孕妇体验皮 [最后更新:1970-1-1 08:00]

1913457726 · 发表于 2021-5-31 21:34:37

本文为入坛转正作品/书评：

1、转正申请作品请按格式发表，开头自我介绍 + 作品正文 + 投票设置四个选项（赞票、踩票、弃票、举报）时间七天；

2、转正要求：赞票 - 踩票>= 60票，并且属于本人创作，无举报票（举报票需要在帖子下方给出理由，否则无效），投票帖格式正确；

3、达到转正要求后，请截图或带作品链接到 https://www.jingjiniao.info/thread-49122-1-1.html ，进行转正申请，回复格式为：作品名 + 作者名 + 达成要求的作品链接（或截图）；

4、如果七天内仍然没有达到转正要求，可以吸取经验，下次进一步达到转正要求。

5、荆棘鸟论坛是原创性小众论坛，被证实的申码盗文行为一律封号处理!

注意：发帖一定要按格式要求规范，自我介绍 + 原创声明 + 作品正文 + 四个投票选项，格式不符合要求的，即使投票通过了，版主也不会转正!

涂山斌斌 · 发表于 2021-5-31 21:40:31

乐正司百曲 · 发表于 2021-5-31 22:06:10

auqaw · 发表于 2021-5-31 22:34:41

贻笑 · 发表于 2021-6-1 00:15:01


	讲真，机翻的痕迹太严重了，和论坛里的对比了一下。。。只能说再接再厉吧，争取至少符合中文的语法

望月不发帖 · 发表于 2021-6-1 00:28:47


	撞车了，本来我不太在意这些。但是你也没翻译全 ; P; S' L- A; G& v# f- R还有，机翻的痕迹有些严重，至少要润色到自己不尴尬再来申请吧...

望月不发帖 · 发表于 2021-6-1 00:30:22


	居然这么多赞票，这能过真是比较神奇...; g7 v. s3 M* i! [ 算了随你们吧，我个水货也没资格说这话

乌拉卡 · 发表于 2021-6-1 01:18:37

kate1281 · 发表于 2021-6-1 01:52:25

m123 · 发表于 2021-6-1 09:59:52

Lorde · 发表于 2021-6-1 17:01:59


	说到底我是完全不希望你进到这个地方的。起初我是以为可能是一个投机取巧的人来试试水，盗盗别人的文然后浑水摸鱼进来，被发现之后就不会再出现了，没想到，过了这么些天还是出来用机翻来碰碰运气呢，讲实话你要是一个有正常文学功底知识的人，一篇这样的日语用机翻翻出来稍微润色一下也不至于这么惨不忍睹吧。 % `8 G/ F: j' _/ R: f( q, T 再者说，上一次找个借口说要考试，挂了27门什么的，我不觉得你在说真话，你的言行举止不像是一个很成熟的人能够做得出来的，如果是一名孩子的话，我建议你先读读书吧，这样能够丰富自己，让自己说话清楚一点。如果不是的话，我觉得你好像也没有必要再申请了吧。

wu言诺 · 发表于 2021-6-1 17:34:22


	论坛有人翻译过了https://www.jingjiniao.info/thread-33762-1-1.html

1913457726 · 发表于 2021-6-1 19:57:33


	这个我不知道，我第一次翻译还是手机上的，还有就是我不知道这也有人翻译，下次会注意看一下吧！

1913457726 · 发表于 2021-6-1 20:00:46


	没关注这个啊，都在忙自己事，晚上才有点空啊！打工真不容易

刀光哥 · 发表于 2021-6-2 01:55:09

hhp001 · 发表于 2021-6-2 08:23:48


	你说你很努力，但我完全没看出你努力在什么地方 " i1 v- L, W7 \|- j- X) P就拿你这个机翻文来说% s+ W2 `, f9 E9 A& R3 C l6 c 第三段，一边用笔跑到笔记本上) o1 o# [6 Y/ J$ f! o' @ 第四段，最爱的妻子就是……新手爸爸$ v4 ?7 B; \* N4 ]9 L 第五段，关于……是打算交给妻子的我7 t, E" U' n- p( Y 第六段，但我工作的企业相当白 + q4 G* v6 z2 p3 k( X等等后面还有很多，就不举例了 ) C! q% _9 T# E5 E: S+ J* \|这都是但凡机翻了之后自己再读一遍都能发现的问题，你要做的就是把这些话改成一般人能看懂的语言，但你并没有改就放上来了，这是对你自己的不负责，更是对读者的不负责 6 `3 O) \- S4 ^" W所以，啥时候能做到真正的努力之后，再来申请吧

唯一个冰冰酱 · 发表于 2021-6-3 12:51:36


	可能是我认识承包翻译区的露娜大佬吧，我对翻译文的要求还是挺高的。虽说可以容忍一些机翻，但是这个确实太不用心了。