[转正申请]【原创翻译】《无论贫穷还是富有》
=============================开票申请感言：
我是拉拉饿3为2，入坑十一年了，今天第一次来入园区投稿，这是一篇从changing mirror上找到并翻译的现实改变＋婊化文，名字叫《无论贫穷还是富有》，原作者是Shadowlogia，希望能通过。
=============================
以下是作品正文 ：
热气腾腾的厨房充斥着鸡蛋咝咝作响的声音，弗兰妮偶尔用铲子刮过煎锅表面。咖啡机里醇香的咖啡让厨房里弥漫着榛子的香味。弗兰妮穿着拖鞋，裹着褪色的旧毛绒长袍。她头发蓬乱，脸上没有化妆，但她每天早上都是这样。在汤姆下楼时，为他准备好早餐。
厨房装修得很简单，白色瓷砖与绿色瓷砖交替，台面很朴素，蓝色油毡地板在角落里卷曲起来。汤姆总是说要把它换掉，但他们总是忘记换，并不像他们假装的那样关心它。
弗兰妮拧动生锈炉子上的旋钮，关掉它，把鸡蛋倒在盘子里，她身边的烤面包机里突然冒出两片面包，焦黄酥脆。她把咖啡倒进杯子里，连同烟盘一起放在旧木桌上。
“早上好，亲爱的，”她身后传来声音。弗兰妮转过身，微笑着说。
“早上好，宝贝。”
两人拥抱在一起，亲吻对方的脸颊。
弗兰妮一直对自己的幸运感到惊讶，她嫁给了一个自己真正爱的男人，而他也真正爱她。他们住在漂亮的房子里，汤姆赚的钱足够弗兰妮生活，有人指责她嫁给汤姆只是为了他的钱，但他们两个对此只是一笑置之，他们知道自己的感受。他们是天造地设的一对，没有什么可以改变。
汤姆也认为自己很幸运，他因为娶了这样一个“普通”的女孩而受到了很多朋友的斥责。虽然弗兰妮确实不是个美人，但她有一种美，这种美是认识她之后才产生的。她眼中迸发出的活力显示出她拥有的真诚的灵魂。汤姆也从不隐瞒他对妻子的感情。如果可以的话，他会大声喊出来，当他做不到时，他会在她耳边低语“我爱你”。弗兰妮会微笑地用她可爱的鼻子蹭他的脖子。
“我今晚可能会晚一点”汤姆一边说，一边嚼着他的吐司。
早上，弗兰妮总是坐在他旁边吃早餐，直到他离开。听到这个消息，她像个孩子一样，但又顽皮地撅着嘴，“啊……有多晚？”
他耸耸肩，从咖啡杯的边缘同情地看着妻子。“不知道，不用等我，你先吃晚饭吧。”
弗兰妮开玩笑地推了推他。他只是笑着摇了摇头，知道她今晚会真的想他。弗兰妮习惯了他下班晚，但她信任他。他几乎每隔一两个小时就会给她打电话，明年春天就是他们结婚的四年了，他们曾讨论过要孩子，但决定暂时搁置，他们都知道，有人会在一天结束的时候等着他们。
汤姆吃完早餐。弗兰妮拿起盘子放进水槽。他喝了最后一口咖啡，把空杯子放在柜台上。
“我看起来怎么样？”汤姆问。
弗兰妮帮他整理了一下领带，亲吻了他的鼻子，“是世界上最帅的男人。”
他们微笑着再次拥抱，然后汤姆走出门，爬上他的吉普车，开车去了办公室。弗兰妮的本田思域停在车道上，几乎没用过，但仍然在那里，以防她需要去商店或做其他事情。
弗兰妮和汤姆从不做不必要的开支，他们积攒了很多钱，也做了很多投资。他们仍然在百货商店买清仓商品，并尽可能在家吃饭。像汤姆一样挣钱的人大多数都会雇一个住家女佣，但弗兰妮坚持不把钱浪费在这种事情上。她更喜欢自己做饭和打扫卫生。
他们的钱是他们的，他们生活的情趣就是对方走进房间时，彼此眼中闪烁的光芒。对汤姆和弗兰妮来说，他们不需要其他任何东西。
弗兰妮的下午从房间外面开始。
车库里有一盆杜鹃花，是她前一天买的。她双手双膝着地，戴着又旧又脏的手套，用花园铲子挖土，用头巾扎着头发。做这项工作时，她不穿鞋。她会赶走跳到她赤脚上的蚂蚁和其他虫子，然后继续做事情。
做完这些之后，她打开洒水器，走进屋里。
快到下午茶时间了，她知道汤姆很快就会打来电话。当她给自己倒了一杯不加糖的茶时，电话响了。
“嘿，宝贝，”电话那头传来甜美的声音，让弗兰妮心跳加速，但又很熟悉，以至于她脸上没有明显的变化。
“嘿，”她回答道。
“你今天过得怎么样？你把那些杜鹃花弄出来了吗？”
“是的，我把它们弄出来了，”她说，手上滴了一些茶，她用脏兮兮的汗湿 T 恤擦了擦。“你呢？”
汤姆只是叹了口气，“哦，这将是漫长的一天。我等不及想回家了。”
弗兰妮忍不住笑了起来。“是吗？”
“哦，当然。也许你可以为我穿上性感的衣服，等我回家……？”
她能听出她声音里的笑意，她也笑了笑，“我会考虑的。”
汤姆笑了，告诉妻子他爱她。她也说了同样的话，然后他们互相道别。
这时门铃响了。
* * *
一直放在弗兰妮前门台阶上的包裹现在放在她客厅的咖啡桌上。
包裹的盖子被撕开，露出了里面堆放的蜡烛。它们是金色的，一种奇怪的金色。弗兰妮以为它们是真正的金蜡烛，但经过进一步检查，它们原来只是蜡。盒子上面放着一本小册子，上面写着它们是“和谐蜡烛公司”生产的。盒子里的蜡烛套装叫做 “掘金柠檬”。弗兰妮闻了闻蜡烛，发现它们确实有柠檬的味道。那不是酸味或消毒液的味道，而更像是柠檬水的味道，很甜，像糖的味道。
这一切都很好。弗兰妮不会拒绝免费的蜡烛，不过她从来没有订购过蜡烛。她想，等汤姆回家时得感谢他。
她把一根长棍插在烛台上，从壁炉旁边拿起打火机点燃了灯芯。弗兰妮惊讶地看到灯芯很快就燃起了火花，而不是像大多数蜡烛那样静静地发出嘶嘶声。这东西在蜡烛顶部跳舞，好像它就要从窗户里喷涌而出，爆成一个巨大的金色烟花。
柠檬的香味立刻飘了出来。弗兰妮深吸一口气，笑了，忘记了蜡烛周围的奇怪情况。她拿起掸子，整理了一下裙子，继续掸红木家具上的灰尘，就像她整个上午都在做的那样……
弗兰妮在客厅里走来走去，清扫桌面和其他台面，看着灰尘在空中飞舞。她踮着脚尖，走到她和汤姆的高大娱乐系统顶部，把它擦干净。弗兰妮开始出汗，用手臂擦着额头。
“哎呀”，她说。弗兰妮讨厌出汗。她放下掸子，已经厌倦了工作。她离开了客厅，蜡烛已经褪色到原来的 3/4，蜡从金色的一面滴下来，她走进了厨房。
弗兰妮走过平坦的石质地板，凝视着冰箱。这里以前铺的是又旧又脏的油毡地板，但在弗兰妮不断唠叨要“换掉那该死的东西”之后，汤姆终于屈服了，安装了她能找到的最好的地板。弗兰妮从冰箱里拿出一瓶依云矿泉水，关上了冰箱。冰箱门上嵌着一台 12 英寸的电视，刚才还在那里，现在正在播放一些俗气的肥皂剧，但弗兰妮的眼睛却一直盯着它们。这些节目里的角色总是有他们想要的一切，当汤姆看完那些东西回家时，她总是会有一些新的渴望或想法。
我们需要这个……她会说。
你知道什么看起来不错……她会建议。
你觉得怎么样……她会问。
这从来都没有失败过。弗兰妮一直是跟随潮流的人。
她用修剪整齐的手抚摸着长长的、经过护理的挑染头发。她检查了一根指甲，意识到该回沙龙了。“哼，”她嘟囔着，对指甲的脱落感到不满。
弗兰妮打算回到客厅，喝着昂贵的瓶装水，继续打扫，但她却发现弗洛伦西亚穿着她平时的女仆制服——不是成人服装派对那种，而是一件真正的浅蓝色薄布连衣裙。
“你想让我继续上楼吗，弗兰小姐？”弗洛伦西亚用她深沉、性感的拉丁口音问道，把“弗兰”念成了“弗朗”。
弗兰妮知道汤姆在和她做爱。弗兰妮不是个白痴。
“没关系，弗洛伦西亚。”弗洛伦西亚干得很好。她总是准时，把房子打扫得一尘不染。对弗兰来说，只要房子保持干净，弗洛伦西亚就可以随心所欲地和她的丈夫做爱。此外……弗兰还有自己的小宠物可以陪她玩……
弗兰走过半燃的蜡烛，透过窗户往前院望去。
塞尔吉奥赤裸上身，汗水在阳光下闪闪发光，他推着一台沉重的割草机穿过弗兰的前院。塞尔吉奥和弗兰最初的几次邂逅都是天真而自然的，但现在几乎可以预料到，每个星期二和星期五，弗兰都会和塞尔吉奥上楼，在她和汤姆晚上睡觉的床上疯狂地做爱。
弗兰舔着涂满口红的嘴唇，期待着塞尔吉奥什么时候能修剪完草坪。她看得出，他已经在花园里种下了杜鹃花。
汤姆说，弗兰，你为什么不种杜鹃花呢，我给你找点事做。
是啊，好吧，弗兰讽刺地回答道。每个人都知道弗兰不做那种工作。弗兰什么工作也不做。但她很开心。并不是每个女孩都会找到一个有钱到不知该怎么花的男人。弗兰知道她会有很多想法来花这些钱。她从来没有告诉过任何人，她在和汤姆的婚礼誓言中祈祷过，尽管她这么做了也不会让任何人感到惊讶。当别人知道你嫁给一个男人是为了他的钱时，你不会真的在意到否认这一点。每当汤姆看起来有点厌倦和她在身边时，她就会穿上一件内衣，拿出酒，提醒他为什么她值得留在身边。在卧室里嬉闹一番后，弗兰通常会得到一张刚还清的信用卡作为奖励，以便在汤姆上班时度过一天。
弗兰看着意大利男人修剪草坪，叹了口气。
金钱绝对是女人能嫁的最好的东西。
* * *
弗兰坐在沙发上，现在感觉有点头晕。
蜡烛很快就烧得越来越深——只剩下大约四分之一。房间里弥漫着甜酸的柠檬水味道。酸酸的味道肯定对弗兰产生了影响，因为她的外表开始发生更剧烈的变化。弗洛伦西亚在楼上，所以没人能看到弗兰的新假胸的样子。
一天晚上，她在看模特节目时向汤姆要了一套新的假胸。汤姆很快就同意了。她不是太大，她不想看起来像个色情明星，但如果她要坐着接受痛苦的手术，她肯定想从中得到一些东西。弗兰现在穿着设计师的毛衣，露出了一对 DD。一条黑白相间的时尚长裙现在披在她的腿上，露出了她的高跟鞋，她走到哪里都离不开高跟鞋。自从今天早上她的现实发生了变化后，弗兰对鞋子产生了一点上瘾。她的小衣柜现在变成了步入式衣橱，里面塞满了从目录上订购的时尚服装（她通常只穿过一次）和几十个鞋盒，大多数从未打开过。
弗兰环顾着她华丽的客厅。她的大多数装饰品都是古董或纯金的。当然，这让人眼花缭乱，但弗兰只喜欢最好的。
蜡烛突然吸引了弗兰的注意力。她的眼睛里满是浓重的妆容，但她还是看到那闪闪发光的眼影越来越亮。
它快要耗尽了。
整个世界被改写的感觉有点像轻微的头痛。弗兰眯起眼睛，她和她微笑的丈夫的微弱闪光从记忆中消失了，永远被一个假笑的花瓶妻子和一本正经的丈夫取代，他的朋友告诉他“摆脱那个女人”。
有那么一瞬间，弗兰意识到有些不对劲。她看着自己修剪整齐的双手、晒成深褐色的皮肤、刚染好的头发……她的鞋子、衣服、珠宝……她的态度、观点、想法……一切
都在改变。
这一切持续了不到一秒钟，但就在蜡烛的光芒嘶嘶地熄灭时，弗兰知道发生了什么。她知道她不应该雇女仆。她知道这不是她的家。她知道她会买这些东西。她永远不会穿这些东西。她永远不会背叛她的丈夫。她永远不会——
噗……
一缕轻柔的烟雾从烧焦的灯芯中冒出来。蜡洒在了闪亮的咖啡桌上，狮脚桌腿搁在东方地毯上。
弗兰抿了一口手中几乎空了的马提尼酒杯，，她喊道：“弗洛伦西亚，快来把这根蜡烛擦干净。”
弗洛伦西亚总是能指望弗兰太太在三点之前喝醉。弗洛伦西亚很乐意听从那个婊子的命令，她知道她丈夫操她的方式和他那贪财的妻子不一样。她走下楼梯，走进明亮宽敞的客厅。弗兰踉踉跄跄地走出客厅，她闪闪发光的晚礼服拖在地上，专业烫的金色卷发垂在她赤裸的背上。她看起来像是在参加选美比赛，但这只是弗兰的日常穿着。她丈夫买的奶子都快要从裙子里掉出来了，她醉醺醺的，浑然不知。
弗兰打开前门，醉醺醺地喊道：“塞尔吉奥，上去！我现在就准备好操你了……”弗兰说这话就像在招手叫出租车一样。塞尔吉奥关掉割草机，朝房子走去。他脱下她的工人手套，开始把它们扔在巨大的前廊上。
“不……”弗兰嘟囔着，然后半睁着眼睛笑了笑，“别脱衣服……”
* * *
“哦，天啊，弗兰！你在干什么？”
弗兰弯腰趴在她和她丈夫的床上，内裤掉在脚踝处，头发汗湿凌乱，屁股光秃秃的。塞尔吉奥戴着手套紧紧抓住她的腰，继续猛戳她的屁股，她红红的脸上露出惊慌、愤怒和愉悦的表情。他看着它的老板，面色黝黑，头发向后梳着，开始更用力地猛戳弗兰，嘴里咕哝着。
“哦哦哦！操！他要射了！我也要射了！我们阻止不了汤姆！滚出去！！！呃！我们稍后再谈！”
汤姆关上门，走下楼。他坐在客厅里看电视，把声音开大，以掩盖妻子口中发出的激情尖叫。一个小时后，她跌跌撞撞地走下楼，像往常一样喝得酩酊大醉。
“嘿，宝贝，”她若无其事地说道，“怎么了？”
汤姆只是摇了摇头，脸气得通红。他的妻子身上有种廉价的古龙水味，意大利园丁用的那种……更令人恶心的是，塞尔吉奥下楼准备离开。
“再见，弗兰太太和汤姆。我……（怎么说？）……对你们看到的情景感到非常抱歉……”
“塞尔吉奥，你先走吧，”汤姆直截了当地说道。
塞尔吉奥离开了，留下这对夫妇独自在家。
“谢谢你的蜡烛，宝贝，”她打破了沉默。
汤姆皱起额头，“我没有给你送蜡烛。”
弗兰在丈夫身边坐下，用手臂搂住他。她依偎在他的脖子上，没有得到他的反应，“来吧，宝贝，别生气。我喝醉了……你知道的……”
汤姆再次摇了摇头，没有看弗兰。无法看弗兰。 “你不能一直这样，弗兰。这已经是第五次了。”
弗兰笑了，知道一切都很好，“很抱歉，宝贝。让我来补偿你……”说完，她把头伸到他的胯部，开始给汤姆口交，马提尼酒刺激下，口交很马虎。在他高潮之前，她抬起头在他耳边低声说，“上楼，我会给你更多的补偿……”
如果你不介意马虎的第二次，她想，几乎大声说出来。
汤姆似乎很喜欢这个主意，关掉了电视。弗兰伸手到 “和谐蜡烛公司”的盒子里，抓起一把蜡烛。“这会破坏气氛的……”
* * *
热气腾腾的厨房充满了鸡蛋咝咝作响的声音，弗洛伦西亚偶尔用铲子刮过煎锅的表面。咖啡机里滴落的咖啡香醇可口，让厨房里弥漫了榛子的香味。弗洛伦西亚穿着卧室拖鞋，身上裹着褪色的旧毛绒长袍。她的头发蓬乱，脸上没有化妆，但她每天早上都是这样度过的。汤姆下楼时，早餐总是准备好的。
弗兰妮仍然昏昏欲睡，赤身裸体地躺在床上。
做弗兰和汤姆的住家女佣是一项艰苦的工作，但也有好处。
汤姆走下楼，他的身体晒得黝黑，肌肉发达。一千美元的西装穿在他身上就像是为他量身定做的。汤姆开玩笑地拍了拍弗洛伦西亚的屁股，对她说早上好。
“早上好，先生，”她笑着回答，“你睡得好吗？”
汤姆低头看了看镶满钻石的手表，点点头，“是的，但我没有时间吃饭。午饭前我还有两笔交易要完成，所以我必须早点到。”“
“早餐怎么办？”她用小狗般的眼神问道。
他看着弗洛伦西亚准备的盛宴，皱起眉头，“喂给‘狗’就行了……”他们俩交换了笑容，瞥了一眼天花板，弗洛伦西亚知道他在说谁。只有弗洛伦西亚知道汤姆给弗兰起的绰号。“不过不要太夸张，”他补充道，“我们要去参加公司晚宴，所以她需要打扮得漂漂亮亮。今天一定要让她锻炼身体，好吗？”
弗洛伦西亚点点头。
“等等——今天是几号？”
弗洛伦西亚想了一会儿，“星期三。”
汤姆笑了笑，“那就算了。塞尔吉奥今天打理院子。他会让她锻炼身体的。”
他们俩都笑了。汤姆知道他的妻子在欺骗他，但他真的不在乎。只要她看起来足够漂亮，能在镇上招摇，她就可以留下来。此外，他已经和弗洛伦西亚有一腿了，他真的没有说话的余地了。
汤姆离开家，开着他的宝马车疾驰而去，把弗兰的野马敞篷车留在车道上。
几分钟后，弗兰踉踉跄跄地走下楼梯，她的内裤还脱在大腿上，睡衣敞开着。“弗洛伦西亚，早餐吃什么？”
弗洛伦西亚想起汤姆说的话，咧嘴笑了笑，指了指炉子上冒着热气的锅。
弗兰点了点头，仍然半睡半醒，嘟囔着说：“我要喝点东西……”
=============================
{:6_155:}{:6_155:}{:6_155:} 到底这是几个人，弗兰妮，汤姆，弗朗尼西亚，还有个啥？尤其是最后这个是什么身份？蜡烛是干啥的？有点转不过来了
页:
[1]