[转正申请]（翻译漫画）艾莉紧身衣1-3 [最后更新:1970-1-1 08:00]

3151089807 · 发表于 2022-11-24 21:51:57

本文为入坛转正作品/书评：

1、转正申请作品请按格式发表，开头自我介绍 + 作品正文 + 投票设置四个选项（赞票、踩票、弃票、举报）时间七天；

2、转正要求：赞票 - 踩票>= 60票，并且属于本人创作，无举报票（举报票需要在帖子下方给出理由，否则无效），投票帖格式正确；

3、达到转正要求后，请截图或带作品链接到 https://www.jingjiniao.info/thread-49122-1-1.html ，进行转正申请，回复格式为：作品名 + 作者名 + 达成要求的作品链接（或截图）；

4、如果七天内仍然没有达到转正要求，可以吸取经验，下次进一步达到转正要求。

5、荆棘鸟论坛是原创性小众论坛，被证实的申码盗文行为一律封号处理!

注意：发帖一定要按格式要求规范，自我介绍 + 原创声明 + 作品正文 + 四个投票选项，格式不符合要求的，即使投票通过了，版主也不会转正!

applepie · 发表于 2022-11-24 21:52:25

良洛 · 发表于 2022-11-24 22:43:17

3151089807 · 发表于 2022-11-25 00:19:57


	liangluo 发表于 2022-11-24 22:43 [' o$ g' R# M* O& V( D1 i机翻味道太严重了 7 {8 c$ ?% R+ I抱歉，这是第一次翻译，有些怎么翻译感觉不对，只能用机翻，感谢批评，谢谢指教。

rtx · 发表于 2022-11-25 00:31:03


	汉化的有点问题，不那么通顺，第一张寒意是什么鬼？后面好多都有同样的问题，看着特别别扭，希望能修改一下

rtx · 发表于 2022-11-25 00:34:45


	第二张你好很美是什么？很美这个位置应该是漂亮的女孩或者说是对人的称呼，比如艾莉或者其他的称呼，无论如何都不应该是很美这种形容词

仙舞红尘 · 发表于 2022-11-25 00:45:34

良洛 · 发表于 2022-11-25 01:04:25

靠你几哇 · 发表于 2022-11-25 01:24:25

queenssi034 · 发表于 2022-11-25 01:56:46


	看得出来完全是机翻，建议还是要自己润色一下，例如第一张chill应该翻译成放松、出来玩而不是寒意，第二张beautiful可以翻成小美人、美女而非很美，很多地方自己先读一遍就会知道问题了

少年阿宾 · 发表于 2022-11-25 12:07:56

零号契约 · 发表于 2022-11-25 14:08:23

狮子小晴 · 发表于 2022-11-25 16:39:14

破晓黎明 · 发表于 2022-11-25 17:07:40

破晓黎明 · 发表于 2022-11-25 17:11:02

forest · 发表于 2022-11-25 20:11:29

叶子猫 · 发表于 2022-11-26 21:01:34


	能理解作者花了大量的时间去涂改原作并且贴翻译上去，但是鸟站翻译区的核心就是不能完全机翻，一定得有自己的润色的。如果全是机翻那我们都可以去用识图软件去替换文字，这没有意义 / ]5 v; A9 h! U. Y& B很纠结的地方就是翻译长篇漫画诚意非常足，但是全是机翻又扣光了印象分。。。所以我的建议是在基于你已经完成的翻译上，能好好重读原文把润色加上去么？这比改一篇新作出来会少很多步骤也能达到翻译区的标准