 | ====================. v+ s! Z9 `) Q/ n+ \
开票申请感言：# k3 O0 \) n, S( o. C! z, Z
喜欢荆棘鸟很久了，可惜写文能力一般，所以喜欢大家喜欢这篇现实改变的翻译文，非常戳我。& ~6 U$ g, p0 v+ D2 {* z
====================
2 g# h/ Z( a4 L5 {- \% `以下是作品正文：那天，我像往常一样准备乘坐通勤电车。3 D$ |" [. M! @
每次我过闸机时，我都会瞥见通勤票的有效期限每天都在逼近。我本来一般不会注意这个，但每次期限临近时，我总会感到有些不舒服。
7 n; D8 y6 y( f ]4 g3 \3 D7 e那天的我，也是这样。
0 b! F7 F) x) t$ z# I最后期限就是明天啊。没办法，离上班还有一些时间，我想着先去把通勤票期限延长些。& b4 i# ?" B- F& ?5 m
我这样想着，就朝售票处走去。
0 g$ w0 p! I) r$ E9 h! E4 m h5 }现在，买车票的人已经很少了，但售票机还是很方便的，我们可以给IC卡充值，或者买定期票或特急票。9 }9 m6 c- e4 v; a8 n0 _7 z
世界上可能有些人使用智能手机应用程序进行自动支付，但我更喜欢在车站买定期票。& R1 Z: E. J9 H* L* L# \% j
嗯，可能只是自己多年以来的习惯吧。
* L" }- c9 C- f2 Y' M我把定期票插入机器，出现了“新建”、“继续”、“发行替换”和“其他服务”。我毫不犹豫地选择了“继续”。然后，我按照显示的内容逐一选择。7 ?; f! P, L& N: N3 y
我选择了上次购买的时间区间，同样的期间同样的价格，然后选择支付费用。
5 A0 B- q9 a; b% Q/ r事情进展得很顺利，最后我随意地按下了购买按钮。
5 y& f, s6 i4 c到目前为止，一切都很顺利，但在下一刻，我感到了一丝焦虑。
6 s+ G6 R6 k; D% g) e4 M不对啊，余额不对。
, `% u& e6 m! A" U$ {如果我付的是跟上次一样的费用，那就不应该有找零。然而，屏幕上显示的余额和我原本的有着相当大的差额，而且这个差额被显示为找零。
1 E* {, C9 J5 G7 v( N% x$ p无论是区间、期间，都应该没有问题才对，难道是运费调整了吗？我在想这些事情的时候，机器吐出了新的定期票。
. Q$ \6 }% k0 R7 w4 C: U/ J& v当我看到它的时候，我发现了一个严重的错误。
' y% [9 K' u$ v3 d% ?2 ?上面大大的写着“学”字。也就是说，我可能不小心买成了学生通勤票。7 g6 D7 k& R3 l0 W6 ]" w7 s
我完全不明白我在哪里出错了……但既然已经这样了，就没有办法了。
7 s- G1 ~" O; y9 q5 A3 b" q. T, S* w我想，我要跟车站工作人员解释一下。
/ R/ o2 i9 W( [1 p3 Z8 u时间的话……还好，还有空余。3 k+ I4 v6 S) O
“打扰一下，我好像不小心买了学生通勤票……”
3 i6 m+ ~4 I$ j0 c# B我情不自禁地脸红道，向车站工作人员提出了问题。5 x0 D9 K5 M+ U$ V7 M3 ~
虽然这种简单的失误让人感到尴尬，但我买了一个不能用的东西，所以这时候只能硬着头皮上了。6 v* M: }. o* E5 `; @
“好的，您准备重新购买吗？使用区间和有效期没有问题吗？”8 _' z) B8 v" G5 L
我点点头，表示没有问题，我想买通勤票。 x8 z/ c2 p# b5 o6 o/ A1 s) d' s* ?
“我明白了，但是……”工作人员顿了顿，继续说道。
/ @$ Y. V9 b( Q! K/ m' [“你不是学生吗？”! V& E" j7 ^( J n7 p1 ^5 t
这是怎么回事？我明明是一个穿着西装的普通上班族。虽然我很高兴自己看起来年轻，但我已经不再是年轻人了。我也没有特意去显得年轻，所以至少没有被误认为是学生的可能性。4 e! P2 u" A6 [
我正要说“不是……”的时候，车站工作人员打断了我。& O" S* q9 Y( Q
“你的衣服……无论怎么看都像校服吧？”' Z1 d+ C ? y9 k* M* K
“那个领带，你是那个女子高中的吗？”
9 A* c' B0 M8 |/ x' f等等，这个人在说什么？他脑子没事吧？
/ e4 j! n& t( b6 t" a2 r我这么想着，不自觉地把手放在了领口……手触到了奇怪的皱皱的布料。如果是领带的话，应该只有光滑的打结的感觉……
6 e! N) h' `. V; n3 a/ |我迟了一拍才看向领口，我的不好预感成真了。那里有一条红底白线的领带。
0 w# {1 S4 k r我当然不会穿这种东西，甚至自己都没有这种东西。
1 x" [% I( ^0 W) l2 C# f$ Y在商务套装上加个领带，简直不合时宜。( n, l# M* \1 b
“啊，先生。”
+ K0 x+ V0 Z4 F3 m. m有人叫我，我在混乱中转向了车站工作人员。
. \0 ^! `" T7 G1 b8 i“你掉了什么。”8 N8 ^5 e6 c4 f& e# t5 i/ ]4 u
听到咔嗒的声音，我再次低头看，地上有一个红色的，上面镶着金色校徽的高档手册……是的，是学生手册。
; `7 W: g, Z- N1 U* @3 ~) a6 W我不由自主地捡了起来，翻开封面，看到了我平时在镜子里看到的开始憔悴的中年面孔。但是，里面穿着的衣服竟然是领带和女子校服，就像真正的女高中生一样。
7 K2 v4 b. P8 E e* ^不知何时，我手里拿着手册的袖子也变了颜色，从西装的颜色变成了深绿色，有着高雅的光泽感。) o4 C3 @: l5 P) f: C" J
“这是什么，我没有这种东西才对……”7 N* S( j5 z/ O
我到底是怎么了，但是学生手册和衣服的不适感实实在在地存在。
. i, s1 { B+ Q# J我有一种不好的预感——
% [ x: S. B6 M6 D, j d" j9 g“你没事吗？”
, Z5 y& H$ }& f4 _4 ~我被这样一问，一下子回过神来。
5 ^6 m: o6 D7 r“这个，不对……我想这应该是别人掉的。”
# b1 ]2 T4 g" g: F+ z+ Y我这样辩解道，但我的声音听起来就像感冒的时候鼻音很重的样子。
: w$ \ q9 K* [2 x“但是，这一页的大头照，还有穿着的制服，不就是很可爱的你吗？”4 C; I9 o9 J% [/ H8 `8 F
我背脊发凉。我害怕地看向那页。
# |" p& h2 [% K8 @5 x. M然后我看到，虽然刚才那个穿着女高中生制服的中年男子不在那里了，但现在穿着制服的女孩的脸和校服之间没有任何的不适感。
& N) `9 R+ V- ~& }0 T s3 h换句话说，那里有一个无论怎么看都是女高中生的人的大头照。$ |2 U' S. G7 m+ c/ m) j7 A
支撑着手册的手……也不知何时，变得白皙，细长，虽然看起来无力，却有一种光泽。
8 \3 w. F9 ^4 ^我突然把手从脖子后面滑到脸上，不仅手，触摸的皮肤也感觉起来很有弹性，而且形状明显比原来的骨架小，看起来很娇小。
' Q2 ~7 j& E# L( m' V- u“这是……这不对……”
( y# ` N2 y1 }" R! z3 x% S我突然看向一旁，看到了售票机旁边的后视镜。3 A( m+ v) [6 l7 B8 E# I
然后我看到了一个惊讶的，半恐惧的表情，一个看着镜子的……女高中生。
/ {2 L* S- s" m+ z: l镜子里的女高中生，就是我……
0 U% `4 N, h" ^: x我对头发变成也没有发觉，但是那光滑的黑发似乎没有悬挂在耳边。然而，刘海却被修剪成现在的流行款式，非常适合那张稚嫩的，似乎有点勉强地化了妆的可爱女高中生的脸。
& e b2 {' ]' Y6 W“那个，不，这不对！这是怎么回事……”
0 g; x% H5 E+ h! K我像是在回避现实，抱住头，低下头。然后，我看到了自己穿着的可爱百褶裙，还有脚下只有颜色与原来的皮鞋相似的乐福鞋。我感觉自己的身高也变矮了许多。# E" _! M! b$ \( S* _
但是，胸部以下的部位，都被胸部的凸起遮住了，体态也让我觉得西装内部有点不适，这也许是衬衫吧……所以只能看到胸部。
1 y! J+ f- r) h0 A5 j/ L通过白色干净的布料，我能看到一个我不熟悉的黑色衣服的形状。而且，我能感觉到它正在从内部压迫出来。毫无疑问。4 D# a6 ^: k% L
“我，我有……胸部……？啊，我，我说我……但我……我的身体，这是……女的……？校服，这个，女高的……？”
, K, p; i* w5 d" r* v3 Y9 z我意识到这一点的瞬间，我头脑中有一种晕眩的感觉。我几乎要昏倒过去，头晕目眩，我只能把手放在头上，忍住没有摔倒。$ }" _. @- h: m" } A, J
（哦，什么，这是……我，我要……快去……高中还是公司，学习还是工作，晚上有留宿会还是……结婚纪念日……啊啊啊我的头，好痛……）% i) X' t% Z% }6 |6 D
“……小姐，……顾客！……太好了，你醒了吗”/ f0 a, s6 F7 Z# w
我听到车站工作人员的呼唤，缓缓恢复了意识，环顾四周，周围的风景比刚才看起来宽广了一些。那也难怪，因为我在班里就是最矮的，所以即使是刚才和我说话的车站工作人员，我也必须抬头看他，我开始觉得这种不知所措的感觉才是正常的。7 N l3 p e. {0 F
“你掉了这个，你的通学票。”8 |# E* Y" I" D2 C: \* a l8 n# b0 ?
然后他递给我一张“通学”通票。接过它的时候，我头疼得像被什么东西勒住一样，我刚刚留在家里的，应该是……很重要的妻子和孩子的记忆也开始破碎。
" r9 e, K8 r$ k6 u4 V“！…什么……我的宝贵的记忆！…没有了，不要……我想不起来……！早上，我离家出发前，送我出去的人，是谁……我不知道了，我不记得了……”
) S1 K4 _6 [* j" x- ^$ I我快要哭出来了。代替这些记忆的——是温暖的家庭景象和作为女性出生和作为女孩成长的记忆。
2 L2 G9 @+ F3 F+ Z D: E: b“啊…但是，那个…爸爸，妈妈…？不对，这些人是谁，我根本不认识，但是我和他们在一起生活了十几年……那么，他们是我的家人吗……？”0 R9 c2 J& B8 P) ~- |
“我对可爱的制服总是一见钟情，所以我选择了现在的女子高中……不对！第一次和女孩子们谈恋爱，是在中学的学习旅行上……不对，全都不对！”" s4 Q- k; J0 p1 Q4 q3 G8 ^
“为什么，虽然所有的记忆都不对，但我却认为这些全都是事实……？刚才我还是一个在上班路上的大叔……我，我作为女性出生了，作为女性，我长大了吗……呜……”
$ Y) P6 t: s$ M7 {! [在混乱中，有人安慰我。
, u7 i4 |% f1 {" @7 Y; f“顾客，检票口在那边。列车快到了。”$ x- U& P# w0 \4 j
听到这句话，我的脚不由自主地开始动了。
* {- r6 g6 @2 a+ o0 z& [就像是与我的个人意愿无关一样……8 L0 N1 f* M" \" e7 a6 ]- C4 t
“呜哇，为什么，我的脚自己……！”) W$ ~( } f8 J0 a& H) r! _
“车站工作人员……！我……不会原谅你……快还……”8 \9 p, h9 s$ x, Y) }/ Q
我的声音变得尖锐，但这是我自己的声音。
8 p7 w @* R% G$ f) Y3 N% U从我害怕的表情，可以明显看出我很困惑，这和我尽力表现出的强硬的态度是不相称的。
. i; H2 V% u9 E# a; C车站工作人员微笑着回应我。他的嘴角不自然地翘起，说了一句。1 K. I q: ~" H" G" o1 ^
“期待您的再次使用。”
) J- J2 n6 V G% A! ^4 `尽管我的表情看起来就要哭出来，但我的脚还是通过了检票口，被“吸引”到了去女高的火车站台。
: L5 T% Q2 j3 P, A在人群中，我来到了楼梯，在无意识中，开始下楼，同时按住裙子。这让我脸红，因为我居然下意识地做出了女性化的动作，让我感到羞愧得脸红。
* d. p. e# C" {, M/ u' A' t“不……好害羞……但，为什么……？”1 u( C7 n9 I2 O( @4 D
在我不应该知道的通勤区间，我不应该熟悉的学校里。我身上穿着我不应该熟悉的制服，我手上有我不应该第一次拿起的学生手册，上面写着我的名字。
( Q1 \7 |5 `4 E! Y- J7 |而且，我被迫回忆起了每天去女高的路。
0 |7 @6 q" X! d4 c“我……是男的，……但是只有女人的……女孩的记忆，……我什么都想不起来，关于男人的事……”" e* N2 [; D |* y# @2 Z; w
这些作为女孩的记忆当然是被植入的，这本是不可能的情况，只有自我意识一直一直在提醒，我曾经是男性。
. P7 [0 A" @ A& T, r1 g但是，如果客观来看，这已经不能被认为是什么事实，只能被认为是我个人的幻想。无论我本人如何解释，我都无法找到自己曾经是男性的证据。
+ [% q+ m& ], U& o6 q相反，不论是谁，不论是怎样看，通票，制服，个人物品，以及身体本身，所有这些都在非常明显的表现着，自己绝对一直都是一个女高中生。
5 E+ U" _4 E3 J/ i7 O; Z因此，如果我是女高中生，那么将来必须过女性的生活，这是理所当然的。
1 c8 h# c, \5 a+ s; p$ g2 \$ Z2 l无论过什么样的生活都无所谓。但是，如果进入大学，我会成为大学生，如果进入公司，我会成为女性员工。无论立场和年龄如何变化，我都必须以女性的身份活着，这是确定的……
/ s f4 V4 U- r. Y/ v+ S+ ?无论有什么经历，只要现实能够解释，那就是真实的，正确的。) D w, ?4 I% `
因为，现实都被彻底改变了，我从一开始就是一个女人。
; c8 M" u5 g6 g) X7 G今天，我也会带着通票去正确的目的地。4 l/ F! p3 ^& z: v4 @1 _5 _" e# E
而这一天，才刚刚开始……0 y( N: R, W7 E& g/ ?7 B3 F/ U7 ^3 A
( G: T. @7 M2 J: r+ m
| |
发表于 2024-5-17 17:19:00
喧嚣卡
变色卡
发表于 2024-5-17 17:19:41
.gif)
.gif)
