【转正申请】［翻译］乘飞机（交换） [最后更新:2023-12-31 09:06]

水质 · 发表于 2023-12-31 01:53:17

本文为入坛转正作品/书评：

1、转正申请作品请按格式发表，开头自我介绍 + 作品正文 + 投票设置四个选项（赞票、踩票、弃票、举报）时间七天；

2、转正要求：赞票 - 踩票>= 60票，并且属于本人创作，无举报票（举报票需要在帖子下方给出理由，否则无效），投票帖格式正确；

3、达到转正要求后，请截图或带作品链接到 https://www.jingjiniao.info/thread-49122-1-1.html ，进行转正申请，回复格式为：作品名 + 作者名 + 达成要求的作品链接（或截图）；

4、如果七天内仍然没有达到转正要求，可以吸取经验，下次进一步达到转正要求。

5、荆棘鸟论坛是原创性小众论坛，被证实的申码盗文行为一律封号处理!

注意：发帖一定要按格式要求规范，自我介绍 + 原创声明 + 作品正文 + 四个投票选项，格式不符合要求的，即使投票通过了，版主也不会转正!

水质 · 发表于 2023-12-31 09:03:47


	本帖最后由水质于 2024-1-1 15:50 编辑 9 T& l3 }* D& @! G - i, A4 H7 Y3 k原文地址:https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=15572826 : z: ~0 v8 Y. d, [! H此部分为第一部分，共两部分 $ B0 _* w7 w4 r3 l$ A- }确实通过edge是机翻，本人努力做了一些润色，请各位大佬多多包涵，给予我修改意见 " U& d2 j Z# A4 O昨天已根据意见做了一些修改，投票的事就拜托大家了，因为高三学业繁重，今日返校，先去申码了。等1月31日，放假回来看结果。祝大家新年快乐！

无限的剑制 · 发表于 2023-12-31 08:34:09

水质 · 发表于 2023-12-31 09:06:56


	无限的剑制发表于 2023-12-31 08:34 % T, F* A- f1 D8 O9 `……机翻吧？感觉润色不行啊很多地方的衔接都不顺畅 ~! q- q9 V& @; L是的，做了一些润色，手法拙劣造成观感不佳，真是十分抱歉

小心二次元 · 发表于 2023-12-31 09:54:09

小心二次元 · 发表于 2023-12-31 09:59:46

赤S · 发表于 2023-12-31 10:14:04


	确实还是机翻味道，不过能感觉到在润色，看在坚持这么长内容的份上给个赞

寒止 · 发表于 2023-12-31 11:39:12


	有看过类似的文，也是在飞机上交换的。最近翻译的文章太多了，最好再润色润色比较好。

oop · 发表于 2023-12-31 12:00:12

张zhang · 发表于 2023-12-31 14:43:45


	怎么说呢，前面一些内容感觉没怎么润色，后面稍微好点，应该是描写比较少，所以机翻问题没有那么大，但是偶尔读着会有明显的不连贯/不通顺，这个在翻译后读一下应该可以很好的改善，当然机翻再润色不知道原文的话也勉勉强强吧，所以给了一个弃票

少年阿宾 · 发表于 2023-12-31 17:07:09

SAScaptain · 发表于 2023-12-31 17:12:17

咕噜 · 发表于 2023-12-31 17:13:11

906150138 · 发表于 2023-12-31 17:31:49

仙舞红尘 · 发表于 2023-12-31 20:45:12

洒落之指间昏红 · 发表于 2024-1-1 00:31:49

euai · 发表于 2024-1-1 21:41:39

1097154577 · 发表于 2024-1-6 01:37:24