[原创翻译] 代替的咒语书 [最后更新:1970-1-1 08:00]

荆棘鸟入坛考核委员 · 发表于 2020-5-4 16:33:44

版权声明

本文为入坛转正作品/书评：

1、转正申请作品请按格式发表，开头自我介绍 + 作品正文 + 投票设置四个选项（赞票、踩票、弃票、举报）时间七天；

2、转正要求：赞票 - 踩票>= 60票，并且属于本人创作，无举报票（举报票需要在帖子下方给出理由，否则无效），投票帖格式正确；

3、达到转正要求后，请截图或带作品链接到 https://www.jingjiniao.info/thread-49122-1-1.html ，进行转正申请，回复格式为：作品名 + 作者名 + 达成要求的作品链接（或截图）；

4、如果七天内仍然没有达到转正要求，可以吸取经验，下次进一步达到转正要求。

5、荆棘鸟论坛是原创性小众论坛，被证实的申码盗文行为一律封号处理!

注意：发帖一定要按格式要求规范，自我介绍 + 原创声明 + 作品正文 + 四个投票选项，格式不符合要求的，即使投票通过了，版主也不会转正!

稀神探女 · 发表于 2020-5-4 18:05:33


	这翻译水平大概是我见过的最强之一了，支持大佬入站

jun020601 · 发表于 2020-5-4 18:33:25


	欢迎大佬入站

mzj199798 · 发表于 2020-5-4 18:57:13


	翻译的很好，欢迎大佬入站

一条大裤子 · 发表于 2020-5-4 20:19:30


	加油＾０＾~，大大冲鸭。

68530972 · 发表于 2020-5-4 20:26:59


	啥也不说！！！！谢谢楼主分享！！！

zhangqian3133 · 发表于 2020-5-4 20:56:14


	希望有下文挺精彩的

逍遙帝 · 发表于 2020-5-4 22:34:05


	歡迎大佬發文加入

风灵冰莲 · 发表于 2020-5-4 23:42:57


	还有一些机翻痕迹，但是总体来说已经不错了

pkfe · 发表于 2020-5-4 23:54:47


	翻译的挺好给了

惊鸿影 · 发表于 2020-5-5 00:07:36


	我反手就是一个赞票

龙尊波拉斯 · 发表于 2020-5-5 00:13:39


	确实是入园申请里翻译水平最高的了

SAScaptain · 发表于 2020-5-5 00:52:16


	水平确实不错。

武清华 · 发表于 2020-5-5 01:19:01


	欢迎大佬入站

御神梦 · 发表于 2020-5-5 01:22:19


	欢迎大佬入站。

Necropsittacus · 发表于 2020-5-5 02:51:14


	文章很棒，欢迎！

Kotori_mdhg · 发表于 2020-5-5 07:40:42


	这期申码文质量也太高了吧！给通过了，希望大佬可以加入荆棘鸟！

拽小柒づ · 发表于 2020-5-5 08:02:33


	点个赞

2045455 · 发表于 2020-5-5 09:11:47


	翻译水平真的好强

脏脏脏 · 发表于 2020-5-5 09:18:39


	我还以为把书给另一个老师会一起控制呢。已经投了赞成票！好看！

啦啦她 · 发表于 2020-5-5 09:50:06


	欢迎大佬。。。

迷之旁白 · 发表于 2020-5-5 10:52:44


	这期质量不错啊

px93729 · 发表于 2020-5-5 11:16:18


	翻译文不少都挺有意思的

篮球丶坤坤 · 发表于 2020-5-5 12:05:14


	大佬翻译很好，给赞票了，不过好像现实里确实有名叫水桥香织的声优，是巧合吗

她的眼里 · 发表于 2020-5-5 12:20:09


	翻译区又增一名大佬

咖啡不加糖 · 发表于 2020-5-5 13:21:11


	我也很高兴老师能记住并不是特别优秀的我的名字 2 ]$ M( K! U3 c/ \| P# W除了这些偶尔的片段，其他的地方翻译的真是很不错

影上鸿飞 · 发表于 2020-5-5 23:17:12


	感觉这一篇翻的还是很流畅的，没有卡顿感，欢迎大佬

hqh110 · 发表于 2020-5-5 23:26:23


	欢迎大佬，很有感觉的一篇文章

zhu · 发表于 2020-5-6 12:57:58


	翻译的很好，欢迎大佬入站

常山阿比龙 · 发表于 2020-5-6 15:26:28


	欢迎大佬加入。

3247402241 · 发表于 2020-5-6 15:46:30


	啥也不说赞一个

qcy10122 · 发表于 2020-5-6 15:52:00


	蛮通畅的，希望加大力度，继续努力

荒枪 · 发表于 2020-5-6 16:06:29


	还能说什么，赞票

悠然小镜 · 发表于 2020-5-6 16:54:58


	还能说什么，点个赞

a776043560 · 发表于 2020-5-6 21:46:55


	优秀

recharge · 发表于 2020-5-7 01:04:49


	本帖最后由 recharge 于 2020-5-7 01:14 编辑 * x& m/ l1 f8 l" P' C$ _, p+ R# N6 \| ' }2 P7 c. a- P; d! n 虽然看到这位楼主选择了一篇我非常喜欢的文章作为申码文但是我依然想要投出这层楼里第一票反对票（可能点下举报是有点严苛了） ' T" p0 {& y/ z- v; {! f" V但是这篇翻译被标为（原创翻译）是不能够接受的在看到楼主的翻译时一开始我是很欣赏的态度但是随着读下去我发现一部分的遣词造句有着很明显的机翻痕迹所以我就使用了最常见的百度网页翻译去做了对比却一下子发现了机翻与本文的高度相似只在一部分人物称呼（比如机翻日语中常见的误翻“先生”换成原意“同学”）和一些明显的地方做了更改（红色处为原文机翻与本申码文的区别）& c# ^4 S z4 w) h. x ; ~ g6 R; j& c# y而且也只做了一部分的润色有些明显的纰漏处也甚至忘了修改3 j4 D% [; A( ?' A. E （此处蓝底为申码文白底为原文P站百度网页翻译）/ P( e6 A) f" J" y" j 甚至像此处标点都忘记改了的地方也有很多而且这里也能看到下面为了增加“润色”程度楼主还特意把已经翻译过的“我”换回了原文的“俺”和“私”来作区分! O+ Q) C+ T: C7 n 虽然我知道鸟坛对机翻比较宽容但这种敷衍的机翻润色能否真的能通过申码我认为存在疑问尤其是在我提出来之前本文的支持率甚至已经达到了85%反对也只有一票甚至评论中还有不少路人直呼其为“大神” 倒不如说是随着翻译技术的不断进化才让翻译机成为了真正的“大神” 而这也给予了不少人浑水摸鱼的机会虽然我人微言轻但也希望管理员能做出一定的措施 6 O8 N9 ^ g( b x" A: B2 D- y0 O* S8 W N) d6 \|8 N4 G

烤鱼吃蛟龙 · 发表于 2020-5-7 18:22:22


	recharge 发表于 2020-5-7 01:04 & Q. r; r( n; p! H: `$ l虽然看到这位楼主选择了一篇我非常喜欢的文章作为申码文但是我依然想要投出这层楼里第一票反对票（可能点 ... ) d @* ^0 N; [0 [ 感谢很有心的大佬指出，的确直接机翻不可取，还得稍微润色一下才好

离曲默语 · 发表于 2020-5-7 22:38:44


	但看现在的投票，他是不可能进来不到了。

651722135 · 发表于 2020-5-7 23:05:14


	支持了！求后续！大佬！

稀神探女 · 发表于 2020-5-8 17:39:59


	recharge 发表于 2020-5-7 01:04; x4 h. z# \( \|3 P3 \|$ q 虽然看到这位楼主选择了一篇我非常喜欢的文章作为申码文但是我依然想要投出这层楼里第一票反对票（可能点 ... * M/ @5 {1 h* ~% J6 s主要还是先前申码的翻译文不少质量都一言难尽，这位能好好运用机翻并做出不错的修饰已经算很不错的了，想要加大审核力度得等大家心中的标准慢慢提升才好实现。

[原创翻译] 代替的咒语书 [最后更新:1970-1-1 08:00]

版权声明

本帖子中包含更多资源

点评

点评

個人中心