[转正申请][翻译]ネコに触れると金髪少女になるネコ好き... [最后更新:2023-7-18 22:37]

时空旅者 · 发表于 2023-7-11 17:24:46

本文为入坛转正作品/书评：

1、转正申请作品请按格式发表，开头自我介绍 + 作品正文 + 投票设置四个选项（赞票、踩票、弃票、举报）时间七天；

2、转正要求：赞票 - 踩票>= 60票，并且属于本人创作，无举报票（举报票需要在帖子下方给出理由，否则无效），投票帖格式正确；

3、达到转正要求后，请截图或带作品链接到 https://www.jingjiniao.info/thread-49122-1-1.html ，进行转正申请，回复格式为：作品名 + 作者名 + 达成要求的作品链接（或截图）；

4、如果七天内仍然没有达到转正要求，可以吸取经验，下次进一步达到转正要求。

5、荆棘鸟论坛是原创性小众论坛，被证实的申码盗文行为一律封号处理!

注意：发帖一定要按格式要求规范，自我介绍 + 原创声明 + 作品正文 + 四个投票选项，格式不符合要求的，即使投票通过了，版主也不会转正!

大爱伊卡 · 发表于 2023-7-11 18:18:13

潘森 · 发表于 2023-7-11 23:12:29

摸鱼云雀 · 发表于 2023-7-11 23:39:39

Pikapikachu · 发表于 2023-7-12 00:16:30

Airexplosion · 发表于 2023-7-12 00:28:13

inside2001 · 发表于 2023-7-12 01:22:17

horthyzack · 发表于 2023-7-12 01:38:22

question · 发表于 2023-7-12 09:05:57

时空旅者 · 发表于 2023-7-12 10:11:15


	Airexplosion 发表于 2023-7-12 00:28 # n: K! R# ?2 W: [2 j8 i6 ^! l天妇罗盖饭也到此为止是什么意思？ 8 W9 ^6 J$ ~) _ f8 h7 i3 V% J2 b0 d你别说，我也不懂，我翻译的时候也觉得很迷

xiaoyoujun · 发表于 2023-7-12 22:15:37

摸鱼哈哈哈 · 发表于 2023-7-14 07:29:20

时空旅者 · 发表于 2023-7-14 15:44:22

虎纹鲨鱼 · 发表于 2023-7-15 00:49:03

时空旅者 · 发表于 2023-7-15 10:53:06


	虎纹鲨鱼发表于 2023-7-15 00:49 : r1 V8 a7 \|# ~" F太短了啊，怎么感觉看过类似的漫画？ ( k* [% [8 d" F 是哪方面的类似？设定？还是剧情？你的感觉可能是既视感也说不定呢

虎纹鲨鱼 · 发表于 2023-7-16 23:11:34


	时空旅者发表于 2023-7-15 10:53/ w! @# P# T9 W+ v' V% F; W 是哪方面的类似？设定？还是剧情？你的感觉可能是既视感也说不定呢 8 K! {+ \$ K1 `# M3 h. i对，就是既视感，在动漫之家上的，各种体质，名字忘了，但漫画线条是蓝的

cmt76711 · 发表于 2023-7-18 19:43:31


	本帖最后由 cmt76711 于 2023-7-18 19:44 编辑 . p( Q7 c1 \|7 \|! o" q7 b 时空旅者发表于 2023-7-12 10:11" N% D$ B1 S1 T3 h! R. C 你别说，我也不懂，我翻译的时候也觉得很迷 ! q5 N' U6 H4 m ; ? Z8 Y% @. @7 y4 d这种情况大概率是日语中的俗语，一些特定的比喻用法，建议直接搜谷歌或者日语词典; x( U! c1 Q$ I1 [ 5 j' L% o! E* l- m2 S/ N 比如说这个网站 https://www.weblio.jp/content/%E ... 3%E3%81%A9%E3%82%93 y% V+ [* v% U' Z' m% l4 z5 T2 E' {+ ~! S- K- V7 c 天丼 ! U/ k# J. p! n# I( ^# `(1)天ぷらを米の上にのせた日本の丼物料理。 2 {2 i1 t+ R1 m( o# b3 f5 \|* I; ](2)お笑い業界において、一度使ったギャグを会話中でもう一度使うこと。天丼には海老が2本のっているイメージがあることから、このように呼ばれるようになった。 ) ?! X: W0 }2 ~; R, v* g0 b+ B（2）在喜剧界，在对话中再次使用曾经使用过的笑话。因为天妇罗盖饭上面放两只虾因此得名+ E ]0 G o- v! p5 n 4 k$ k2 O+ k& Y0 n- d! N( Y 所以这句话的意思大概是 9 Y. S6 \$ z! T玩笑话到此为止、玩梗到此为止、别再重复这个话题了

时空旅者 · 发表于 2023-7-18 22:37:20


	cmt76711 发表于 2023-7-18 19:43% Q3 A# ?$ X- o6 h) P 这种情况大概率是日语中的俗语，一些特定的比喻用法，建议直接搜谷歌或者日语词典 " `/ e, C' H# k b& G6 g1 C' H! u/ M+ V( R3 \" b 比如说这个网站 ) O& q, B8 n+ o N* ~4 R4 A 哇太谢谢您了，之前一直搞不懂这句话什么意思来着