部被归纳到你的观点内呢？我不理解，你觉得你能代表点踩的剩下117位么，我投什么都不能代表和我一样投这个票的人的看法，所以就事论事不才是最好的选择吗/ O7 v0 M) E u: f8 J3 w8 k 第三你要不喜欢谢谢合作这次其实无所谓的，这不重要 * R9 [* X. x2 D) t最后就是想不想吵架这事其实我觉得挺无聊的，我提出来一个观点反对你的锐评你接不接受是你的事，都是上网冲浪的我也没对你进行任何辱骂和人身攻击我觉得是对讨论双方的互相尊重，当然我也感受到了你没有攻击我是对我的尊重，这种讨论我觉得到也算不上吵架，你非得定义吵架不吵架这事我懒得多说) s4 ?" P. q* ^7 K 加粗一下我觉得你写的文其实挺好的，一码事归一码事对于我提出的看法你同不同意我都不想回复了，就这样吧

小心二次元 · 发表于 2023-12-17 22:42:55


	潘森发表于 2023-12-17 22:39 0 _1 p$ x5 d" a5 y4 u" A/ a我上面说了吧，不要代表“大家”" Y) e a, h7 U ?5 N0 e 第一是我只能说以我的换位思考去说，我很讨厌有人在我不知情的情况下代表 ... ) G5 r& Z- h* U% a3 ^3 p那就这样吧，反正都是思想上的碰撞，有分歧也正常，感谢你的长评，反正都是看文的写文的，不伤和气了，握手言和吧

潘森 · 发表于 2023-12-17 22:47:49


	小心二次元发表于 2023-12-17 22:42 + c# d9 c( H3 R3 A v8 J那就这样吧，反正都是思想上的碰撞，有分歧也正常，感谢你的长评，反正都是看文的写文的，不伤和气了，握 ... / I- Q5 y3 c$ H/ b$ N! F: {1 X那这个不要紧，我更倾向于一码事归一码事，出了这个帖子我也一样在你的帖子下面留言，我也一样觉得你的文写得好，这是另外一回事，就如同我在这个帖子里觉得你的观点不对一样，我不会因为一个问题或者几个问题就彻底给一个人下判决，辩证的看待一些问题是我到现在学习工作生活中最大的感受，到这里我也希望把我的看法分享给你，至于认不认可我倒从来不做强求，也谢谢你的宽容

小心二次元 · 发表于 2023-12-17 22:51:04


	潘森发表于 2023-12-17 22:47 % C, M; U4 M0 U# d" P% I1 _- R那这个不要紧，我更倾向于一码事归一码事，出了这个帖子我也一样在你的帖子下面留言，我也一样觉得你的文 ... 5 O. t2 O5 ` g( ^$ @ \1 Q* i 好的，祝你生活愉快

金甲军 · 发表于 2023-12-17 23:20:39


	oracion1 发表于 2023-12-16 21:43 5 z# F% m H2 H0 e- a. w我就不说字数的问题了，毕竟会去尝试迈出第一步也是件好事。不过，润色方面稍微还要下点功夫，就比如白銀さ ... 5 V; Q8 U0 \|5 _8 ?7 Q9 { 像是机翻才会出现的错误

sun0401 · 发表于 2023-12-18 01:10:19


	翻译的软件具体叫什么名字啊？

sun0401 · 发表于 2023-12-18 01:11:02


	有时候鸟站到睡眠时间，我也想自己翻译p站看小说

oracion1 · 发表于 2023-12-18 09:14:28


	金甲军发表于 2023-12-17 23:20 M( E) D- X7 L" s' Y+ a4 ^ 像是机翻才会出现的错误 4 W, T' a0 n5 ?嗯，准确来说是机翻过后没有进行修改才会出现的错误

qzz0323 · 发表于 2023-12-19 07:32:04


	不错支持下新人

Aimli · 发表于 2023-12-22 19:30:36


	每个人有自己的标准，这很正常。/ Y' l: p1 F" C' G7 @( a; P 我就是纯看感觉来投票的。

kgw · 发表于 2023-12-22 21:09:32


	sun0401 发表于 2023-12-18 01:11. C7 l: q' `8 ~9 g# S+ v R 有时候鸟站到睡眠时间，我也想自己翻译p站看小说 - r; ?# u* L7 z6 \|/ V" C鸟站到睡眠时间实际上可以改系统时间然后继续看的

金甲军 · 发表于 2023-12-23 00:46:50


	kgw 发表于 2023-12-22 21:09 0 ?+ M2 B6 }+ N1 E, L" ~8 R6 J6 }. s鸟站到睡眠时间实际上可以改系统时间然后继续看的 3 U) T. `- \|/ {) P& J5 Z+ {* K! h 阿这，还能这样阿

[转正申请]目击到的那个女孩 [最后更新:2023-12-16 13:52]

版权声明

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

個人中心