[转正申请][翻译]在游戏世界中被随意更改个人资料的故事
1.自我介绍：几年前从一些小论坛接触到tsf文学，早就有听说过荆棘鸟但一直无力加入。因为写文写的简直依托，所以最后狠下心来试试翻译文章，还望各位支持。2.申请注册的论坛id：crmopt0pe
3.作品简介：
原标题：ゲームの世界でプロフィールを好き放題変更させられる話 ♥まほうのガールズモード♥
原网址：https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=22474695
一个涉及tsf现实改变的故事
以下为正文
-----------------------------------
我是一个在游戏厅打工的普通大学生。现在是开店前的准备时间，店里只有我一个人。
虽然工作已经做完了，但我还有些私事要处理。没什么大不了的。
『换装偶像♡可爱舞台！』
听到游戏机启动的声音，我不禁挠了挠头。这可不是我的爱好！
据说这款游戏的最新模式可以获得一些能高价转卖的卡牌。
这款游戏很受欢迎，所以如果要获得卡牌，必须排队等候。但现在店还没开门，我可以随意玩。我可没有做坏事，我付了钱的。
『新模式！和朋友一起成为偶像吧！』
据说可以高价转卖的卡牌就来自于这个双人专用模式。『必须两人一起玩』的提示出现在屏幕上，但我想应该可以无视它。反正这只是给小学生玩的游戏，我一个人应该也可以通关。
但我很好奇，为什么这么多人喜欢这个游戏呢？
『成为偶像的朋友，请戴上头戴设备！』
头戴设备……？就是这个吗？现在的游戏设备真是越来越先进了。
虽然有些疑惑，我还是戴上了挂在游戏机上的头戴设备。视野完全被遮挡住了，什么都看不见。
是VR吗？就在我有这样的想法时，一个信息框出现在眼前：『现在传输到游戏中！』伴随着这句话，我的意识突然中断，仿佛灵魂出窍一般。
「诶？这里是……我在玩游戏，但是……」
我现在所在的地方像是某种休息室。宽大的镜子镶着金色的边框。天花板上透着光，粉红和水色的渐变墙壁让人感觉像置身于童话书中。
我环顾四周，好奇这里是哪里。突然，我发现了一个类似显示器的东西。
当我看到显示器上的内容时，我惊呆了。屏幕上显示着我之前所在游戏机的画面。屏幕右下角写着【游戏外摄像头】的字样。
「……诶？」
我惊讶地捂住头。这是怎么回事？我明明还在游戏厅里啊。怎么现在身处这个奇怪的地方？难道我真的进入了游戏世界？
「不，不，只要摘下头戴设备，我肯定能回到原来的世界……」
我这么想着，准备伸手摘下头戴设备。但是，无论我如何触摸头部，都感觉不到头戴设备。我只能感觉到自己蓬松短发刺刺的触感。
难道这里真的是游戏世界？刚才启动游戏时提示『必须两人一起玩』，是不是因为单人无法进行游戏的意思？
不，不，不可能。但是，头戴设备已经不见了，难道说……
「这到底是怎么回事！！」
房间没有门，我无法出去。我仔细检查了每个角落，但没有任何发现。
在对无法理解的状况感到焦虑和未知的恐惧时，突然一个声音响起。
『无法中途退出游戏！请通关游戏！』
这是和游戏机相同的女性旁白声音，欢快而明亮。
这句话让我绝望了。难道不通关就无法离开？我真的能从这里出去吗？
「喂喂，这是在开玩笑吧……！」
我再次捂住头，拼命思考该怎么办。但是，在我思考出结果之前，我意识到了一个更可怕的事实：从【游戏外】显示器那里，我隐约听到人们的脚步声和交谈声。
这意味着游戏厅已经开门了。
「该死，已经开门了吗……！」
就在这时，我从【游戏外】听到一个女孩兴奋的声音。我小心翼翼地站在显示器前，想要确认发生了什么。
一个女孩站在游戏机前，激动地喊着。她发现了屏幕上我的形象，兴奋地叫了起来。
「这个游戏还没结束！太好了！」
……她要玩这个游戏吗？这个模式是双人游戏。难道说，需要游戏外的玩家和游戏内的玩家两个人一起玩？
我不知道会发生什么，但我相信只要通关游戏，我就能回到原来的世界。抱着这样的想法，我不情愿地接受了女孩的操控，决定将自己的命运交给她。
『开始角色创建！选择性别！』
女孩天真地按下了开始按钮，随之这样的声音响起。
角色创建？选择性别？喂喂，我有不好的预感……
游戏中的我无法干预操作。现在似乎是设定角色信息的场景，但我的操控权完全被屏幕前的这个女孩夺走了。更糟糕的是，我无法向游戏外的人说话。
糟了。她现在想干什么就能干什么。
果然，女孩无视我的想法，直接按下了『女性』按钮。那一刻，我的身体被光芒包围，感到一股温暖的感觉。
『更改性别·少女模式♡』
「不要……啊……啊啊啊」
随着声音，我被光和雾包围，有些瘙痒的感觉。当我触摸自己的皮肤时，感觉皮肤变得越来越光滑。渐渐地，叮叮当当的音效响起，光雾散去。
「哈……这是……我……？」
镜子中的我已经完全变了样。乳白色的肌肤上没有一根体毛。我的手腕细长，看起来很容易折断，但并没有骨感，而是丰满而有弹性。脸很漂亮，小巧的嘴唇像宝石一样，像人偶一样的大眼睛，长长的睫毛密密麻麻地排列着。
……我不由得颤抖起来，但现实世界中的女孩无视我的反应，继续输入“我”的个人资料。饶了我吧……
『更改名字·实乃里♡』
喂喂，我不是这个名字啊……我的名字是什么来着？该死……我的脑子好像有点模糊，想不起来我的真名……
『更改第一人称·我→实乃里♡』
什么？更改第一人称？实乃里不会这样说的……不是！实乃里就是实乃里……不对！实乃里不是实乃里……
『更改喜欢的东西·可爱的东西♡』
……实乃里喜欢可爱的东西？这不可能吧……哎？我好像喜欢这个饰品。它闪闪发光，是心形的……不对！实乃里不喜欢这样的东西！哎，这个手镜好可爱♡不对，实乃里不喜欢这样的东西……
『更改喜欢的颜色·粉红色♡』
实乃里不会喜欢粉红色的！实乃里喜欢的是……嗯，我记得……对，是水蓝色！我上学时还带了一个水蓝色的笔盒！……等等，但我真的喜欢水蓝色吗？实乃里作为高年级学生，不再把所有东西都换成粉红色了，但实际上，我还是喜欢粉红色的吧……？不对！实乃里不喜欢水蓝色也不喜欢粉红色！实乃里是一个成年男人！
『更改发型·蓬松马尾♡』
马尾辫？实乃里的头发不是这样的……咦？我感觉我的头发被拉扯着。
我看着镜子，发现我的头发确实被松松地扎成马尾辫。
「这是……实乃里的头发……？但我觉得有点奇怪……」
有哪里奇怪了……？
对了！实乃里总是把头发扎成双马尾，所以她不会扎马尾辫！但不是双马尾的实乃里看起来也不错……？
他的个人资料被反复修改，意识也被“实乃里”侵蚀。他快要忘记哪个才是真正的自己，自我意识逐渐被吞噬。
『角色创建完成！现在开始Live模式！』
实乃里所在的房间突然暗了下来。几秒钟后，她所处的位置完全改变了。脚下是多彩的灯光，投射出重重叠叠的影子。光脚被草莓图案的过膝袜和系着黑丝带的靴子包裹着。巨大的音乐声震撼着她的身体，让她感觉到骨头都在震动。
「这，这是……？」
实乃里站在舞台上。随着音乐的响起，她的身体不由自主地开始舞动，轻盈地踏着舞步。实乃里的身体自动跳起舞来，她的形象出现在现实世界游戏机屏幕上。
「怎么办……实乃里，好尴尬……」
虽然这么想，但舞蹈并没有停止。就连她的面部肌肉也被控制了，她露出了洁白的牙齿，微笑了起来。她晃动着马尾辫，就像晃着尾巴一样，而转身时，她又像小恶魔一样眨眼。
嗯……这是什么感觉……
『太·可·爱·了！实乃里·超可爱！』
这样的欢呼声从观众席传来，实乃里的心情达到了顶峰。
这种兴奋既来源于强烈的羞耻感，又因为她感到自己被所有人喜爱着和认可。此外，个人资料中添加的『喜欢可爱的东西』设定，更让实乃里的少女心澎湃不已。
「实乃里……好可爱……？对了，实乃里一直憧憬成为偶像，所以……」
她的脸颊泛起淡淡的粉红色，双手握着麦克风。所有人都在看可爱的实乃里，爱着她，渴望着她。
她心中的玻璃墙出现了裂痕。
吱吱……吱吱……。
她一直小心翼翼地避免触及的那道屏障。实乃里一直无法完全成为实乃里的原因。现在，屏障正在崩塌。
吱吱……吱吱……
……啪嗒。
「对了……♡实乃里，我是世界上最可爱的人♡」
音乐到达了高潮。接受了自己可爱一面的实乃里，现在已经可以自己的舞蹈了。她用双手压着裙摆，双腿内八，跳了起来。从她的胸口爆发出心形特效，在震耳欲聋的欢呼声中，她露出有些稚气的笑容，做了个飞吻的动作。
在雷鸣般的掌声中，实乃里的舞台表演结束了。
人家有点太可爱了吧？
舞蹈结束后，观众爆发出热烈的掌声。虽然气喘吁吁，但她沉浸在余热中，感到无比满足。
但就在下一刻，随着游戏通关的信号，一个声音响起。
『以实乃里的身份通关！现在恢复玩家的个人资料！』
「……诶？」
爆竹声响起，像是庆祝实乃里的通关。
那一刻，她的脑海中一片空白，就像被流星击中一样。
「……啊。啊啊啊啊」
一切都回到了原点。粗糙的手臂。红肿的皮肤。汗味十足的背心。沉重而浑浊的声音。自称也回到了“我”这个第一人称。
镜子中的男人重新变得丑陋起来。
「啊……啊……实乃里……不，我是……」
我本希望回到男人的状态，这个愿望现在实现了。但我心中却涌起一种说不出的失落感。
和之前可爱的实乃里不同，我现在是一个丑陋的成年男人。我甚至不想看镜子中的自己。
当我陷入迷茫时，那个声音再次响起。
『获得通关奖励物品！』
我的手掌中出现了一个金色的圆柱体。
「这是什么……口红？」
『改写唇膏！涂上它，游戏前的个人资料会被删除，你在游戏中设置的个人资料变更会应用到现实世界中！』
听到这个声音，我不禁屏住了呼吸。
也就是说，如果我涂上这支唇膏，我就可以变得像之前一样可爱？我可以变成实乃里……？不，不行！我在想什么呢。我终于恢复了原来的样子，不要想那些奇怪的事情。
我不能涂这个唇膏。不涂。我在心里不断重复着。重复着。
看着包装，不断重复着。
──不涂。
如果我涂上它，我的个人资料就会恢复到原来的样子。
──不涂。
我会变成女孩子。
──不涂。
我会喜欢上可爱的东西。
──可爱。
我会喜欢上粉红色。
──可爱。
这是什么声音？我已经恢复原样了啊。
──我想变得可爱。
我只想着可爱的东西。
──我想变得可爱。
我只想着让自己变得可爱。
──我想变得可爱。
实乃里的自我意识还残存在我的脑海中。我必须尽快消除它。
──我想变得可爱。
如果我涂上这个唇膏。
──我会变得可爱。不对，不能涂。
我只是看看里面，不会涂的……
──啊，粉红色♡
华丽的唇膏包装在我手掌中闪闪发光。我的脑海中不断出现「不要涂」和「我想变得可爱」这两个声音。我的手在颤抖，但我还是打开了唇膏的盖子。
「如果我涂上它……」
我可以再次开始实乃里的生活。
我会变得可爱，被所有人爱着。我想被爱，想听到「你好可爱」这样的话。
这样的想法在我心底不断膨胀。
「不……但是……」
被内心的冲突折磨着，我看着镜子中的自己。丑陋的我，和可爱的实乃里。我不知道哪个才是真正的自己，我应该选择哪一个。
「我该怎么办……」
我的思绪不断旋转。我拿着唇膏，无法做出决定。就在这时，实乃里的声音在我心里响起。
『实乃里想变得可爱……♡』
我下意识地把唇膏靠近嘴唇──
──不对！不能涂！
我下意识地按住了自己的右手，打了自己一巴掌。
太危险了。我差点就涂上了。如果我再松懈一点，我的自我意识就会完全被实乃里支配。但现在没事了。随着时间的流逝，我的自我意识逐渐恢复，实乃里的意识也在逐渐减弱。现在没事了。
我这么想着，完全放松了警惕。
『最后来张纪念照吧！』
这个声音响起。
我以为我已经脱离了危险。但是，我内心深处的“实乃里”对『拍照』这个词起了反应，苏醒过来。
我松懈下来，被『实乃里』的意识轻易支配了。
「拍照？人家要换件衣服才行！」
我下意识地说出这些话，拿起了唇膏。
唇膏触碰到了我的嘴唇。
唇膏顿时融化在干燥的嘴唇上。
一切都“恢复”了。红宝石般的嘴唇。比水煮蛋还要光滑的乳白色皮肤。粉红和白色的发卡。光滑又有光泽的头发。水母一样的裙子。
「这样人家就可以保持可爱的样子拍照了……♡」
人家心情愉快地把唇膏涂在嘴唇上。那一刻，人家的身体感觉轻飘飘的，被温暖的光芒包围着。人家感觉到唇膏的效果在我的全身蔓延开来。
「哈……？糟了，人家涂上了……？人家不是有意这么做的……」
当我意识到时，已经太晚了。唇膏已经被完全涂上了。镜子中的我完全变成了实乃里。
我还没来得及绝望，实乃里的意识强烈地涌入我的脑海。
『开始个人资料更改♡女孩子♡第一人称是Minori♡喜欢可爱的东西♡喜欢粉红色♡魅力点是笑容♡未来的梦想是成为偶像♡』
「啊……♡对了，人家超可爱的……大家都会看我的……人家会被爱上的……」
实乃里的意识完全取代了我的意识，我感到一阵清爽。但实乃里心中残留的“我”试图做出最后的抵抗。
「……不……不对……人家是……」
『已删除玩家初始数据！』
最后的抵抗的声音被轻易地淹没在了旁白中，逐渐消失。实乃里的新记忆和情感占据了我的心。
「啊，是相机！我要拍一张可爱的照片！」
从实乃里的喉咙里自然地流露出像柠檬汽水一样清澈的声音。
她摆出一个可爱的姿势，纪念照拍摄开始了。
『咔嚓！』
……
实乃里发现自己坐在游戏机的顶端。
「啊，是好玩的游戏！那么……实乃里为什么在这里呢？」
实乃里握着打印出来的纪念照片，咬着手指，思考着。「对了！实乃里和妈妈一起来买衣服！实乃里得快点去和她会合！」
实乃里一边跳着一边整理她的迷你裙，在繁华的街上哼着歌走着。 两个意识相互争夺太有意思了 謝謝大大的翻譯，劇情簡單，但意識掙扎的細節很棒！ 语言都挺通畅的翻译文，挺好的 非常不错
没看出来翻译，真的很舒服 怎么感觉比起成为了实乃里，更像是被实乃里占据了身体啊，像是某种病毒？ 翻译质量非常好嘛，全文阅读纵享丝滑 Sponecker 发表于 2024-9-16 22:40
怎么感觉比起成为了实乃里，更像是被实乃里占据了身体啊，像是某种病毒？ ...
完全不保留原记忆的话是有这样的感觉 很不错的文章 感谢分享 翻译确实NB，看下来很顺畅 翻译质量不错，期待作者继续努力 翻译的挺好的，支持一下，要是这个原作者写的是保留原意识但是不能反抗就更色了:zaogao: 舒适，看着真流畅 高质量翻译作品了
页:
[1]