【转正申请】【翻译】デートの終わりに交換えっち【略重口性器互换】 [最后更新:1970-1-1 08:00]

2662835315 · 发表于 2023-2-16 14:24:33

版权声明

本文为入坛转正作品/书评：

1、转正申请作品请按格式发表，开头自我介绍 + 作品正文 + 投票设置四个选项（赞票、踩票、弃票、举报）时间七天；

2、转正要求：赞票 - 踩票>= 60票，并且属于本人创作，无举报票（举报票需要在帖子下方给出理由，否则无效），投票帖格式正确；

3、达到转正要求后，请截图或带作品链接到 https://www.jingjiniao.info/thread-49122-1-1.html ，进行转正申请，回复格式为：作品名 + 作者名 + 达成要求的作品链接（或截图）；

4、如果七天内仍然没有达到转正要求，可以吸取经验，下次进一步达到转正要求。

5、荆棘鸟论坛是原创性小众论坛，被证实的申码盗文行为一律封号处理!

注意：发帖一定要按格式要求规范，自我介绍 + 原创声明 + 作品正文 + 四个投票选项，格式不符合要求的，即使投票通过了，版主也不会转正!

nnn245156 · 发表于 2023-2-16 15:08:55


	果然口味重，不过确实是不错。

社保局 · 发表于 2023-2-16 20:42:54


	口味重但过瘾啊

2662835315 · 发表于 2023-2-16 22:00:56


	感谢各位大佬捧场，第一次发帖，受宠若惊，感谢各位大佬的评论

cmt76711 · 发表于 2023-2-16 22:24:20


	视角的转换和人称感觉还是有点乱，要再细致一点 8 r4 o( r: j2 `" B0 C9 r G) T3 K* a; {8 Q* v; s比如这里： ) H4 w$ \2 W: ^. {, T) N, u' Z8 m. a2 x* w1 n; ~1 T9 Q: a+ n6 q1 `0 @ 就像人体模型一样平平的，什么都没有。正想怎么办的时候，他发现手上有一种软绵绵的触感。 # E. j& B; G+ s, ]* e0 W) m4 i突然一看是小鸡鸡…刚才还在为小辰服务的小鸡鸡。 U% A I1 T( Q2 q. G, N 6 s2 v' f1 N, ~7 ?% v/ S' \ 这里是女主视角，拿着小鸡鸡的应该是我 . Y5 K3 [( y' {' Y$ T昵称问题，既然前面已经选用了“小光”这个称呼，这里就不应该出现小辰 ( f/ q0 \' V* t3 S9 }: x小鸡鸡也应该是“我刚刚还在服务着”的小光的小鸡鸡! i' ^ Z- s0 J( O. t# D " ?: c) T H8 r1 \ 0 }9 n6 v3 \|# q+ n6 k3 w! S3 H 这里 - R" ^) B; e" p. \* v" y$ `! \/ w7 B; g" i 我话音刚落，他就被一口气插到了最里面。就像肚子里被一根木桩狠狠地打穿了一样，冲击得我目瞪口呆。7 n" ^" w9 T" O- i7 d , I0 S- f2 [( ~# k7 g这里是男主视角，要么“她就一口气插”；要么“就被一口气插”: x/ i* I% H* Q" e0 p $ e. k( i9 [9 d6 E- m 3 t0 H4 I9 I! E% n; L——————————————————————————————————————————————1 {( \; C$ \6 M+ v/ q% \|. u) z5 [ 顺便说一点日语常识问题 " g$ r( g+ W4 T( L' ^( G. Q" Z 7 u( n# T5 {2 U" r, ^5 c1.日文的“彼女”除了第三人称“她”之外，也可以引申为“特定的某个她”，也就是女朋友的意思0 R. o$ j* e4 }, J0 t" o+ y 所以开头这个地方： X7 R ~ \|' I! A( C我叫立花司，今天被她枫 ) w% k2 N* ]5 t/ z. J俺は立花　司、今日は彼女の楓; x9 g: n6 R3 ]0 o& I5 e 应该翻译为：我叫立花司，今天被女朋友枫 6 a. S' @9 Y1 G/ W$ d+ ?( { & o5 E8 p) ^7 t7 L) j7 p' s2.汉字写作立花司，实际上后面的“司”字在日语作名字的时候一般读音大概类似于次卡撒: M, ~# l) \9 D8 W3 M+ r' g R 昵称读次酱，用翻译软件的朗读功能发一下音就能听出这两者的关联: Y- W4 ?+ E/ C6 h( _4 \ 类比英文更好理解，比如说有人全名叫Benjamin（本杰明），昵称叫ben（本）+ g: q1 j. H) E; Z6 S) v* A 酱(ちゃん)，是日语里非常亲密的人之间的爱称。主要是对晚辈、小孩、小猫小狗；或者很熟悉的平辈之间的带有亲热感的称呼。翻译的时候一般译为“小……”: z9 S6 k8 s% L1 P. c& e- u) f 所以昵称应该翻译为小司，跟名字关联

2662835315 · 发表于 2023-2-16 22:38:24


	cmt76711 发表于 2023-2-16 22:246 e" H! ~% e& C1 l# `8 L 视角的转换和人称感觉还是有点乱，要再细致一点" f* b4 u) n$ c4 L* C* j2 } * b" k" Y* H* A% _比如这里： - L2 v: h+ [4 {6 Y* v, @$ q6 c * {! W% e( M+ D% b1 Y) V7 H感谢大佬指正，第一次翻译没什么经验抱歉给您带来了阅读方面的不便

冉奕颖 · 发表于 2023-2-17 00:15:58


	文章不错的，支持了

fore2001 · 发表于 2023-2-17 00:17:12


	交换切割题材，就是称呼有点乱。

【转正申请】【翻译】デートの終わりに交換えっち【略重口性器互换】 [最后更新:1970-1-1 08:00]

版权声明

点评

個人中心