[转正申请]翻译在女性专用温泉被要求TS的杂志记者 [最后更新:1970-1-1 08:00]

ghbjkl · 发表于 2023-2-18 21:18:47

版权声明

本文为入坛转正作品/书评：

1、转正申请作品请按格式发表，开头自我介绍 + 作品正文 + 投票设置四个选项（赞票、踩票、弃票、举报）时间七天；

2、转正要求：赞票 - 踩票>= 60票，并且属于本人创作，无举报票（举报票需要在帖子下方给出理由，否则无效），投票帖格式正确；

3、达到转正要求后，请截图或带作品链接到 https://www.jingjiniao.info/thread-49122-1-1.html ，进行转正申请，回复格式为：作品名 + 作者名 + 达成要求的作品链接（或截图）；

4、如果七天内仍然没有达到转正要求，可以吸取经验，下次进一步达到转正要求。

5、荆棘鸟论坛是原创性小众论坛，被证实的申码盗文行为一律封号处理!

注意：发帖一定要按格式要求规范，自我介绍 + 原创声明 + 作品正文 + 四个投票选项，格式不符合要求的，即使投票通过了，版主也不会转正!

cmt76711 · 发表于 2023-2-18 21:56:38


	本帖最后由 cmt76711 于 2023-2-18 21:58 编辑 % p- j3 i9 _ l& r: K ; W' I/ b( U6 u {机翻，你自己真的读得下去吗？ ) K0 b7 y! v7 D! C, _0 Y1 {- y# H% }) u 我随便抽几个地方给你改下 u8 E* t* }/ b5 ~, f6 E* P# s/ C C" E3 n) X “喂，空着是怎么回事? !” " n! T P; x3 [7 j/ `8 `「おい、空いてないってどういうことだよ！？」 ; [ { {9 O. Vない：没有 2 K( s/ c2 M6 w( ]# n( J; }9 u应为 " J0 s- @4 U4 v: y) y喂，没有空着的（房间）是怎么回事 0 @1 o; e2 y, h* \|5 m, {! C: z' G! [ 5 b" m' N) E6 {! ^7 ?/ }“我可是著名旅行杂志的记者啊! ?不是有什么好照顾的吗?” 1 r( `+ r* m6 n1 @4 _后半句：配慮ってものがあるだろうが) X# h, D) K& `9 @ 谷歌翻译：有些事情需要考虑, L# x5 X, i) h' x7 H 联系上下文理解翻译： + x; M6 n B1 K, v“我可是著名旅行杂志的记者啊! ?你可要好好考虑清楚” T/ Q7 ]% E; W0 W0 T Q* l3 k$ @! M" a5 d8 L0 f “为什么，为什么会变成这样……”5 @( q/ W9 w+ f; _, B “我也不知道，我们第一次看到这个房间里有变化的人的时候，也很吃惊。”, m3 e8 Y3 m4 U- O6 w) ? “那个，那个人是……” , X1 E1 O. N( P4 z' [- k, \|“呵呵，你在我们这儿干得很好……作为女招待。”* v2 D0 [, g6 f& W9 \ “怎么会!”' \$ [' a, I2 V* K / e7 g: z8 y) D) r# I0 K& b 日文比较经常会省略人称代词，然后机翻经常会乱加人称导致很奇怪 $ s# }+ q* n M! c0 Q联系上下文这里指的是第一次在房间里变成女人的上一个受害者. f C4 m" n( w" s6 L# D 应为7 }0 B0 o, W2 b8 ~2 b* S, k" t 呵呵，她在我们这儿干得很好……作为女招待。 8 q+ ~$ q6 {' I9 y, m

张zhang · 发表于 2023-2-18 23:46:10


	本帖最后由张zhang 于 2023-2-18 23:52 编辑 & f+ O- a J4 q! ^( s4 d/ n " m( g8 }$ A' {9 v/ { 虽然没有看过原文，但这个机翻味也太严重了吧，有的话语法都不通

恰似东风雨 · 发表于 2023-2-19 01:45:42


	刚开始读着还行，后边机翻味就越来越重了

2919233756 · 发表于 2023-2-21 04:50:22


	虽然有点伤人但这也太机翻了，好歹稍微润色一下吧。下一篇继续加油吧

游刃无余也 · 发表于 2023-2-24 08:47:57


	这篇的机翻问题也很严重啊……

123117474 · 发表于 2023-5-4 09:55:21


	挺不错加油润色

[转正申请]翻译 在女性专用温泉被要求TS的杂志记者 [最后更新:1970-1-1 08:00]

版权声明

個人中心

[转正申请]翻译在女性专用温泉被要求TS的杂志记者 [最后更新:1970-1-1 08:00]