[转正申请][翻译]身体回收法
=============================开票申请感言：
自我介绍：我是一名一直潜水的小萌新，关注荆棘鸟很久了，之前也一直在vv吧和p站上看文章。我文笔不行，所以想翻译文章来转正。ID：铜桐同原作是发表在pixiv上的一篇文章原作者：無名地址：https://www.pixiv.net/novel/series/9854871原作名：身体のリサイクル部分地方可能翻译得不是很好，还望赐教=============================
以下是作品正文 ：
①“但是……真的太好了……能和枫再这样继续生活下去。”年轻的丈夫看起来很开心，但又有些悲伤地嘟囔着。“是啊……我做梦也没想到自己还能这样活动自己的身体。”被称为“枫”的女子一边高兴地微笑着，一边活动着自己的身体。几年前，大阪枫遭遇了一场车祸，失去了行走的能力。这场事故让当时还是大学生的枫的人生发生了极大的变化。而且，不仅仅是腿，连手也无法自由运动。枫因此对生活感到绝望，整日郁郁寡欢。当时的大学同学翔太，同时也是正在和枫交往的男友，现在已经和枫结婚成为了枫的丈夫。但是现在，枫像正常人一样站着，一样走着，并且和翔太过着幸福的婚姻生活。然而——“枫”的腿并没有恢复，“枫”的手也没有恢复。即便如此，枫却像正常人一样生活着，活动着她的四肢。准备好晚饭的枫，脸上挂着温柔的笑容，美丽的黑发随风飘扬。她凝视着陈列在自己房间里的照片，在那里的是丈夫翔太和枫的合影。不过，现在站在这里的枫，和出事前照片上的枫，看起来完全是不同的两个人。这就是为什么——现在的枫，她的身体不是以前那个。但枫还是那个“枫”，尽管枫现在使用的身体原本属于另一个人。是的，在这个世界上，政府制定了一部名为《身体回收法》的法案。于是，枫使用着“别人的身体”，过着自己的生活。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・进入22世纪后，社会获得了更加先进的科技，人们过上了比以往更加便利的生活。但是，另一方面，社会上的贫富差距进一步拉大，治安状况急剧恶化。到了2150年之后，“监狱不足”已经成为了一个严重的问题。即使逮捕了犯罪的人，并不是随便把他们关在一个房间里就可以了的。需要在某个地方有一个专门的场所，还需要坚固的设施来防止犯人逃跑。虽然可以用机器人来代替保安，但仍然需要一定的人力来管理，不过最重要的问题还是“缺乏资金”。监狱濒临“爆满”，但没有足够的资金来维持监狱的运转，也难以应对越来越多的罪犯。由于资金短缺，政府很难做到在增加监狱的数量的同时保障罪犯的生活。在那个监狱难以维持，罪犯横行的时代，一种被称为“监狱爆炸”的可能，正在逐渐成为现实。同时，社会上的“少子老龄化”状况进一步推进，“不结婚”在当时的社会上似乎成了一种理所当然的选择。据说以100多年前的传染病蔓延为契机，未婚率再次上升。到了22世纪后半叶，虽然涨势已经停止，但仍然没有足够的孩子来促进经济发展。“监狱因为无法满足现状而爆裂”，为了避免这样令人恐惧的事情发生，22世纪的政治家们拼命想着对策。但，资金本就短缺，而且监狱数量无法增加，治安水平只能勉强维持现状。“最坏的情况是，如果监狱不够，与其让罪犯逍遥法外，我们为什么不对他们进行一定程度的‘处置’呢？”一位政客如此嘀咕道。用“死刑”的方法减少严重犯罪的人的数量是下下策。“但是，这样的话……”
当然，也有反对的意见。但是，随着入狱的人数越来越多，养活他们已经很困难了。现在不是说漂亮话的时候。只能抱着被群众批判的觉悟，扩大死刑的范围了。
到这里，故事本应以这样的方式结束但“请稍等，”其中一位政客低声说。“尽管他们是罪犯，但大多数人都是‘健康的’。让他们这样死去未免过于可惜。”另一位政客不同意这种说法。“但如果像你这样的话，监狱就会被罪犯填满的。如果罪犯不受控制，那就是社会的末日。”目前这个方法已经是最好的了。可是“身体再利用”，刚才的人继续说道。“身体再利用？”其他政客有些疑惑。“是啊。‘让一个人去占有其他人的身体。’它是目前医疗行业正在开发的最新技术。本来，它似乎是用于医疗目的，但是使用这个怎么样？”男人的提案是：用“附身”技术让“罪犯的身体”被那些绝症患者或残疾人使用这样的提案。“如果这种方法行得通的话，我们就能救助那些想活而活不下去的人，以及身体残缺的人。而且，不再需要处置这些“健康的身体”，而被附身的罪犯的意识将完全被收容。这样一来，即使‘被附身的罪犯‘出狱，也不会有任何问题。”男子解释道。“这样一来监狱问题也会解决，如果监狱人数减少，成本也会降低。”
对于男人的提案，一些人反对说，
“那样的话，我们需要改变各种社会结构。” “这样的话不就和杀死犯人一样吗“还有人将”死亡“和“被附身”等同起来。“难道要放任罪犯逍遥法外？”“你们愿意处死罪犯吗？”这个人大声喊叫，他向会议的其他参与者宣布——“现在我们只有三个选项，让我们不挑剔地讨论一下，哪一个才是最好的办法。”就这样——
几年后，《身体回收法》出台了。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・多年过去了，现在我们已经进入23世纪，而“身体再利用”已经成为家常便饭。“你有讨厌我吗？”枫不安地嘀咕道。“不可能。即使身体变了，枫仍然是枫。”翔太这样说着，轻轻地抱住了已经变成另一个人的枫。枫现在的身体，是一名20岁出头的女性，她因与丈夫一起虐待孩子而被捕。老实说，翔太的心情很复杂。在翔太他们生活的这个世界，“身体的再利用”是理所当然的事情，没有什么特别的。不过，不喜欢成为“再利用的身体”的人不在少数，想要活在原本的身体里的人也不少。另一方面，也有少数男人想变成女人，少数女人想变成男人，因此也有想利用附身来达成男人变成女人，女人变成男人的人。枫似乎希望“如果可以的话，我想活在自己的身体里。” 虽然翔太自己也知道「里面是枫」，但对于身体是另一个人这一事实，他仍然抱有复杂的心情。“——使用别人的身体，感觉有什么不同吗？“翔太在枫使用“身体回收”的时候就这么问过了。“嗯——……完全不一样。有很多东西——怎么说呢……只是正常移动，感觉就很不一样了——你看，声音也不一样吧？“枫现在使用的女性身体的声音听起来像是一个“辣妹”。
其实我看过这具身体被捕前的照片，看起来就是这样的，还挺张扬的。现在，因为被枫附身，但现在却是一头黑发，气质沉稳——最初枫就是这样的人。“……即使是现在，当我看到镜子里的自己时，我都会想，‘啊？这是谁！？’”枫笑道。“还有，味道！我们的味觉完全不同，所以我可能会开始讨厌以前喜欢的食物，或者喜欢我以前不喜欢的东西……味道因为人的不同感觉也不一样啊……”听到枫的话，翔太喃喃地说：“好辛苦啊……“。如果是男人附身于女人，或者女人附身于男人，即使是没有经历过附体的翔太也很容易想象会出现多么“难以适应的事情”。毕竟，就算像枫这样附身在同性的身体上，那种不适应感和差异感也会非常大。从那时起，已经过去了几年。现在，枫似乎已经习惯了自己的“新身体”，但在不时翻看旧照片时，又显得有些落寞。拥有了这个女人的身体后，枫“自愿”目睹了自己原本身体的死亡。如果你附身了别人的身体，你原本的身体就会变成一具空壳，你就“死“了。其实，基本大多数人都不会亲眼见证这件事，但枫说，“因为是迄今为止都承蒙关照的自己的身体……”，并希望看到它死去。枫还活着，“枫“却死了。看着“自己身体的死亡”，
有一种难以形容的孤独感。但是，枫想要将它铭刻在心上。几年过去了，枫和翔太的关系依然很好。
使用《身体回收法》，过上了正常人的生活。
翔太很幸福，枫也没有后悔。“……以后我会继续支持枫的。”“谢谢你。”枫，用着不是自己的身体，微笑着。有那么一小会儿，我又想起了当初开始附身的时候，枫脸上浮现出的落寞的表情。 ②“……没办法！因为我想要钱嘛！”一个女人冲警察大喊大叫。石村由美是前几天被捕的，她和另一个男人联手，勾引街上的行人，然后让男人殴打目标并勒索财物。这个女人就是这么赚钱的。在犯罪被发现后，她和共犯的男人都被逮捕。
现在她正在接受审讯。然而，她的态度是极其恶劣的。“我说，你，能不能别用这种恶心的眼神看着我！？“对着男警官如此说着，由美不爽地嘀咕道。“不要转移话题！”警官也对由美这种毫无悔意的态度感到不满。
``真是个完全不自省的女人啊。“虽然这么想着，但是警察仍然进行着对由美的调查。“反正，我很快就能出来的。”回到牢房后，由美露出了从容的笑容。在牢房中，除了由美之外，还有另外两个女人。
她们每个人都犯了些什么罪。不过，对于由美来说，那种事情根本不重要。“嗯，比起这些，还是受到欺骗这种事更糟糕呢。”在高中之前，由美是一个学习生活非常认真的学生。然而，当时她发现自己正在交往的男友是个坏人后，他强迫由美和他做爱，同时还有其他更难以启齿的事。从那之后，由美就变了。成为大学生后，她开始反复夜出，不久就和坏人们纠缠在一起。之后她萌生了“如果对男人抛媚眼的话，他们很容易就会上钩”的念头。 然后，她开始与那个男人相勾结，引诱了许多男人并勒索抢走他们的钱财。“无论如何，男人都是些讨厌的家伙。” 由美这么想着，但为自己辩解。“我又没杀人，反正我可以离开这里。”由美对着房间里的女人们也是这么说的。当然，这个时代的《身体回收法》，由美自然是明白的。那是允许“因病而短命的人”或“因事故而致残的人”附身于不法分子的身体上从而继续生活下去的法律。但是，从“被附身者”的角度来看，即使身体还活着，但身体和意识都被完全劫持了，也就是说——和死了一样。
监狱，在这个时代已经满了——没有其他有效的方法了……
这也是现实。不过，并不是所有的罪犯都会被用于“身体回收”，只是在判断为“必要”的时候才使用。主要是以那些犯下重罪或屡犯的人为目标的情况更多。被选为“被附身者”的标准一般是不公开和未知的，但像由美这种人被附身的可能性极低。然而，第二天，由美被传唤了。“怎么？”由美被带到到与“审讯室”不同的房间后，脸色有些不自然。不知怎么的，体检好像开始了。“你们要做什么？”由美双手抱胸，不满的嘀咕道。但是没有人回答。完成了所有的体检后，典狱长传唤了由美。由美没好气的说：“到底是要干什么？”
一进入典狱长的房间，典狱长就默默的把一张纸递到办公桌上。那是一张写着字的蓝纸上。第一次，多次对其他犯人和警察咄咄逼人的由美，脸色阴沉了下来。写着“回收通知书”的蓝纸，俗称“蓝皮书”，为不法分子所畏惧。由美做梦也没想到她会看到那张纸。回收通知书，也就是蓝纸，纸上简单地写着：“你会被附身。”换言之，这说相当于“死刑判决”。“喂，喂...！？？？？哈？有些莫名奇妙！？”由美叫喊道。“你什么意思！？什么？我搞不懂！”由美一脸扭曲的冲典狱长吼道。“正如纸上写的那样。”典狱长淡淡地解释道。由美一脸憔悴地拿起那张纸：根据《身体回收法》通知以下物品将被回收利用。在那里，写着今天的日期和将附身由弥的人的名字。拥有由美的人是“男人”。基本上，根据回收法，占有基本上是男人⇒男人和女人⇒女人。
例如，如果绝症患者只剩下很短的生命但可以通过回收方继续活下去时，他们往往会有相同的性别。从多方面考虑，比如附体后的“固定”问题，附体后的新身体的生活等，基本上是“同性附体”。但是，附身由美的人是个男人。作为附身异性的情况，有几种可能的情况：“当回收法被用来消除性方面的问题时”“由于某种原因，当一个预期寿命短的人或一个残疾人被异性附身时”和“后门”走后门代表你身体没有有残障，代表你的寿命不是不长，代表你对自己的性别没有任何不满。换句话说，“一个不应该使用回收法的人”可以附身了。“我想做女人”
“我想做男人”
“我想变可爱”
“我想变帅”这样将回收法用于生命和健康以外目的的
“后门” 。积累了大量金钱的人，或者掌权的人，有时会做这些“本来不做也可以的凭依” 。“……呼，呼，别开玩笑了！我只是骗了几个男人，也没有杀人，你们要回收我！？“由美绝望地尖叫。然而，典狱长摇了摇头。“你应该知道，所有被捕的人都会成为目标……”所长的话当然是对的。身体回收法针对的是“所有罪犯”，“被附身的人”是根据不同的情况和所犯的罪行来选择的。事实上，“重罪犯”和“惯犯”确实被优先选择为目标，但也并非总是如此。就像由美的情况：“反复的叛逆态度“
由上层管理人员判断，再次犯罪的可能性很高；然后，父母得知女儿被捕的消息后，提出了自己的愿望。她的父母放弃了由美，并申请将她回收。“喂，开什么玩笑！喂！！！”由美试图扑向典狱长。然而，她被周围的狱警抓住了。“哦不……不……不！不要！快停下！”由美绝望地尖叫。“自己以后要被附身了”在由美看来，这等同于“死亡”。“带她去‘凭依室’”由美听到这句话尖叫起来。在“蓝皮书”发出通知后，将在同一天进行“凭依”。
否则，存在被附身者自杀或自残的风险。等到“回收通知书”交到囚犯本人手上时，将要附身的人已经确定，其他地方也在进行“附身准备”。“呸……开玩笑的吧！你们这样做难道不是违法的吗！？”“这就是根据《身体回收法》而实施的活动，是没有任何问题的。”典狱长平静的回答道。“别傻了！我绝对不会把自己的身体交给任何人的！如果有人想要进入我的身体，我一定会把他们全部吞掉！”由美用力地喊道。典狱长淡然处之。
因为，典狱长很清楚，这样的事情是“不可能的”，无论一个人的意志再坚强。“……我诅咒你！我恨你！啊啊啊啊！”由美发出狂怒的叫声，然后就被带走了。然后，
由美被带到了一个叫做“凭依室”的房间。凭依室和审讯室差不多大。
接着，由美被推入凭依室，门从外面锁上了。从凭依室前面的休息室，你可以透过玻璃墙看到里面发生了什么：
在那里罪犯会得到“最后10分钟”。通知后给予“最后10分钟”是“从人道主义的角度”考虑。如果由美试图在这里自杀或自残，附身将立即进行。“我不会原谅你们的……！我永远不会原谅你们这些家伙的……！”由美透过玻璃，怒视着隔壁休息室里盯着由美看的狱警。在“附身前10分钟”的凭依室里摆放着简单的日式点心和饮料，对于“将被凭依的人”，这仿佛是最后的晚餐。“……我不会原谅……！我不会原谅……！”最后十分钟，由美一直在向狱警低声咒骂。然而，时间确实在流逝。其中一名狱警操作着类似终端机的东西，说：“现在，请开始附体”，然后与在另一个地方等待的附身者，联系上了。“不！不！”由美开始在房间里挣扎着想要逃跑。但下一刻，“呜……”由美浑身一颤，站在原地不动。几秒后，刚才还垂着头的由美抬起头，“嘿嘿……哎呀……真的变成女人了……“露出了笑容。“什么吗……一点也没吃啊，太浪费了。“由美把那些点心放进嘴里，被附身的由美活动了一下手脚，然后看向了狱警。用特殊装置扫描完“是否正确完成占有”后，由美走出了房间。附身由美的人是“某公司的高层”，是利用《身体再生法》的“后门”的男人。其实，生病或肢体残障人士使用不是《身体回收法》最初的对象，而是那些以“我想做女人”为理由，实际上“捞钱”为目的的高层人员。当然，即使是“后路”，也会进行有无犯罪记录等严格审查。“怎么样？我已经变成女人了吗？”由美摸着自己的脸颊开心的说道。“我这么漂亮，为什么要犯罪呢？”由美看着狱警准备的镜子，摸了摸自己的脸。随后，在狱警的引导下，走出了牢房，离开了监狱。 ③“对不起……”高中二年级生井村千穗小声地抱歉说。“啊，别道歉……我才是，对不起啊……我什么都帮不了你”与千穗亲近的是她青梅竹马的高中男生木村太一。太一和千穗从小就是好朋友，进入高中后就发展成了男女朋友关系。然而，大约半年前，千穗被发现患有某种绝症。本来，对于年轻人来说，这是一种极其罕见的疾病，但千穗却符合了这种“极其罕见”的情况。而且，千穗的病很难治相当于在，年轻的时候就被宣告了要英年早逝。“嗯嗯……只要你能来这里看完……就够了。”千穗虚弱地低语。住院之初，她笑着说：“我简直不敢相信我生病了！”那时候每次来看望千穗，她都像往常一样精神饱满。可是，那样的千穗真的不是幻想出来的吗？现在千穗又弱又瘦，光是从床上坐起也不是一件容易的事。千穗的死期一天比一天近了。
虽然很不情愿，但太一还是意识到了这一点。即使在这个医疗发达的时代，也有无法治愈的疾病。科技再怎么发达，世界格局再怎么变化，人类也成不了“神”。“咳咳咳……”千穗痛苦的咳嗽着。“为什么是我……”千穗一开始也是这么想的。对于年轻人来说，这是一种极为罕见的疾病。
家里又没有生过这种病的人，自己也没有过着特别不健康的生活。这是一种只能用“倒霉透顶”来形容的状态。即便如此，哪怕是只有“0.1%”的概率的疾病，只要不是“0.0%”，就总会有人在世界的某处出现症状。不幸的是，那个发病的人，是千穗。冬天到了，千穗越来越虚弱。
现在，她甚至不能自己起床来吃饭。几乎每天，她的父母都会来看千穗的情况。男朋友太一也在拼命地寻找能帮助千穗的方法。然后，太一找到了《身体回收法》。这个世界，监狱已经人满为患，关押罪犯的场地、经费、人员都越来越无法保障。
随着“少子老龄化”的进一步推进，税收和人员都在减少，甚至有人担心被称为“监狱爆炸”的可怕的噩梦将会发生。然而，几十年前政府制定了一项名为《身体回收法》的法律，那些被逮捕的罪犯的身体将被“生命所剩无几的病人”和“身体残废的人”所拥有，这让使用罪犯的身体成为可能。这样，就不用继续关押罪犯，可以节省监狱的空间、人员和成本，同时让病残人员“健康”起来，住院病人的医疗费用和住院名额等问题也得到改善。然而，在这个距离《身体回收法》颁布已经过了几十年的时代，这项法案在群众之中也不算普及。医院很少对患者提案“用别人的身体活下去吧“。
也有人强烈抵制“成为另一个人”。此外，这个时代还存在着歧视“占有他人身体”的运动。尽管如此，第二天太一还是给千穗的父母打了电话，提议在医院的千穗房间里使用“身体回收”。“太一君，你是要让千穗用罪犯的身体活下去吗！？”千穗的父亲吼道。“不对，这个制度不是你想的那样。事实上，利用《身体回收法》，曾经身患绝症无望康复的漫画家现在生活在另一个身体里，还用别人的身体画着漫画的后续。“太一引用那些使用“回收法”幸存下来的知名人士的例子，试图说服千穗的父母。“可是……竟然要用别人的身体……”千穗的妈妈似乎也是反对的立场。千穗一边看着这边情况一边痛苦地咳嗽着。“我不敢相信。这就像放弃了原本的身体，通过占有别人的身体来生活。”千穗的父亲固执地拒绝让他的女儿使用别人的身体。太一凝视着似乎很痛苦的千穗。“重要的是千穗的意志。”
太一直视着千穗的父亲。太一和千穗是青梅竹马，因为这层关系，千穗的父母对太一很了解，也知道他现在正在和千穗交往。
父母双方都支持千穗和太一的交往。但是，当涉及到使用身体回收时，“……太一……”千穗痛苦的看着太一。“……太一君。就算千穗变成了另一个人，你还能叫她千穗吗？你还会爱她吗？”千穗的父亲问。太一“嗯”了一声，直视千穗的父亲。“不管她变成什么样子，千穗还是千穗。”那股强烈的决心，让父亲的表情有些扭曲。“……里面的就是千穗……这个我明白……但是如果身体不一样的话……那又应该算是什么东西呢……人应该是既有身体又有灵魂的人。”就在千穗的父亲这么说的同时，
太一也提高了声音：“就这样吧！”千穗的父母一起看向太一。太一流着泪看着千穗的父母。“我喜欢着千穗的全部，从身体到灵魂全部都很喜欢。如果真的可以的话，我真的想要两者都保留下来。可再这样下去，千穗的身心都会死去！千穗会彻底地消失啊！”太一一边哭一边喊着。如果使用《身体回收法》，就能救下千穗的灵魂。这样即使身体不同，千穗也还能活下去。但是，再这样下去，千穗的身体和灵魂都不会留下来了。“全部死去，还是救下一半？要选哪一个！？如果千穗愿意的话，我会毫不犹豫地选择救下一半。“听到太一的哭诉，千穗的父亲想了想，点了点头。“知道了——““千穗”父亲看向千穗。“……千穗……你要打算怎么选？爸爸和妈妈，我们会尊重你的意思……“听到父亲的话，千穗低声道：“我……还……想活下去。”听到千穗的愿望，千穗的父母终于决定使用“身体回收“。立即告诉了医生，然后就向身体回收机构提出了申请。三天左右的时间，千穗的“附身对象”就确定了。是一个比她大两岁左右，大概是大学生的年纪，身形和千穗有些相像的女性——水岛日成。
这个女人为了掩盖她的外遇而刺死了她的出轨对象。“要活在这样一个罪犯的身体里，”父亲复杂地想着，但还是出于女儿活下来的渴望，接受了男友太一的提案，同意让千穗附身在水岛日成身上。当天，就有带着特殊装置、身穿西装的工作人员来到病房。通常情况下，附身者本应该去一个叫做“回收中心”的地方，但如果有不能移动的病人或有特殊情况的人想使用“身体回收“，回收机构的人会来指导他们使用附身所需的药剂，安排好附身所需要的一起。
他们将一个装置连接到千穗的头部，以正确转移精神体。这是一个看起来像头盔的设备。“……“千穗紧张地看着父母和太一。“……我没事。只要千穗还活着，我会以任何形式和千穗在一起。我相信你爸爸妈妈也和我一样。“听到了太一的话，千穗的父母点了点头。“放心吧，不会有痛感的，‘新身体’已经到达了最近的监狱，附身后一个小时左右就可以带到这里了。”回收所的人这么说着，简单的说明了大概的情况。在附身后，身体的步幅、身体感觉、身高等各方面都不同，所以有人一开始会摔倒。关于味道的差异也有说明。“知道了。“千穗虚弱地嘟囔着，看起来很辛苦地撑起身体。由于生病，千穗的身体已经千疮百孔。“……“千穗闭上了眼睛。回收机构的人给千穗注射了附身药。当然也可以通过“喝”来使用，但千穗已经处于难以自主喝下药物的状态。因此，以注射的方式进行。千穗的身体开始剧烈地抽搐。“……千穗”妈妈担心地说着。
千穗的“身体回收”成功了。“唔！”监狱力对水岛日成身体一抖。“啊……呃……我……” 水岛日成盯着自己的手。感觉身体很轻，从“病重”的状态一下子变成了“健康的身体”。那种无法触及的感觉。被千穗附身的水岛日成开心地笑着：“我动……我的身体……动……”。
看到这种情况的狱警用扫描仪确认千穗已经附身了水岛日成后，低下头说道：“辛苦了，‘回收’已经安全完成了。”“啊，”变成水岛日成的千穗发现一旁还有别人，开始为“健康的身体玩得很开心”感到羞耻。监狱里的人笑着说：“大家都是同样的反应呢。“接着说：“那么，我们带你去你家人等候的医院吧。“离开监狱，水岛日成来到了医院。她盯着镜子“这就是……新的我……”凝视水岛日成的身体“对不起……但非常感谢你……”对着镜子里映出的水岛日成喃喃自语，虽然这具身体是“罪犯”，但千穗却依然对“夺走别人的身体”感到内疚。
她走向了家人正在等候的病房。打开病房的门，在那里，她的父母和她的男朋友太一正在等待新的千穗。“我回来了……”变成水岛日成的千穗紧张的说道。“……”父母的神情看起来有些复杂，但却仍然很开心的样子。“……啊，等一下“正在和太一与父母聊天的千穗小声说着，然后转向千穗自己原来的身体。
那具身体仍然连接着病房里的装置。紧握住那只再也无法动弹的手“谢谢你迄今为止所做的一切……”变成水岛日成的千穗对着自己的身体低声说道。
然后，看着家人们和太一“我……还能活下去啊。”
高兴地，微笑着。 （完）=============================
翻译的不错，支持一把! 本帖最后由 cmt76711 于 2023-2-15 01:55 编辑
整体挺好的，稍微对比了一下原文，对调整语序和句子结构使其更符合中文应该下了不少工夫
选材也挺有意思的，附身技术虽然已经较为常态化，但却没有沦为富人强取豪夺的工具，而是有严格的管控，能够帮助更多的人，即使是走后门也还是要进行犯罪的审查
我还是挺喜欢这种比较明快的基调的，因为TSF作品其实黑暗系反而更常见
说一下我感觉有问题的几句细节
其实，生病或肢体残障人士使用不是《身体回收法》最初的对象，而是那些以“我想做女人”为理由，实际上“捞钱”为目的的高层人员。
病気や、身体が不自由な人間に使うー、という本来の目的ではなくー
”女になりたい”という理由で、”金を積んだ”ー。
高层人士为了走后门是要花钱的
而不是以捞钱为目的高层人员
という本来の目的ではなく
という：可以表达所谓、所说的、据说；也可以表强调，翻译为：这一，这一个
所以跟前面的“给生病、残障人士使用”部分是一个连贯的关系而不是转折的关系，
“给生病、残障人士使用”就是本来的目的，后面的捞钱行为应该才是偏离了本来目的的。
所以这一句我的理解是：
（这一次使用身体回收）偏离了“给生病、残障人士使用”这一本来目的，而是仅以“我想做女人”为理由而使用，的“捞钱”行为
如果按你的翻译的话原文应该大概是这种感觉才对
病気や、身体が不自由な人間に使うは、本来の目的ではなくー
——————————————————————————————————————————————————————————
这一句
太一也提高了声音：“就这样吧！”......“我喜欢着千穗的全部，从身体到灵魂全部都很喜欢。如果真的可以的话，我真的想要两者都保留下来。可再这样下去，千穗的身心都会死去！千穗会彻底地消失啊！”
太一は「ーーこのままじゃ！」と声を荒げるー。
......
「俺は、千穂の中も外も好きですー。
本当なら、俺だって、”両方”揃っててほしいですー。
でも、このままじゃー
このままじゃ、千穂の身体も、心も、両方
失われちゃうんですよ！
千穂は完全に消えてしまうんですよ！」
可以看出前面一句和后面一句中间这里是相同的单词
从语境来看前后也是相同的
所以前面一句也应该翻译为“再这样下去”、“就这样继续下去的话”、“如果继续这样的话”，而不是“就这样吧”
——————————————————————————————————————————————————————————————————
这一句
“……我没事。只要千穗还活着，我会以任何形式和千穗在一起。我相信你爸爸妈妈也和我一样。“「ーー大丈夫。千穂が生きられるなら、俺はどんな姿でもー
これからも千穂と一緒だー。
お父さんとお母さんも、きっとー」
这句话是安慰千穗的所以“大丈夫”不应该是我没事，应该是没关系的，没事的，放心，放轻松
所以这一句我的理解是：
没关系的，只要千穗还活着，不管你变成什么样子，今后我都会和千穗在一起
更符合安慰人的感觉
——————————————————————————————————————————————————————————————————
再说下名字问题
日文名有汉字的，且汉字在中文里能找到对应的，应该优先按汉字翻译，如果是日文独有的汉字也应该取中文里字形和含义最接近的文字
逢阪楓（逢阪枫）而不是 大阪枫
水嶋日葵（水岛日葵）而不是 水岛日成
你选用的版本相当于是用读音在日文同音字里取了一个比较常用的名字，这样是不行的
只有没有汉字只有假名的名字，在翻译成中文的时候才能随意一些，只要发音对得上都行（比如LL的南小鸟和南琴里，琴梨，琴理，都对，因为这个名字日文原文就是没有汉字的）
日本人自己遇到同音的名字，如果有汉字并且汉字不一样的话，也是以汉字为准来辨认谁是谁的，乱改汉字相当于完全不是同一个人了
非专业日语学习者，仅仅是看动漫学的塑料日语，以上理解仅供参考
剧情很不错，翻译的也很好 cmt76711 发表于 2023-2-14 22:33
整体挺好的，稍微对比了一下原文，对调整语序和句子结构使其更符合中文应该下了不少工夫
选材也挺有意思的 ...
感谢纠错，我会继续努力的 翻译得很好，文也是好文 难得的好文了，加油 感谢翻译 之前在p站用的翻译器 看了本篇后 印象更加深了一些 不错的翻译，投了赞 不错的故事，不过我看的时候突发奇想，如果最后一个故事稍微改一下，千穗的身体其实并没有问题，而是有人看上了她的身体，被人设计了，这个剧情也挺有趣的，强烈建议作者写个番外 baohulu001 发表于 2023-2-15 23:44
不错的故事，不过我看的时候突发奇想，如果最后一个故事稍微改一下，千穗的身体其实并没有问题，而是有人看 ...
:zaogao:那你得到p站上跟原作者说 很棒的故事，居然不是暗黑文，不会被身体影响，确实有点新奇哦～ 来自大佬的压迫力 不要小看我和梦想的羁绊啊!
页:
[1]