[转正申请] 【翻译】假日奇遇 [最后更新:1970-1-1 08:00]

Lorre0010 · 发表于 2021-6-13 09:15:21

本文为入坛转正作品/书评：

1、转正申请作品请按格式发表，开头自我介绍 + 作品正文 + 投票设置四个选项（赞票、踩票、弃票、举报）时间七天；

2、转正要求：赞票 - 踩票>= 60票，并且属于本人创作，无举报票（举报票需要在帖子下方给出理由，否则无效），投票帖格式正确；

3、达到转正要求后，请截图或带作品链接到 https://www.jingjiniao.info/thread-49122-1-1.html ，进行转正申请，回复格式为：作品名 + 作者名 + 达成要求的作品链接（或截图）；

4、如果七天内仍然没有达到转正要求，可以吸取经验，下次进一步达到转正要求。

5、荆棘鸟论坛是原创性小众论坛，被证实的申码盗文行为一律封号处理!

注意：发帖一定要按格式要求规范，自我介绍 + 原创声明 + 作品正文 + 四个投票选项，格式不符合要求的，即使投票通过了，版主也不会转正!

040526 · 发表于 2021-6-14 00:51:36


	好活，如果在润色润色就更好了 2 V4 _+ f: y9 X, d5 l8 r这篇文章有后续吗

Lorre0010 · 发表于 2021-6-14 10:15:25


	没有，但我会翻译此作者以及相关题材的文章。 ' O0 @; o5 t# Z: R, _3 \如果成功的话…

一条大裤子 · 发表于 2021-6-16 00:02:30

风灵冰莲 · 发表于 2021-6-18 11:48:08

mmp442 · 发表于 2021-6-18 20:50:58


	其实这篇文章是lorre0010逐字逐句的翻译的说机翻痕迹重，可能会让他有些哭笑不得吧 % m8 Z( A7 K6 d3 \' A0 m 0 J, L6 n) t' E; n这篇文的翻译难度确实比较高，比我预想的高不少（某种程度上是我坑了他hhh）, u3 o2 T8 G4 }9 J# Y3 O- U / N& j; w/ I0 U! v! c, A5 i: U 比如，对于标题Tracing Scarlett该怎么翻译这个问题，直到现在我心里仍然没有寻到一个合适的答案。题目设置的确实很巧妙，tracer和scarlett放在一起让人无从下手。 8 r& ]& t2 X$ _5 B3 c # l; N( X8 C, q2 g再比如，存在于文中的一些难以找到合适解释，使用频率较低的俚语；属于原文作者Dieter Schaumer对于角色口癖的描写，一些拟声词等。这些都是比较棘手的问题，让人产生机翻的怪异感大概就是对于这部分的处理没有到位的缘故。' b F- W! P, i. g- C; y* N 2 } \7 G0 b# U+ E' B7 w- g7 F! N 当然，不能否认的是，他可以做得更好 ' l2 m9 ^: `) e, A' x, d8 k但是他的账号快到期了，所以就这样上传了 0 p6 E: O! X7 j2 Y0 Z0 v8 E4 g( I6 f4 T+ ~0 C. m& }) U. @. Y1 y 相信以后他还能给我们带来更多精良的翻译作品