【转正申请】（翻译）常識的な憑依 [最后更新:2023-7-20 16:58]

2021958873q · 发表于 2023-7-20 16:58:29

本文为入坛转正作品/书评：

1、转正申请作品请按格式发表，开头自我介绍 + 作品正文 + 投票设置四个选项（赞票、踩票、弃票、举报）时间七天；

2、转正要求：赞票 - 踩票>= 60票，并且属于本人创作，无举报票（举报票需要在帖子下方给出理由，否则无效），投票帖格式正确；

3、达到转正要求后，请截图或带作品链接到 https://www.jingjiniao.info/thread-49122-1-1.html ，进行转正申请，回复格式为：作品名 + 作者名 + 达成要求的作品链接（或截图）；

4、如果七天内仍然没有达到转正要求，可以吸取经验，下次进一步达到转正要求。

5、荆棘鸟论坛是原创性小众论坛，被证实的申码盗文行为一律封号处理!

注意：发帖一定要按格式要求规范，自我介绍 + 原创声明 + 作品正文 + 四个投票选项，格式不符合要求的，即使投票通过了，版主也不会转正!

和光同尘 · 发表于 2023-7-20 18:40:00


	文章看起来好像还可以，但这完全看不出润色痕迹，行文都不通畅，及其影响阅读，一些莫名的形容词，名词没润色姑且放一边。最基本的像“先生”这种都没改，日语里表示尊敬都可以用作那个读法，但你觉得可能会称一位少女为先生么，至少也该改成xx小姐吧，建议再回炉润色润色

earthrise · 发表于 2023-7-20 19:51:06

hdl98k · 发表于 2023-7-20 20:09:32

摸鱼哈哈哈 · 发表于 2023-7-20 20:31:03


	你这机翻也太严重了，你这给chatgpt润色下都比这强

xiaoyoujun · 发表于 2023-7-20 23:14:21

白山静 · 发表于 2023-7-21 06:47:13

磊112 · 发表于 2023-7-21 09:10:14

Trans2818 · 发表于 2023-7-21 10:20:37

仙舞红尘 · 发表于 2023-7-21 17:10:44

苏联黑鱼子酱 · 发表于 2023-7-22 00:58:40


	……我感觉这篇完全机翻吧，希望能润色一下再发，这样是没办法过的

打酱油的咪啪 · 发表于 2023-7-22 01:27:07

兰花瓷风 · 发表于 2023-7-23 22:42:35

纳税者 · 发表于 2023-7-23 23:43:55

滑稽←_← · 发表于 2023-7-25 19:34:23

976204942 · 发表于 2023-7-25 20:53:59