［转正申请］［翻译］人妻憑依人 [最后更新:1970-1-1 08:00]

我是大佬笑 · 发表于 2022-11-24 23:15:28

本文为入坛转正作品/书评：

1、转正申请作品请按格式发表，开头自我介绍 + 作品正文 + 投票设置四个选项（赞票、踩票、弃票、举报）时间七天；

2、转正要求：赞票 - 踩票>= 60票，并且属于本人创作，无举报票（举报票需要在帖子下方给出理由，否则无效），投票帖格式正确；

3、达到转正要求后，请截图或带作品链接到 https://www.jingjiniao.info/thread-49122-1-1.html ，进行转正申请，回复格式为：作品名 + 作者名 + 达成要求的作品链接（或截图）；

4、如果七天内仍然没有达到转正要求，可以吸取经验，下次进一步达到转正要求。

5、荆棘鸟论坛是原创性小众论坛，被证实的申码盗文行为一律封号处理!

注意：发帖一定要按格式要求规范，自我介绍 + 原创声明 + 作品正文 + 四个投票选项，格式不符合要求的，即使投票通过了，版主也不会转正!

vv学院 · 发表于 2022-11-24 23:45:13

靠你几哇 · 发表于 2022-11-25 01:20:42

良洛 · 发表于 2022-11-25 11:50:08

gtx1060 · 发表于 2022-11-25 13:52:16

gtx1060 · 发表于 2022-11-25 13:57:03

798282503 · 发表于 2022-11-25 14:53:31

璃梦 · 发表于 2022-11-26 01:22:00

我是大佬笑 · 发表于 2022-11-26 21:26:44

逆袭小红帽 · 发表于 2022-11-27 14:20:13


	每一句都好短，丹参片认真看又很有剧情，两位附身者的相遇，孤独者不再孤独，对于他们来说，这种找到另一半的快乐才是最美好的吧

路过香民 · 发表于 2022-11-27 20:17:27

【∞】 · 发表于 2022-11-27 21:47:38

竹竿子 · 发表于 2022-11-27 22:58:49

ygxfdr · 发表于 2022-11-29 18:04:28

她的眼里 · 发表于 2022-11-29 23:07:54

cmt76711 · 发表于 2022-11-30 19:38:22


	本帖最后由 cmt76711 于 2022-11-30 19:40 编辑 ! D Q& T0 @' o. n) a& ]/ s. C- Q0 c5 \|$ K 这种情况我觉得可能不要按原文的排版会好一些，或者先去掉空行翻译，然后再回过头来润色成原文的排版 9 C! i# Z$ u! d& x4 c; ?" [硬按原文的排版翻译就完全是日文的语序了，看起来会比较怪，机翻味重 A9 `5 D, M, f& v6 c: q 他其实很多时候是一句话里硬换了一下行，如果放进同一行的话就算是机翻也会结合上下文调整语序 d2 a. I* k% x9 v. S * Z0 m# Y# L3 h& v# _比如开头这段看起来就很怪，语序很乱，一些本质上不需要翻译的助词也硬生生翻译出来了： $ t6 ^% y8 K5 d& G& K8 q她的美奈哈/ F; n+ x" V+ v0 C. N$ d) Q0 _ 作为“附身朋友”的男人8 ^# O/ g) v9 \9 b. \8 `! m 在大久保修平8 V; E+ o1 @0 @) } x) u8 S. c 被附体了。 X7 m- P8 c' q, Z' Y1 L. ?% Q: b7 M9 A; t6 P0 [ 把换行全部去掉，再丢进机翻：* I2 l6 S% L3 K8 Q) ]- w2 E 谷歌：她的女朋友米娜被一个名叫大久保修平的男人附身，这个男人是“附身朋友”。 4 R9 Z- q9 i/ y$ ^百度：她的美奈被“附身朋友”大久保修平附身了。 7 h+ \| _8 o" Q. ~+ M" m! P, }2 x/ r 0 q: j# o8 w" w 结合两个版本之后，再调整一下断句：! a; F% K3 {+ w( l9 E 女朋友的美奈 5 _+ ~7 q7 F9 x3 t4 e被作为“附身朋友”的/ L0 \|4 A4 E) k. L9 G$ K& f& `) G, Y 名叫大久保修平的男人2 v7 R; c, e( G 所附身了