立场交换 [最后更新:1970-1-1 08:00]

pahfk · 发表于 2023-2-4 22:08:00

版权声明

本文为入坛转正作品/书评：

1、转正申请作品请按格式发表，开头自我介绍 + 作品正文 + 投票设置四个选项（赞票、踩票、弃票、举报）时间七天；

2、转正要求：赞票 - 踩票>= 60票，并且属于本人创作，无举报票（举报票需要在帖子下方给出理由，否则无效），投票帖格式正确；

3、达到转正要求后，请截图或带作品链接到 https://www.jingjiniao.info/thread-49122-1-1.html ，进行转正申请，回复格式为：作品名 + 作者名 + 达成要求的作品链接（或截图）；

4、如果七天内仍然没有达到转正要求，可以吸取经验，下次进一步达到转正要求。

5、荆棘鸟论坛是原创性小众论坛，被证实的申码盗文行为一律封号处理!

注意：发帖一定要按格式要求规范，自我介绍 + 原创声明 + 作品正文 + 四个投票选项，格式不符合要求的，即使投票通过了，版主也不会转正!

pahfk · 发表于 2023-2-4 22:15:07


	大佬们，这个题材不知道有没跑题，符不符合tsf题材。

block · 发表于 2023-2-4 22:41:35


	tsf我觉得算的，但是机翻的感觉还是有点重

zk110abc · 发表于 2023-2-4 22:59:44


	加油加油，继续弄些

仙舞红尘 · 发表于 2023-2-4 23:20:42


	应该算TSF吧，可以在润色一下

pahfk · 发表于 2023-2-4 23:41:31


	zk110abc 发表于 2023-2-4 22:59% M. e! k$ U; R: B+ N: s; E& ^: ? 加油加油，继续弄些 # [! D9 D- ?1 N6 [# Z0 c9 k! ?好的大佬我个人也非常喜欢这种类型的。

1146261005 · 发表于 2023-2-4 23:50:23


	兄弟，你这机翻味道太重了，很多地方都不通顺，还有有些段落字太多了，看着很累

QAQ大魔王 · 发表于 2023-2-4 23:50:51


	不算跑题，这也算性转啊

pahfk · 发表于 2023-2-5 00:06:52


	大佬们我喜欢看交换文类型的但临时账号能看的都看过了还希望大佬们帮我点点赞了。帮我那个人生交换重发那个文点点赞就差十几票了，求求大佬们点点赞吧。

yuanguyoushuo · 发表于 2023-2-5 01:12:25


	机翻痕迹太严重，建议润色好再发，而且我记得在哪看到过这篇了，不是在坛里就是在p站

Aorm · 发表于 2023-2-5 01:15:30


	插眼～～默默吃瓜

pahfk · 发表于 2023-2-5 01:38:39


	yuanguyoushuo 发表于 2023-2-5 01:125 o1 w8 \7 d, G0 w; I, ] 机翻痕迹太严重，建议润色好再发，而且我记得在哪看到过这篇了，不是在坛里就是在p站 ... % h: ? w" k. R2 L# C, h/ z+ R大佬好怎么润色本人是新手不太了解。

游刃无余也 · 发表于 2023-2-5 01:45:36


	pahfk 发表于 2023-2-5 00:06 4 z% q/ P: ?7 \|" g* H大佬们我喜欢看交换文类型的但临时账号能看的都看过了还希望大佬们帮我点点赞了。帮我那个人生交换重发那个 ... 8 V/ \/ e* u/ y 转正贴的限时应该是七天，你那个贴子已经过去大半个月了是不能通过的，不要想着耍小聪明哦

游刃无余也 · 发表于 2023-2-5 01:51:54


	另外，机器翻译后的文章是应该根据中文用语习惯润色为正常的中文句子，并重新进行排版的。如果译文读不通顺，排版还是堆在一起，那就说明这篇文章并没有更认真地进行润色呢。

dagugui · 发表于 2023-2-5 08:16:23


	你是把所有XP都机翻发了一篇吗但你只要把时间精力花在好好润色一篇上就可能过了（

sds1994 · 发表于 2023-2-5 09:14:45


	你这也太机翻了吧，语句很多都不通顺，好歹机翻完进行修改润色

cmt76711 · 发表于 2023-2-5 14:22:05


	本帖最后由 cmt76711 于 2023-2-5 14:55 编辑 , k- h% @5 m: y pahfk 发表于 2023-2-5 01:38$ }/ \| r5 }9 T+ m, y" [7 X9 a 大佬好怎么润色本人是新手不太了解。 ; h% G5 T1 ^+ S9 }# Q 连原文链接都没有本来是真不想给你弄 3 m$ T% ~( }: p/ x+ K0 P6 w$ k / `* J% o4 ~! J1 j9 s" i总是还是随便说几句 : e) P: f7 ~4 _8 z0 s. y# [2 \9 D# W# o7 I9 `) S/ F* F ( V7 I4 Q ~' j 要选哪一个呢？身体上应该是大的人来做的吧。你是男生吧？( p5 g& ]6 [/ \|" K/ ~ どっちでしようかな。身体的には大の方でやるべきなんだろうけど……男子だしねぇ？ 6 W+ h e* _/ b5 C+ [联系前后文来说此处说的“大的一方”，应该指（大便用的）隔间 ) y) n; b0 I1 `0 r所以应该翻译为 5 \|6 N& a. l5 z要选哪一个呢？从身体上来说应该去隔间吧。但不是男生吗？6 i4 L+ z Z# z 5 z7 M1 u: f3 J" s + v+ Z: i/ B, D3 ~- ] 5 T" [6 x3 I% o; ]想称赞自己把袜子脱了的有远见的人呢！* b1 g8 S h/ b- X }& N" c 靴下脱いどいた自分の先見の明を誉めてあげたいねっ！ / ]# x" t9 K9 \|' b- h/ N有道翻译版本： : p3 J3 D. D3 I真想称赞自己脱下袜子的先见之明啊!8 L* [# z0 @% z; [5 F3 `+ x% { 4 r8 w9 t( M" S `$ m% ~5 k% Y- o0 p9 U 这段时间就以自己的尿液处理结束了上课时间6 j: M5 ]- ]& B! X( m1 R X0 z+ \ 結局、この時間は自分のおしっこの処理で授業時間が終わってしまうのでした。8 X% z3 O a' x: H& N7 q( l9 x 谷歌翻译版本：" \- I9 c" d y6 ?. C 最后，上课时间以我清理自己的尿液而告终。$ b9 ]/ U9 ?+ S, @/ b' H9 a , A/ y" z. B6 V7 N! b8 ~3 ~% t) H G9 S/ P' ~ 最起码最基本的，稍微多找几个翻译软件，逐句翻译一下并对比，选出每一句里比较通顺的版本，都会好很多 0 k; k) W1 U) X; ^9 ~. J机翻出来很奇怪地方要根据上下文逻辑进行脑补和替换，因为日文比较委婉，省略的地方特别多，要给补上去 0 p" W8 J$ D4 B% Z2 u+ Q* B1 p+ Z# y- P" B7 o4 d 你这样我只能认为连你自己都没有认真的把自己弄出来的东西好好读一遍 7 ^9 i6 {* j3 k# I5 n1 H; L# P& F1 ?' Z, l' D3 [1 i: W m3 E

bbses · 发表于 2023-2-5 14:36:54


	机翻的痕迹与味道太重了，建议好好润色一遍。这样通过率才能高一些！

恰似东风雨 · 发表于 2023-2-5 15:05:44


	我自己翻译的文还不时拿出来多回味几遍。楼主这种机翻就是为了应付申码吧

pahfk · 发表于 2023-2-5 15:10:06


	嗯好等我放假了我在润色一下

刘中豪 · 发表于 2023-2-5 17:10:53


	兄弟你毅力还是有的，发了这么多次

破晓黎明 · 发表于 2023-2-5 23:10:00


	这人第一贴就在盗文后面就在发机翻和狗屁不通的文，建议发什么都点踩

yuanguyoushuo · 发表于 2023-2-5 23:52:12


	pahfk 发表于 2023-2-5 01:38 ) x% v* q+ B: z! m0 A6 }$ g* i- l$ y' Z大佬好怎么润色本人是新手不太了解。 / u8 ^9 Y$ e1 ]& z" J4 x 下面有很多大佬评论都说了，我就不赘述了，最起码的标准是，你自己可以通顺地理解译文，就像正常写的文章一样

wangnawyuy · 发表于 2023-2-9 09:14:36


	在贴吧似乎看过类似的

咕噜灵波 · 发表于 2023-9-13 06:52:23


	坛里立场交换的文章挺少的

立场交换 [最后更新:1970-1-1 08:00]

版权声明

点评

点评

点评

点评

浏览过的版块

個人中心