【转正申请】（漫画翻译）ore ga Watshi ni naru tame no biyou Salon2 [最后更新:1970-1-1 08:00]

chenmo932 · 发表于 2022-6-8 23:09:25

版权声明

本文为入坛转正作品/书评：

1、转正申请作品请按格式发表，开头自我介绍 + 作品正文 + 投票设置四个选项（赞票、踩票、弃票、举报）时间七天；

2、转正要求：赞票 - 踩票>= 60票，并且属于本人创作，无举报票（举报票需要在帖子下方给出理由，否则无效），投票帖格式正确；

3、达到转正要求后，请截图或带作品链接到 https://www.jingjiniao.info/thread-49122-1-1.html ，进行转正申请，回复格式为：作品名 + 作者名 + 达成要求的作品链接（或截图）；

4、如果七天内仍然没有达到转正要求，可以吸取经验，下次进一步达到转正要求。

5、荆棘鸟论坛是原创性小众论坛，被证实的申码盗文行为一律封号处理!

注意：发帖一定要按格式要求规范，自我介绍 + 原创声明 + 作品正文 + 四个投票选项，格式不符合要求的，即使投票通过了，版主也不会转正!

chenmo932 · 发表于 2022-6-15 07:28:39


	大哥们还差几票，帮帮忙吧

迷梦 · 发表于 2022-6-8 23:13:47


	你这机翻味也太冲了吧，稍微润色下也好啊

chenmo932 · 发表于 2022-6-8 23:18:08


	迷梦发表于 2022-6-8 23:13/ N$ D9 F1 }. W 你这机翻味也太冲了吧，稍微润色下也好啊 2 j4 E! Y) m! u! H) S0 \|7 @啊这！我只是个小萌新，不懂这么多。

chenmo932 · 发表于 2022-6-8 23:21:57


	我应该多注意一下的

Aorm · 发表于 2022-6-8 23:33:25


	我就想问一下，你咋不从第一集开始翻译呢？

chenmo932 · 发表于 2022-6-8 23:39:28


	Aorm 发表于 2022-6-8 23:33, z! \( D& _6 @ 我就想问一下，你咋不从第一集开始翻译呢？ 6 m0 P; ]* g! D 我一开始没注意。是从搜索皮往下翻，翻到的。

chenmo932 · 发表于 2022-6-8 23:40:54


	有时间的话，我会把1也翻一下

Aorm · 发表于 2022-6-8 23:52:00


	chenmo932 发表于 2022-6-8 23:40! h) \" O* H; o4 y5 p4 `. H9 G 有时间的话，我会把1也翻一下 $ h* w" N4 Y4 m 我就说咋没看见你翻译第一集

叶子猫 · 发表于 2022-6-9 00:28:54


	机翻味确实太重了。。。这几乎没有润色啊。。。% N6 y; ~0 Q$ W8 p" m) P 放这样的翻译漫画进来坛里的翻译大佬会有意见的（捂脸）

hw496434376 · 发表于 2022-6-9 01:15:25


	赞了，3之前也出来了，希望有时间翻一下，哪怕是机翻

洛水狐 · 发表于 2022-6-9 01:49:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chenmo932 · 发表于 2022-6-9 07:21:57


	叶子猫发表于 2022-6-9 00:28, a: @) [( v I$ c4 E0 ` 机翻味确实太重了。。。这几乎没有润色啊。。。/ F$ x" d; x& ?" F! f. I( `/ J0 c 放这样的翻译漫画进来坛里的翻译大佬会有意见的（捂脸） ... 3 L6 L. z& c1 O$ f W 我现在才知道这个词汇。人翻译的意思要准确流畅的呈现出来，机翻就是字词层面的翻译，只能保证字词的准确无法保证意思的准确和表达的流畅。请问一下我润色后能不能算人翻？

xiaoshitou^_^ · 发表于 2022-6-9 08:24:18


	chenmo932 发表于 2022-6-9 07:21 % T- D( z$ m9 {0 ? }( B我现在才知道这个词汇。人翻译的意思要准确流畅的呈现出来，机翻就是字词层面的翻译，只能保证字词的准确 ... 7 c8 ` ^1 o# D: z- ] 嗯，润色后就算人翻了。

该叫什么好呢 · 发表于 2022-6-9 13:08:56


	chenmo932 发表于 2022-6-9 07:21 / o7 U7 Q1 C! \|; z* a我现在才知道这个词汇。人翻译的意思要准确流畅的呈现出来，机翻就是字词层面的翻译，只能保证字词的准确 ... 6 U+ W: M/ w" v( [& I1 T" r2 n8 t 当然，机翻+润色是常见的流程。不过我个人建议你下次挑一个刚出不久的漫画来翻，就像这个我漫画已经看过翻译了。虽然不应该用专业汉化组的标准来衡量转正区的作品，但如果大家都提前看过更好的版本，难免会对你的投票不利

chenmo932 · 发表于 2022-6-9 13:22:43


	该叫什么好呢发表于 2022-6-9 13:08 $ s0 ` ]0 r' I1 l X ^) P2 Q5 I当然，机翻+润色是常见的流程。不过我个人建议你下次挑一个刚出不久的漫画来翻，就像这个我漫画已经看过 ... 1 L# X) _: k {7 P, U" F 嗯...虽然可能会不过，但是确实在这里学到了很多东西。做事情应该是要更全面地去思考和去完成

该叫什么好呢 · 发表于 2022-6-9 13:48:33


	chenmo932 发表于 2022-6-9 13:22 / e2 b$ u4 U/ ]1 f嗯...虽然可能会不过，但是确实在这里学到了很多东西。做事情应该是要更全面地去思考和去完成 ... ' m' P, v% i" s其实转正也不是很难，有套路的。我在外务区发过一个贴，分享提高转正成功率的小技巧。如果有空，建议你看看

qaqop456 · 发表于 2022-6-9 14:07:37


	机翻味太浓了。

chenmo932 · 发表于 2022-6-9 14:17:05


	qaqop456 发表于 2022-6-9 14:07 ' {+ \|' c/ x$ }. F# r0 P# R' `机翻味太浓了。 - U8 S& {& [# ? すみませんすみません

chenmo932 · 发表于 2022-6-9 14:29:44


	该叫什么好呢发表于 2022-6-9 13:48+ Y( o) h. ~! u: d) D) Z 其实转正也不是很难，有套路的。我在外务区发过一个贴，分享提高转正成功率的小技巧。如果有空，建议你看 ... 7 G- I9 K6 R* ^: y" t; k' y 哈哈哈，我感觉我就是小学生文笔才不敢写。但看了您和推荐的人的帖子后，又有想写的冲动！之前主要还是怕被骂，就怕我成为了你说的（少数人那部分）。现在要抽空看小说，想主题、类型、三要素。

chenmo932 · 发表于 2022-6-9 14:33:57


	嗯...现在也怕。主要呃...，次要就是想看我自己小学生文笔会不会被骂。就是不知道我这脑子还行不行了

该叫什么好呢 · 发表于 2022-6-9 16:41:21


	chenmo932 发表于 2022-6-9 14:33 ' ~, x. d" B7 x( R7 g嗯...现在也怕。主要呃...，次要就是想看我自己小学生文笔会不会被骂。就是不知道我这脑子还行不行了{:6_16 ... 5 D0 X# D9 c2 B4 a% [- z6 Y, g祝你好运！其实，如果字数够的话，贴吧无脑爽文都能过的

乌拉卡 · 发表于 2022-6-9 19:22:50


	看你翻译也挺辛苦的，就不为难你了

CT-5555 · 发表于 2022-6-9 21:29:33


	前面在e站一直没看到这篇翻译，那就过吧

蝶恋花 · 发表于 2022-6-9 22:04:06


	不知道为啥，对这类漫画无感

路过香民 · 发表于 2022-6-9 22:51:56


	机翻还是太明显了，很多地方也没有翻译到，像人名就是其中之一，

chenmo932 · 发表于 2022-6-9 23:24:36


	乌拉卡发表于 2022-6-9 19:22 ' K& q0 s. g5 Q/ ~8 c7 s$ G看你翻译也挺辛苦的，就不为难你了 2 v' [2 f1 v, c9 @ すみませんすみません

chenmo932 · 发表于 2022-6-9 23:25:39


	CT-5555 发表于 2022-6-9 21:29) H1 [) b/ \- v 前面在e站一直没看到这篇翻译，那就过吧 4 t, z6 w! B/ f0 G/ s C9 H% ~7 yすみませんすみません

chenmo932 · 发表于 2022-6-9 23:54:31


	路过香民发表于 2022-6-9 22:51* A! h2 n; s. V7 g% _1 I- [8 K% i 机翻还是太明显了，很多地方也没有翻译到，像人名就是其中之一， ) n' m* S7 A9 S0 s& Q0 _ 嗯，确实问题有很多。前面我提到过，我为你解释一下名字。这里面就二个人的名没翻，一个是可以翻一个是我不会。可以翻的那个，翻出来4个字我感觉有点怪整体。我个人认为英文名比翻出的好。因为后面出现名字断句语气，然后就没翻选择留在那当英文名。然后没翻的有一小点是我漏了，剩下的我不会翻都是语气词断句那样是我水平不行没润色。

chenmo932 · 发表于 2022-6-10 00:03:02


	之前抖音我刷到过：从日本动漫里学日语和正常的日语还是有差别，因为日本动漫里面的句子中时常会有多出语气词（为了让声音更好听）。在正常交流时与会被笑，因为你在交流中多出了动漫的语气词。我不知道日漫会不会这样？哈哈哈

fyvft · 发表于 2022-6-10 01:38:47


	有点像机翻。。

月代纱彩 · 发表于 2022-6-10 19:46:59


	机翻后起码自己通读一遍顺不顺

ffi223 · 发表于 2022-6-11 13:57:13


	希望看到完整的，不然意犹未尽啊

幻海弦音 · 发表于 2022-6-11 17:36:53


	说实话，这翻译看下来真的挺难受，感觉就是很不通顺

c523894361 · 发表于 2022-6-11 20:42:45


	翻译就是机翻的味道，但是嵌字了，这个工作量不小。还是给你赞了！

超威 · 发表于 2022-6-12 07:15:36


	大佬还翻译后续吗，这部漫画叫啥啊，原作者叫啥啊，在哪里看的啊

超威 · 发表于 2022-6-12 07:18:44


	超威发表于 2022-6-12 07:15 / F' w6 W, D+ Z9 P: }大佬还翻译后续吗，这部漫画叫啥啊，原作者叫啥啊，在哪里看的啊 8 X# z: z& S' e2 r- A3 d6 Y& \|1 X 希望大佬入园后能够把1以及后续都翻译一下，感觉很不错

chenmo932 · 发表于 2022-6-12 09:04:23


	超威发表于 2022-6-12 07:15 , P& s p$ Y2 X# R4 N大佬还翻译后续吗，这部漫画叫啥啊，原作者叫啥啊，在哪里看的啊 . a3 P/ J, n$ C' D我看到后续是日文，之前想学但不知道从哪学。看E站会不会出英文版，作者是Marialite。p站他没开赞助，看不到。好像有另一个他链接网址，但我打不开。1我会翻的，这次不知道要润色。下次看看润色会怎么样

兔兔这么可爱 · 发表于 2022-6-14 14:16:59


	要是是3的翻译就好了

洛水狐洛水狐当前离线积分 29264 头像被屏蔽	发表于 2022-6-9 01:49:23 来自手机 (点击此处下载APP) \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
洛水狐洛水狐当前离线积分 29264 头像被屏蔽
	回复使用道具举报

【转正申请】（漫画翻译）ore ga Watshi ni naru tame no biyou Salon2 [最后更新:1970-1-1 08:00]

版权声明

本帖子中包含更多资源

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

個人中心