查看: 15138|回复: 16

交换(重发)翻译 [最后更新:1970-1-1 08:00]

[复制链接]

单选投票, 共有 134 人参与投票
您所在的用户组没有投票权限
回复

使用道具 举报

看着像机翻后润色,润色的不是很成功,有些怪怪的

点评

润色了,但是没有完全润色  详情 回复 发表于 2021-7-8 08:34
回复

使用道具 举报

ziming0 发表于 2021-7-8 06:56
% J( b% F( X; P看着像机翻后润色,润色的不是很成功,有些怪怪的
0 ^7 {( j4 s: S/ U
润色了,但是没有完全润色

回复

使用道具 举报

虽然看着有点怪怪的,但能翻译就是好的。

回复

使用道具 举报

有看十年前,那种机翻文的感觉了。

回复

使用道具 举报

再修正一下?虽然不影响阅读

回复

使用道具 举报

发表于 2021-7-8 22:20:50 | 显示全部楼层
        已赞,不过还是建议楼主再润色下,不需要文笔很好,把那种中文很怪的句子改改就行,毕竟TSF文不要求语言的精准性,语言更加重要

回复

使用道具 举报

突然发现Vanessa,赛特斯里面也有这个名字的人

回复

使用道具 举报

发表于 2021-7-9 00:43:08 | 显示全部楼层
你的投票格式错了,而且建议段落的分段和句子的链接,仔细地改一下,这样可以看的更舒服一点。

回复

使用道具 举报

发表于 2021-7-9 12:57:08 | 显示全部楼层
排版也没有,机翻明显,有点无语

回复

使用道具 举报

发表于 2021-7-10 01:35:46 | 显示全部楼层

回复

使用道具 举报

18轮车是嘛玩意?这机翻也太明显了吧

回复

使用道具 举报

这个机翻比较明显,不过文还可以,,,

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-7-11 23:33:39 来自手机 (点击此处下载APP) | 显示全部楼层
谢谢各位大佬的意见

回复

使用道具 举报

翻译,需要润色!原文很不错

回复

使用道具 举报

完全是机翻,一点诚意也没有。/ s" W8 g. }9 d4 u6 |
就这样的心态,没可能转正。并且连格式都不会……

回复

使用道具 举报

不行,这个翻得太明显了

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

發布資源 快速回复 收藏帖子 返回列表 搜索

(限时)自愿冻结账号|小黑屋|荆棘鸟学园论坛 (在互联网上寻找包容TSF文化的栖息地 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2024-11-22 18:57 , Processed in 0.052355 second(s), 40 queries , Gzip On, MemCached On.

荆棘鸟:幻想传说的一种奇特鸟类   

© 2019| 荆棘鸟学园论坛| 网站归属地: 美国加利福尼亚州

荆棘鸟学园论坛是公益性质的TSF交流论坛,完全免费使用,无需任何付费,直到论坛无法承担。

论坛所有作品都由网友创作上传,不代表网站立场,如有侵犯版权等行为,请来信告知,论坛立即予以处理。