【翻译文】3人の魔法少女と3体の乗っ取り怪人 [最后更新:1970-1-1 08:00]

254806qw · 发表于 2022-10-13 18:38:47

本文为入坛转正作品/书评：

1、转正申请作品请按格式发表，开头自我介绍 + 作品正文 + 投票设置四个选项（赞票、踩票、弃票、举报）时间七天；

2、转正要求：赞票 - 踩票>= 60票，并且属于本人创作，无举报票（举报票需要在帖子下方给出理由，否则无效），投票帖格式正确；

3、达到转正要求后，请截图或带作品链接到 https://www.jingjiniao.info/thread-49122-1-1.html ，进行转正申请，回复格式为：作品名 + 作者名 + 达成要求的作品链接（或截图）；

4、如果七天内仍然没有达到转正要求，可以吸取经验，下次进一步达到转正要求。

5、荆棘鸟论坛是原创性小众论坛，被证实的申码盗文行为一律封号处理!

注意：发帖一定要按格式要求规范，自我介绍 + 原创声明 + 作品正文 + 四个投票选项，格式不符合要求的，即使投票通过了，版主也不会转正!

破晓黎明 · 发表于 2022-10-13 18:57:47

机翻好歹自己润色一下啊

samion99 · 发表于 2022-10-13 20:35:21

感覺後文沒有心機潤色，前面的還可以。有點看不明白。

席科长 · 发表于 2022-10-13 22:57:37

建议回幼儿园去做你的机翻入坛美梦

duzuoyouyou · 发表于 2022-10-13 23:26:28

机翻痕迹太严重了，日语原文好多地方翻出来都像西方翻译腔

破晓黎明 · 发表于 2022-10-14 00:16:01

samion99 发表于 2022-10-13 20:35
; v% u) t, k$ {感覺後文沒有心機潤色，前面的還可以。有點看不明白。

咦蛋糕可以吃吗，特别节目总是让人期待，看看上下文这是从开始就根本没有润色机翻翻出来什么样就直接照搬了

samion99 · 发表于 2022-10-14 00:26:22

破晓黎明发表于 2022-10-14 00:16
1 d& S2 ^! f Q& Q$ ^咦蛋糕可以吃吗，特别节目总是让人期待，看看上下文这是从开始就根本没有润色机翻翻出来什么样就直接照搬 ...

因為我也只是隨意翻看了一下，前面的比較懂，後面的便看不明，因為我也常看機翻的文，所以不太差的機翻在我看來沒什麼問題。

射命丸文 · 发表于 2022-10-14 00:29:59

什么机翻？？？？？

风迹 · 发表于 2022-10-14 01:16:37

就算机翻也得润色一下吧，名字有几个都对不上。

1097154577 · 发表于 2022-10-14 10:39:19

看不太明天白。

lj2608813 · 发表于 2022-10-14 10:45:51

纯纯的机翻，至少自己能看懂再说是翻译行不行

cmkl · 发表于 2022-10-14 12:51:12

随波逐流什么鬼啊

a1714 · 发表于 2022-10-14 13:29:38

机翻可还行，稍微改一下吧

路过香民 · 发表于 2022-10-14 23:13:05

机翻很明显了，再润色润色吧！

该叫什么好呢 · 发表于 2022-10-15 09:57:54

题材选的不错，但机翻痕迹太重是过不了的。建议自己润色一遍，再重开一贴。不要求语句有多优美，但至少得符合中国人的说话方式

古音孤寒 · 发表于 2022-10-15 11:12:23

谁先走谁先输是什么鬼啊

迷你狐 · 发表于 2022-10-15 11:32:19

读起来很不通顺

刘中豪 · 发表于 2022-10-15 12:47:36

有好多地方读着怪怪的，看起来像机翻

cccpist · 发表于 2022-10-15 14:02:27

其实再稍微润色一下就很好了，可惜

baohulu001 · 发表于 2022-10-16 15:18:12

写的还行，有待提高

竹竿子 · 发表于 2022-10-30 16:55:17

机翻明显，润色一下

20070505 · 发表于 2025-4-10 02:00:13

机翻明显，润色一下