[转正申请][翻译]ネコに触れると金髪少女になるネコ好き...
=============================开票申请感言：
大家好，我是新人时空旅者，我翻译了一篇文章给大家观看，希望大家喜欢！
原文地址：#92 TS短篇 ～ ネコに触れると金髪少女になるネコ好き男子 | 短編 - tsfは生き様系列小说 - pixiv
=============================
以下是作品正文 ：
”哇~是小猫！快过来！快过来！“
一个在公园里发现猫的可爱的女学生，而我就是从远处注视着她的男人。顺便说一句，我不是跟踪狂
“真好啊~我也想撸猫”
但是我不能碰猫，明明这么喜欢!明明很可爱!如果有神的话，为什么要让我经历这样的苦行呢……是前世毁灭了世界吗
“哎呀，怎么了。怎么你这表情就像是为喜欢的东西时候结果东西在你面前被卖完了一样，很微妙地契合你哟“
和这样的我说话的女生，是从高中开始和我交往的三月
“嗯，是猫吧……好可爱啊”
“同上”
我忍不住回答。三月整个人都在窃笑
“是啊，是小猫哦~”
猫被拿到了眼前……我被被抱着的伸展的身姿夺去了心。这是什么生物?真的是生物吗……
“啊…”
猫暴起，离开三月的手，撞向了我。
“啊呀~ !对不起，没事吧?”
三月对我说
“说话的时候小心点!先不说我了，要是猫受伤了怎么办！”
“哇…”
“怎么了，三月？”
三月张着嘴看着我
“不，我想你现在应该看看你自己”
“什么？”
听她这么说，我看了看自己的身体，长长的金色头发，娇小的身体上不知有没有隆起的胸部，最重要的是……应该尺寸合适的男生制服，因为太过宽大，差点儿滑下来
“啊~……完蛋了……”
“这是怎么回事”
我向三月说明了情况……。
我是一碰到猫就会变成女孩子的体质。我的家族会随机生出这种体质的孩子。虽然不知道原因，但好像就是这样
“哦，是这样啊……”
“是这样啊~ !”
一边用手抚摸着猫，一边继续说……。因为已经变成这样也没办法了吧?既然如此，就不必像之前那般忍耐了，此时不摸，还待何时！
“事态那么严重，你怎么还在这撸猫猫？”
“因为我一直在忍耐。好吧~。哦~好啦好啦”
为了不被猫讨厌，不时地放开手，猫温柔地叫了一声。难得的机会，让我们抚摸一下吧
“这家伙不行……必须快点想办法……”
“是啊……如果不多体验一秒这种幸福的话……”
就这样，直到阿猫被拿开的那一瞬间，我都一直沉浸在其中。
“呼……谢谢!…………那么，接下来该怎么办呢”
“啊。终于结束了?”
看着把手机转向这边的三月……这家伙到底在干什么啊
“你在拍我撸猫的视频吗？”
“在！！”
记录了那幸福的时光啊!三月……你是神吗?
“比起这个，更重要的是，你该怎么办？”
“是啊……先把视频给我!”
从三月那拿到了视频数据……。被金发少女抚摸的小猫……。嗯，很有艺术性
“啊～。这是什么！超治愈的……呵呵！真羡慕这个女孩子！”
“不，这就是你”
“不，怎么可能呢？我是个男人……。糟了现在怎么办啊！”
“……天妇罗盖饭也到此为止，先回去吧？”
“知道了…就这么办……”
是啊，只能回去了……
“啊啊啊啊~ ~ ! !天啊~”
“你……你在做什么?””
“哦，三月啊，学校怎么了？”
“…。已经结束了。已经放学后了”
“哈…”
可恶，我本应该回家的，却不知不觉地去了例行的集会场。然后一直被猫拖到这个时间
“怎么回事……”
“我很担心，所以一起回去。再这样下去，我想你是会忍不住回去找猫的。”
“嗯……”
就这样，我牵着三月的手回到了家。被这家伙知道了家庭住址……算了吧。
=============================
好棒的翻译{:6_154:} 原传送门焊死了，有点短了，是原文很短吗，翻译的确实不错 好短啊，真的好短 好棒
建議從頭到尾再讀一遍 天妇罗盖饭也到此为止是什么意思？ 挺好就是太短了 感觉质量可以，投赞成了 感觉稍微短了一点 Airexplosion 发表于 2023-7-12 00:28
天妇罗盖饭也到此为止是什么意思？
你别说，我也不懂，我翻译的时候也觉得很迷 原文确实太短了 这个。。。感觉有点短 孩子想要通过，帮帮孩子吧呜呜:{:6_203:} 太短了啊，怎么感觉看过类似的漫画？ 虎纹鲨鱼 发表于 2023-7-15 00:49
太短了啊，怎么感觉看过类似的漫画？
是哪方面的类似？设定？还是剧情？你的感觉可能是既视感也说不定呢 时空旅者 发表于 2023-7-15 10:53
是哪方面的类似？设定？还是剧情？你的感觉可能是既视感也说不定呢
对，就是既视感，在动漫之家上的，各种体质，名字忘了，但漫画线条是蓝的 本帖最后由 cmt76711 于 2023-7-18 19:44 编辑
时空旅者 发表于 2023-7-12 10:11
你别说，我也不懂，我翻译的时候也觉得很迷
这种情况大概率是日语中的俗语，一些特定的比喻用法，建议直接搜谷歌或者日语词典
比如说这个网站
https://www.weblio.jp/content/%E3%81%A6%E3%82%93%E3%81%A9%E3%82%93
天丼
(1)天ぷらを米の上にのせた日本の丼物料理。
(2)お笑い業界において、一度使ったギャグを会話中でもう一度使うこと。天丼には海老が2本のっているイメージがあることから、このように呼ばれるようになった。
（2）在喜剧界，在对话中再次使用曾经使用过的笑话。因为天妇罗盖饭上面放两只虾因此得名
所以这句话的意思大概是
玩笑话到此为止、玩梗到此为止、别再重复这个话题了 cmt76711 发表于 2023-7-18 19:43
这种情况大概率是日语中的俗语，一些特定的比喻用法，建议直接搜谷歌或者日语词典
比如说这个网站
哇太谢谢您了，之前一直搞不懂这句话什么意思来着{:6_246:}
页:
[1]