[转正申请][文章翻译]BLACK BIRD [最后更新:2023-3-6 00:52]

aoixida · 发表于 2023-3-4 00:03:54

版权声明

本文为入坛转正作品/书评：

1、转正申请作品请按格式发表，开头自我介绍 + 作品正文 + 投票设置四个选项（赞票、踩票、弃票、举报）时间七天；

2、转正要求：赞票 - 踩票>= 60票，并且属于本人创作，无举报票（举报票需要在帖子下方给出理由，否则无效），投票帖格式正确；

3、达到转正要求后，请截图或带作品链接到 https://www.jingjiniao.info/thread-49122-1-1.html ，进行转正申请，回复格式为：作品名 + 作者名 + 达成要求的作品链接（或截图）；

4、如果七天内仍然没有达到转正要求，可以吸取经验，下次进一步达到转正要求。

5、荆棘鸟论坛是原创性小众论坛，被证实的申码盗文行为一律封号处理!

注意：发帖一定要按格式要求规范，自我介绍 + 原创声明 + 作品正文 + 四个投票选项，格式不符合要求的，即使投票通过了，版主也不会转正!

乐正司百曲 · 发表于 2023-3-4 00:20:02


	少见的高品质翻译

八云霄白 · 发表于 2023-3-4 00:44:42


	翻译的好量也多，只能说是新的大佬，欢迎你加入我们的大家庭

aoixida · 发表于 2023-3-4 00:49:56


	八云霄白发表于 2023-3-4 00:44 * K" I2 \7 v/ F' m7 X/ O5 Y* V6 a! x翻译的好量也多，只能说是新的大佬，欢迎你加入我们的大家庭 5 e. j" Y; B) k" ` 谢谢坛友支持！

Beidou · 发表于 2023-3-4 00:56:45


	欢迎大佬(顺便催更

benjia · 发表于 2023-3-4 01:17:12


	质量太高了，点赞，欢迎加入~

929iop · 发表于 2023-3-4 01:39:32


	很少见的高质量翻译啊，且看且看且珍惜

shit · 发表于 2023-3-4 01:41:23


	在p站就关注了，啥时候更新

Trans2818 · 发表于 2023-3-4 08:32:26


	质量超高的翻译！

z125879565 · 发表于 2023-3-4 08:50:38


	欢迎大佬，翻译质量超高的

kevinymr · 发表于 2023-3-4 09:50:41


	在p已经看完哩，所以说啥时候有下一章

A了上去 · 发表于 2023-3-4 12:57:22


	高质量的翻译文，这肯定过

游刃无余也 · 发表于 2023-3-4 13:08:33


	质量这么高的翻译，真的好厉害……不可能投除了赞票以外的选择了吧

lgtlgtzerg · 发表于 2023-3-4 13:30:21


	支持一下楼主，辛苦了，期待后续！加油！

Youth-OTAKU · 发表于 2023-3-4 14:28:57


	欢迎大佬，p站里就有关注过你了

joe2473 · 发表于 2023-3-4 19:59:35


	真厲害！期待你翻譯更多好文章

潘森 · 发表于 2023-3-4 23:05:22


	卧槽牛批，又高又硬

Sponecker · 发表于 2023-3-4 23:26:47


	看着应该不是机翻＋润色，像我这种N3的弱鸡自己翻译估计还不如机翻＋润色，狠狠地羡了

aoixida · 发表于 2023-3-4 23:58:54


	Sponecker 发表于 2023-3-4 23:268 y- ~6 ]# O; L5 \- C 看着应该不是机翻＋润色，像我这种N3的弱鸡自己翻译估计还不如机翻＋润色，狠狠地羡了 ... 2 ?# z! k5 R) s 加油，多读多写多练，我也是（只考了）n3（

somebody · 发表于 2023-3-5 01:11:17


	可以啊，再有多几个人就好了

伍诺风 · 发表于 2023-3-5 01:33:28


	量大管饱，直接一个赞

ailicc0405 · 发表于 2023-3-5 18:37:08


	可以呀翻譯的好量又多期待後續

hong678222 · 发表于 2023-3-5 22:14:06


	量大管饱期待后文

东离雨寂 · 发表于 2023-3-5 22:15:02


	好厉害啊，没见过几个这么牛的翻译

黑夜的骷髅 · 发表于 2023-3-5 23:24:20


	牛啊老哥，翻译的好好呀

cmt76711 · 发表于 2023-3-6 00:43:57


	本帖最后由 cmt76711 于 2023-3-6 00:46 编辑 ) N9 h+ @2 \|, C1 v F( h- \| ! Q. ^7 o! W+ O, x 质量很高8 R5 m5 v# \3 o 期待全部翻完 b" V) ^& W! B5 t$ B& _7 a+ c 6 T# ?# E2 L8 T4 s, n ————————————————————————————————————————" v' l5 l# [9 P % v# L% D0 g2 D9 }4 g另外有个问题想讨论下 , H2 ^" a: \( M关于日语的自称/ t0 t2 b% ?( t1 Q 本文是在括号里使用了假名：(オレ)、(アタシ)、(わたくし): g1 ~9 h) c0 V6 s" `4 y& a2 _+ F 感觉对于不熟悉日语假名的读者稍微有点不太友好 ) a6 W' n# A* {9 j5 M6 Y0 c8 _# V我的话可能会统一用汉字的(俺)、(私)体现男女自称的差别，相对假名来说更易读一点$ y1 y2 v \|/ c+ Z+ k3 } 或者统一男性视角用“我”，女性视角用“人家”，不使用括号附带日文1 M# g1 J6 U3 l' o) w - I9 w: S$ z( C& Q5 Z但如果这样统一的话，就体现不出辣妹和会长两个不同角色的自称差异 * W2 D) R: B6 Q0 v( h1 U0 O: ~( \/ Z3 n* N4 g 想问问大家有没有什么更好的意见$ d8 f" i2 J; N L" w( D # V( b7 R% S- J- v! n8 K5 k! \( F —————————————————————————————————————————————————————————— 9 T% J: j0 F8 x( d) J7 k7 e+ L1 y4 m" j, M, V! }6 @1 ?! { 话说你这号负500分也是够可以的...... / ~- t+ @6 ^/ U* o可能还不如重新注册一个新号

aoixida · 发表于 2023-3-6 00:52:51


	本帖最后由 aoixida 于 2023-3-6 01:01 编辑 % p5 y9 [ `0 O0 w- _: F6 r cmt76711 发表于 2023-3-6 00:43 . b/ m. \|3 S7 h! x( n质量很高9 C8 N& Y! s2 g 期待全部翻完 4 ^5 {6 q" f; F+ S7 ^ 其实在p站的话，有在文章开始对这几个词做解释，但是为了投稿整洁性就没搬过来。 - j5 Y" z; x) \|( V2 d , c3 p; {) c) H& V一个，我觉得这个文章的特点，或者是精髓吧，就是在附身到各种气质的女生身上，进行语言上的模仿，不是有很多动画角色都是在语言上给了观众深刻的映像嘛，还有“ボク少女”这种tag。所以我想把这个味道保留下来，哪怕多做一点解释让读者去理解。4 n2 n0 _. K) a/ p( \ Y 再一个就是因为我自己是不太喜欢女性视角用“人家”这个代词，不是很自然，而且比较笼统，就像你说的一样。而且开始翻译第二章的时候，文章已经更新到了会长的地方了，为了后面能更好区分，所以就用了文章开头解释的方法。! a. Q* x- {7 n( g -------------------------/ e6 ]0 m! q! ~8 G0 G* b# [ 号的话，懒得答题了hhh。不过这个分确实离谱，是得考虑重新创一个，有认识管理员的老哥可以帮我问一下直接给我转生一个嘛（。) w" \0 b5 m$ L0 H

cmt76711 · 发表于 2023-3-6 01:37:06


	aoixida 发表于 2023-3-6 00:52' w' L5 M, \|8 z) i' w3 n 其实在p站的话，有在文章开始对这几个词做解释，但是为了投稿整洁性就没搬过来。 2 k; B4 p F' h- y$ R# g+ u, a9 ` 一个，我觉得这个文章的 ... " P3 A8 O) W J7 ?$ f( e$ ]6 x2 o 确实，在语言这一点上体现附身不同对象差异还是比较少见的，一般常见的tsf文都只在男女用词上产生了差异1 v; ?5 I1 m! q& K! P 丢了的话是有点可惜 # e0 z" L& K. h# L5 k, l2 B; i: j2 R/ b1 X r' B+ K “人家”这个词也是有点没那么自然，所以我要用的话一般也不会大篇大篇地用，偶尔用一下是可以的 ) m+ _7 a5 p6 X+ y# H# {& y/ k2 M6 @& i 但这篇内确实是大规模的出现了同一句话内人称转变，不太适合全部用“人家”，会显得有点怪

八云神稚女 · 发表于 2023-3-7 16:09:07


	量大管饱，质量也很不错，赞一个。

孟小圆 · 发表于 2023-3-7 21:15:43


	惊人的长度，辛苦楼主了，期待以后

仙舞红尘 · 发表于 2023-3-10 22:13:36


	高质量翻译，赞了

仙舞红尘 · 发表于 2023-3-10 22:14:03


	欢迎大佬加入，期待更多翻译

crazy__pants · 发表于 2023-5-21 08:24:38


	翻译的非常好！

高 · 发表于 2023-5-22 00:11:39


	就喜欢这种多重附身的感觉

小小木 · 发表于 2023-5-22 15:11:19


	非常棒的作品的！

khora · 发表于 2023-5-26 10:47:41


	好刺激，小心社交软件

朔光K · 发表于 2023-5-26 11:13:51


	牛皮，社交危险

生未百年_已注销 · 发表于 2023-6-24 21:15:16


	翻译的很厉害我也有在翻译文字这样的字数很需要时间和精力感谢！

976204942 · 发表于 2024-5-1 23:46:05


	感谢大佬的分享

wssftyzl · 发表于 2024-5-2 18:18:25


	感谢大佬的高质量分享

[转正申请][文章翻译]BLACK BIRD [最后更新:2023-3-6 00:52]

版权声明

点评

点评

点评

点评

個人中心