[轉正申请] [翻譯文章] 我決定要成為一個完美的女孩
=============================開票申请感言：
自我介绍：大家好，我是 chan3141592654，一次在看H文時偶然在評論區看到了這個論壇，而我在中一時便對附身類題材感興趣，一直想看這類型的小說，因此向貴壇 投犒 申碼。這是我第一次翻譯文章，如有翻譯不準確之處，還望告位壇友指出，感謝各位。
申請注册的論壇ID：chan3141592654
作品簡介：
原作者：완비
原作名：완벽녀가 되기로 했습니다
原帖地址：https://novelpia.com/novel/166452
小說簡介：「如果我當時有這麼做便好了。」
如果我能重活一世，我一定會活得美滿、活得不留遺憾。
=============================
《我決定要成為一個完美的女孩》
正如往常一樣，聽到半地下室（注1）的窗簾傳來周遭的汽車喇叭聲、腳步聲和人們的談話聲，我在中午時分緩緩地從床中醒來。艷陽高照，於是我在床上翻左翻右，找到一個好位置，然後繼續看手機。
【造成 Luna（一種加密貨幣代幣） 崩盤事件的 權渡衡 正在接受美國證券交易委員會的傳票調查。】【Terra（Luna 代幣的原生平台） 和 Luna 的 脆弱性 與 責任……
權渡衡 是否知情不報、故意隱瞞？】【匿名黑客組織：「我們會把 權渡衡 放在 Terra 的審判席上」— Pocool Daily News】讀完這些文章，我不禁發出一聲深深的嘆息。
我至小便有種種的不足，只好在剛成年就從中學輟學、進入社會。二十幾歲的我，無法享受青春的浪漫。別人都在無拘無束玩樂，而我卻只能打工。
正當我跨過逆境、渡過難關，設方想法終於存下了1億韓元（約56萬人民幣）之際，驀然回首，才驚覺自己早已失去了青春，我後悔阿...後悔自己沒有享受那段美好時光，我不能這樣下去，不能只把工作當作生活，這根本就不是生活！於是，我決定把自己千辛萬苦攢下的1億韓元全都拿去投資，當然，其中也有 希望自己能順應當時股票市場大爆發 的緣故。
我從工作時認識的人那裡了解了股票，並購買了 Luna 的股票池，無庸置疑，我成為了當今時代典型的投機者。
「幹，我操你媽逼。」我深深地嘆了口氣，低聲咒罵道。
此時此境，我究竟是在咒罵創建了 Luna 股票的 權渡衡 ，又或是暗罵自己未經考慮風險就梭哈，結果血本無歸的智障行為？或許兩者皆有吧。
「咕—」在床上翻來覆去了一陣子，我也感到餓了，便隨意地在床邊拿了些衣服穿，就去了附近的便利店裡。
烈日當空，晴空萬里，對於現在鬱悶至極的我來說，彷彿二者根本不是身處同一個世界之中。
「啊......真希望我是可以在異世界出生，不用面對這個操蛋的現實世界。」
這簡直是我一生以來說過最可笑、最不可能做到的話，伴隨著一聲空洞的笑聲，我的眼眶濕了，或許是陽光太刺眼吧。
一對熱戀中的情侶，一群忙碌的上班族，一個正在趕往下午要上的課的大學生，一個牽著媽媽的手的幼童，他們似是與陽光融為一體。無一例外，他們的未來都充滿著各種可能，而我卻早已失去了未來，我感覺他們和我並非身處在同一個世界裡。
當我推門而進，清脆的風鈴聲響起，緊接著便是便利店職員略帶煩躁的聲音，「歡迎光臨。」
今天的天氣格外炎熱，我買了一些拉麵和燒酒就匆匆離開了。
「今天的陽光怎的這麼尼瑪刺眼了？」
回家的路上，我看到一位拖著一輛滿是廢紙的推車的老太太。
在陽光直射之下，她顯得特別疲倦。出於同情心，我快步追上了小推車，幫老太太一起推車。
「老奶奶，我來幫您吧，您要去哪裡？」
「年輕人，太感謝你了，就到那山上吧。」
「謝謝你年輕人，你也快回家吧，小心別中署了。」
在回家路上，老太太的一句感謝，一直在我的耳邊縈繞。
「至少我的身體還是比這位老太太的好，儘管我已經浪費了人生中最寶貴的20年，但只要不放棄，明天一定會變得更美好的。」
正當我不斷在心中重複這一句話，彷彿用這些想法給自己洗腦，以激勵自己，重新拾回對未來的希望。
「明天的我一定超越今天的自己，我一定可以的，相信自己！」
當我為此而陷入沉思時，一聲巨響把我拉回了現實，我才驚覺自己正站在家門前的馬路。
「砰！」
古人言：「先帝創業未半，而中道崩殂。」而我卻是「先帝正欲創業而崩殂。」
誠然，生活並不總是如你所願，但如果剛做出決定就死去，這未免太殘酷了。
我的視野漸漸變得灰暗、模糊。
「啊，去他媽的卡車司機，老子還不想死。」
「我只不過是想要過一個美好的生涪，只不過是想要被其他人羨慕，老天爺為何要如此對我......」
十三歲時，我應該去試鏡成為一名練習生......
十五歲時，我應該在音樂課上唱另一首歌......
可惡，我當年為什麼要參加那個該死的選秀節目？
十八歲時，我應該向她表白......
奇怪，我的意識怎麼還是這麼清醒？不對！怎麼還有聲音？
當我猛的睜開自己的眼睛，映入眼簾的不再是那無盡的黑暗，而是一男一女，女子的臉龐一片狼藉，佈滿了汗水和淚水，但即便是這般憔悴的樣子，也掩蓋不住她的美麗。
我想向他們問話，但發出來的卻是嬰兒的哭聲。
「寶貝，真是辛苦你了......」那位英俊的男子說道。
「我們的小公主真是太可愛了......小公主你看，這是你的媽媽，道熙。」女子指著自己，寵溺地跟我說。
原來如......等一下，她說的是「小公主」！？
......
距離我轉生成小女孩已經過了4年了，現在的我已經5歲了，起碼這幅身體的年齡確實是這樣子沒錯。
我也在看了歷史書時確認了這個世界並不是前世的地球，而是披著地球皮的平行世界，儘管大體的歷史框架是如此相似，但細節上仍然存在著不少差異。
「我的小公主醒了嗎？」
「嗯。」
起初，我是想忽略「小公主」這個稱呼的，但由於爸媽總是這麼叫我。到了現在，我放棄了，也習慣了。
「爹地一早就上班了，小公主現在也要吃飯了喔。」
「媽咪，今天吃什麼？」
「蛋包飯~」
雖說我很想坐在椅子上吃早餐，但我現在也就5歲，太矮了，壓根就爬不上去。而老媽她覺得我這個樣子很可愛，顧著幫我拍照，也沒有抱我上去。
我看著媽媽，無可奈何地嘆了口氣。
「媽媽能拍得快一點嗎，我想吃早餐...」
「快了快了，等媽媽拍一張上傳到 SNS（一種線上社群媒體平台，把它當做 國外的 小藍鳥 或者 國內的 小紅書） 就可以了。」
她把照片上傳完以後，終於把我抱上去椅子了。不過哪怕是每吃一口飯，我媽都要拍照片，弄得我壓力滿滿，每次吃完飯我都感覺自己要累死了。
「別拍照了媽...」
「我的小公主長得這麼漂亮，究竟是像誰呢？」
「唉，我媽沒救了...」
「小公主，你怎麼又嘟嘴了？ 嗚嗚嗚，媽咪現在真的很難過。」
看著老媽又要假裝受傷假哭的樣子，我也只好假惺惺地說道。
「啊，媽媽，我看起來那麼漂亮，當然是因為我長得像你啊。」
「哦，真的嗎？呵呵。」
聽到了滿意的答案，我媽一邊偷笑一邊給我喂飯，活像一隻傲嬌的貓咪。
不過事實確實如此，我能長得這麼漂亮，也是基於爸媽優良的基因，起碼前世的我是沒見過這麼可愛的小蘿莉，所以我也就不介意這一世的我生為女性了。
「媽媽，我想學鋼琴。」
「小公主，你是真的想學鋼琴嗎？」
當我重生時，我第一個想到的並不是我的性別。 而是前世所後悔的事，因此今生的目標就是可以無悔無憾地過好這一生。 而最後臨死前，腦海中浮現的最後一個念頭就是要成為一個值得他人敬佩、被譽為「別人家的孩子」的人。而我少數會敬佩的人之一，便是那些會演奏樂器的人，前世那些學校裡擅長演奏樂器的同學都給我留下了深刻的印象。 所以在我當時20多歲的時候，我就想學一門樂器，但因為工作的原因，我甚至連看樂譜的機會都沒有。而今生的我為了完夢，哪怕是硬著頭皮也要學好這門樂器。
「嗯。」
我點頭回應道。
「可是你還太小了，上不了那些樂器學院，那......要不我給你找個私人導師？」
好在我爸是在一間大公司上班的，所以我也就不會在學業上有任何的經濟困難。
「好吧，小公主，你可要從記得從下週開始學鋼琴，但作為代價，小公主今天必須和媽媽一起出去，知道嗎？」
雖說我不喜歡和老媽出去，但為了完前世的夢，我同意了。
「好的。」
吃完飯，我就得準備出去了。 而我之所以討厭和老媽出去，其一是因為她堅持要給我洗澡。 如果只是簡單地洗一下其實未嘗不可。但是即使是洗完了的時候，我媽還會給我選衣服，選衣服也就算了，但她一直挑三揀四，像是在給閃耀暖暖選配搭似的 —— 穿與脫，輪回不止，這個循環總是漫長的，老媽的時裝秀便是第二個我不想跟銀她出去的原因。
「我的小公主，今天的你該穿這個還是那個呢？啊，好難作出抉擇啊，我的小公主無論穿什麼都很漂亮。算了，就它吧。」
起初我還一直拒絕穿上老媽挑選的可愛風衣服，但由於老媽實在過於固執，況且我也無力反抗，便放棄了，現在她給我什麼我就穿什麼。
經過一個小時的時裝秀，老媽的準備工作似乎終於結束了。此時的我穿著 粉色T卹 、 藍色吊帶褲 和 頭帶。好在，我們終於要出去了。
「媽媽，今天我們去要哪兒？」
「今天，我們要去見最近搬到附近的媽媽的朋友。 她從高中起就是媽媽的好朋友了，所以在見面時，我們要禮貌地跟她打招呼，好嗎？」
「嗯。」
「對了，媽媽的朋友也有一個和你同齡的小朋友。 你可以和她和睦相處嗎？」
「當然可以。」
車外的風景和記憶中的街道一模一樣，讓我想起了前世的記憶。如果非要我去形容的話，就像是10年代初期。
到了老媽的朋友的家，那是一棟一看就知道很貴的獨棟別墅。 當老媽按門鈴時，一位似乎是老媽的朋友的美女走了出來。嗯，看來美麗的人確實會彼此親近。
「朱熙，你怎麼來了？」
「好久不見了，敏荷。」
「阿姨好。」
當我向她打招呼時，她瞪大眼睛、一臉驚訝地看著我。回過神來時便想抱著我，但我向來不喜歡被人抱著，就躲在了老媽的身後。
「真是太難以置信了，她就像個瓷娃娃一樣，不！她本人比瓷娃娃更漂亮。」
「那可不，我女兒當然長得漂亮啦，畢竟她長得像我嘛。」
「就讓我抱一次嘛~」
「我可幫不了你，我女兒不喜歡被人抱，哪怕是她爸也不讓抱。」
「唉，好吧...不過你大老遠過來一定累了吧，快進來坐坐吧。」
走進屋裡一看，那壁畫、那古董，一看就知道是大富人家了。
「你家女兒怎麼越看越可愛呢？明明照片上已經讓我想抱起來擼了，沒想到現實中的她更可愛了。」
「你知道他們怎麼說，有其母必有其女。但我的女兒實在是太漂亮可愛了，簡直是天女下凡呢。」
「第一次見到我的人會有這種反應很正常，可是媽媽你自從我出生起天天都是這樣子......」
「都熙，你願意做我的養女嗎？我一定會好好照顧你的。」
哦，對了，我這一生的名字是 李道熙。它是從我母親的名字 權朱熙 中取「熙」和 我父親的名字 李道赫 中取「道」合併而成的。
「不，我不願意。」
「哎呀，女兒想要自己的媽媽，沒辦法啊~」
「啊，那你要不要做我們的兒媳婦呢？ 敏荷阿姨還有一個和你同齡的兒子。我要不要叫醒他，把他帶到這裡來？沒準還能做青梅竹馬呢~」
然後她就把正在睡覺的兒子帶過來了。
敏荷阿姨帶來的這個男孩，雖然只有四歲，但不可否認的是他長得很帥，也很像他的母親。
「額...不用了阿姨，我可以接受當媳婦（可以泛指已婚（可以和 男性 或 女性）的年輕女性），但哪怕我是女的，我也不會嫁給一個男人。」
「羨慕嫉妒恨啊，我怎麼就不是一個跟他一樣英俊的男孩呢？呃，但是他怎麼看起來像是一個小白臉...還是算了，不要也罷。」
「這是我的孩子 白輝，小輝，我們應該怎麼和 道熙 打招呼呢？」
「你...你好...」
「你看，道熙 是不是很可愛啊，你想不想她成為媽媽的 兒媳婦 呢？」
「想！」
「...他們以為自己是誰啊，還左一口 兒媳婦，右一口 兒媳婦 的。」
「我還不如跟媽媽住一輩子呢。」
「我的小公主竟然會說出這樣的話！？嗚嗚嗚，媽媽實在是太感動了，女兒終於長大了。」
「不要，那我情願自己孤獨地過一輩子。」
「啊為什麼啊~？我的小公主不是要永遠地跟媽媽住在一起嗎~？」
我一臉煩躁地推開了一直黏著我的老媽，然後直奔 白輝 的房間。
「我要睡覺了，別煩我，你自個兒玩去吧。」
「好吧...」
「你怎麼哭了啊...」
我無語地看著眼前的小哭包，但想起來是自己弄哭了他，不由地生出了一絲愧意，作為補償，便決定以過來人的身份給他一些生活上的建議。
「喂，小不點。」
「我不叫 小不點！我叫 白輝。」
「好的 小不點，那你長大後想做什麼？」
他以一種奇怪的眼神看著我，然後臉紅了。誒不是，你臉紅個泡泡茶壺啊喂。
「嗯...我長大後想結婚。」
呃，他已經開始對女孩子感興趣了嗎，現在的孩子怎麼這麼早熟啊，事變得麻煩起來了捏。不對，他為什麼這樣子盯著我？
媽蛋，我好心給你建議，你卻想把我泡了？算了，小孩子不懂事，我忍了。
我對著他說道。
「小不點聽我說，一個人首先要看起來很酷，這不僅僅是擁有好看的外表，還要有氣質。而且，你還需要找到你想做的事情，並成為那個你感興趣的領域的佼佼者，就像是該領域的專家一樣，明白了嗎？ 聽著，以後可不要後悔沒有努力，記住我的這番話了嗎？」
我知道現在的他可能什麼都不懂，因為他只是個孩子，但我希望他可以成為一名來自富裕家庭、且有人格魅力的雄性領袖，雖說這本來是我的目標...想到這裡，我嘆了一口氣。
「還有，你也別荒廢了學業，懂幾門外語、至少會一種樂器也是很好的一件事。你還要鍛煉身體，別讓自己生病了，這樣你才能娶到你夢想中的女神喔。 知道了嗎？」
「呃，我會盡力的。」
「唉，我這次真的要睡覺了，別打擾我。」
而我則懶洋洋地躺在沙發上睡著了。 當我醒來的時候，我已經在回家的車上了。
「道熙 醒醒。 我們快到家了。你爸爸正在裡面等著我們呢。」
「啊？那你要回家的時候怎麼不叫醒我？」
「我的小公主正在睡覺，我怎麼能叫醒她呢~ 媽媽抱著你的時候你可是睡得跟隻小豬一樣。對了，和 白輝 在一起玩得開心嗎？」
「哦，我給了他一些對他的生活有幫助的建議來著。」
聞言，老媽在一臉疑惑地看著我。
「爸爸已經到家了，我們也快點趕過去吧。」
「好的。」
當我們到家的時候，爸爸的鞋子早已放在門口了，意味著他已經下班回到家了。
「我的小公主到家了嗎？」
爸爸熱情地跑到前門並把我抱住了。
「好痛，你快點放開我。」
「爹地要親親才會放開喔。」
這就是我的爸爸，他總是在我回家的時候親親抱抱舉高高，這種時候如果不親他一下，他是絕不會鬆手的。好煩吶，被逼要親一下...
「唔瑪，好了，快點放手吧。」
最後，他終於放開了我，不過這次抱住的便是媽媽了。
現在，我眼睜睜地看著爸媽在我旁邊表現 法式舌吻，雖然看到他們恩恩愛愛的樣子我還是很開心的，不過下次可以換個我看不到的地方嗎...
「小公主，快要開飯了，你也趕緊去把自己的手和腳洗乾淨吧。」
「好的，我會自己去洗的。」
儘管我已經這麼說了，但爸爸還是會把我抱了起來，堅持要親自給我洗手和腳。呃，您老還是放開我讓我自己來吧。
我終於擺脫了爸爸的魔爪，在吃飯前休息了一下，看了一下 YouTube（可以當做 B站）。這可是少數我可以一個人放鬆的平靜時刻，雖然有一點短暫就是了。
看完視頻，我緩緩走向餐桌。 唉...老媽她又再拍照了。
「媽媽快點上傳啦，你這樣子很煩人誒。」
「好吧好吧，我的小公主~」
爸爸把我抱上了椅子上，我看了看餐桌。雞排、菠菜沙拉和白米飯。
「媽媽，明天可以給我做 糙米 嗎？他們說 糙米 有助於長高。」
「嗯，你確實需要長個子了，這樣才不會被男人瞧不起。 感覺 170 厘米左右就剛剛好了。」
吃飯的時候，我無視了爸媽之間的小動作，吃完飯後就跑回房間了。 在裡面，我可以專注於學習將來上學所需要的知識。畢竟我的目標可是從小學到高中都成為學校前10名的尖子生。
學習過後，我也會通過跳繩來長高和做伸展運動來保持身體健康。自從我能好好的控制自己的身體以來，這已經成為我睡前的例行公事。
鍛煉完後，媽媽給我洗臉和洗手，然後我便睡覺了。 雖然有點麻煩，但我知道如果我堅持這樣做，總有一天我會得到回報。下週，我計劃學習演奏樂器... 我的確需要早點睡覺才能長高。
=============================
注1 - 示意圖
http://cnnews.chosun.com/up_fd/wc_News/2022-08/limg_org/5chatu(2).jpg
有点意思，后面还有吗 赫特潘滋 发表于 2023-7-26 09:34
有点意思，后面还有吗
樓主還是個學生，時間比較少，可能要看看有多少人想看後續再決定，畢竟到了高中功課是真的多 高中生的话，还是建议放一放，不急的，影响学业就得不尝试了 重生之我是卷王( 文章翻译得很有意思，说句题外话，字体有些小了 韩语翻译很少见呢，希望能看到更多你的翻译
页:
[1]