[翻译]附身未亡人妻
本帖最后由 2694865904 于 2023-2-7 01:06 编辑自我介绍:我是一名一直潜水的小萌新。之前在VV吧经常看文章。大佬的好多文章都写的特别好。我特别喜欢那种附身之后特别反差的感觉。我文笔不太行，所以想着翻译一篇文章。还希望大家喜欢
译者:2694865904
原作是发表在pixiv上的一篇文章
原作者:綴理
地址https://www.pixiv.net/users/82692091
原作名:未亡人 桜水かなえに憑依する
手动分割
那天，在街道角落找到的一个不为人知的旧书店。 在那里得到的一本旧书。 那里面写着的就是我一直在寻找，希望得到的力量的咒语。其实我还是半信半疑的，毕竟这力量都已经可以改变世界了。 虽然我不会那样使用。，因为我只是为了满足我的欲望而使用这个力量！来吧，打开我充满欲望的世界之门。这几年来，我一直疲于奔命没有固定工作，前几天还被解雇了。像我这样肥胖丑陋的人当然一直还保持着母胎solo的状态。我有一个小时候起就有的梦想，那就是成为女性。不是变性什么的，而是代替现有的女性，随心所欲地度过她的人生。 这种扭曲的欲望是网络世界创造的，现在总算满足了。
我拿到的旧书，那里最开始写的是幽灵脱离和附身的咒语。现在的我躺在一间单间的旧公寓里，今天也是最后一次睡在这里。让我先去好好找找房子吧，寻找房间里那些优渥的新身体。我念动咒语闭上眼睛，意识开始模糊，等到下次睁开眼睛的时候，我发现我已经在空中了。
我俯视着自己丑陋的身体。 从第三者的角度来看，连我都觉得恶心。身随心动，穿墙而出，眼前豁然开朗！目的地已经确定了，正好是个美人。那是一个年轻的寡妇，是我在便利店打工时的常客。 依稀记得她那时候才二十多岁的时候，他丈夫年纪已经相当大，是个富豪。现在，她不仅握着丈夫丰厚的遗产还有着年轻的酮体。有一次我去给她送快递，当时也知道她的地址。 至今我还记得那时她看着我充满不快的眼神。
去记忆中的住所一看，是座很不错的豪宅。 一个人住太宽敞了吧！不过没关系，今后我会增加更多的住户~穿过墙后，我发现了她在院子里给花坛浇水的身影。
樱水枫。 齐肩的短发与透过眼镜那美丽细长的桃花眼相映成趣的容貌。与她娴静的容貌形成对比的是，饱满的胸部和臀部线条。有着男人喜欢的色气身材。
“啊。 真受不了啊！”我吐出了谁也听不见的嘟囔，舔了舔舌头。一边哼着歌一边接近正在倾斜着身子浇花的枫。 眼前快要撑破胸口的奶子。 我至今为止的人生中，从没有像现在这样接近过女性的身体，凝视着她胸部的隆起，指尖慢慢靠近。手指毫无阻力地沉入她的怀中。如果我一直保持灵体的话，无法享受她的身体。 一抬头就和枫对视，我就这样轻轻吻上了她的嘴唇。
视野暗了下来，睁开了眼睛，感觉摔倒在了地上。我眼前是天空，一阵头晕目眩之后，可以清晰地看到眼前的世界。
“啊，这是”嘤呤的声音从自己嘴里响起。
“我脱胎换骨了。”我用小手抓着自己雄伟的胸脯。
“哇——”揉胸和被揉胸的感觉同时在大脑中回响。 我张开手掌粗暴地揉着奶子。 用与原来自己的完全不同的纤细柔软的手指寻找奶头，隔着胸罩夹住微微变硬的奶头。
“嗯”刚刚脱手的水壶洒出来的水弄湿了背。 我站了起来，刚刚的正在收拾的院子被我忘在脑后，我推开院子的推拉门进入了屋内。手上也没有闲着，一只手挑逗着奶头，轻轻喘着气。
屋里整理得很漂亮，但是总觉得客厅少些烟火气。客厅上有张照片，上面那个男人就是在电视上经常看到的那个家伙，下面还摆着燃香。
“嗯，这就是这家伙的丈夫吗？”我一边嘀咕一边用指尖弹照片上的男人。
“嘻嘻，你就是死在这样色情的女人身上，所以才会被像我这样的家伙劫持身体。”说着，枫的脸上露出了绝对不可救药的表情。
我控制着枫脱下衣服，露出内衣，为了给亡夫好好看看，我躺在沙发上张大着大腿。
“喂，看，因为你死了，所以我的小穴，没有人用。 所以，现在我要让附身我身体的陌生男人随意使用我的身体！可以吧，亲爱的~ ”我一边模仿着枫的语气，一边把手插进内衣里，把手指伸进已经湿润了的黑森林。
“啊啊啊啊明明才一根手指~~”手指在曼谷里不停搅动，房间里一直响起咕噜咕噜的令人害羞的声音。
“啊啊啊，你看，亲爱的，我正被除了你以外的男人这么按摩着。”插入第二根手指的时候，男人时感受不到的快感穿透了身体。
“哇~哇~哇~”我身子一抖，就这样倒在了沙发上。然后，一段陌生的记忆就像闭上眼睛时打开了闸门一样，涌入脑海。
“这是……我的……记忆？ ”照片中的亡夫、与他的交往、结婚，还有离别。 幸福的记忆和悲伤的回忆都属于我。 我……夺走了樱水枫的全部。
“哎呀，亲爱的， 你给我的结婚戒指。 我还戴着呢~”说着，把左手的无名指给照片看。
“收到这个的时候，我非常高兴啊……说是能一直和亲爱的在一起。 但是啊……”我粗暴地从手指上拔出戒指，扔在地上。 然后，一边用脚踩着一边对着照片中微笑的亡夫伸出舌头。
“我的一切都是主人的了。 我不需要那样的渣男给我的戒指了。 明天我也去买。”说着，我笑了起来。是樱水枫一次也没有发出过的猥琐的笑声。
我夺走了樱水枫的身体一周过去了。
我懒散地穿着内衣盘腿而坐，烟头放满了烟灰缸，又被我塞的满啤酒瓶都是。这一周，我尝试了很多事情。只要我稍微注意一下，随时都可以从这个身体里出来。 当然，也可以回到原来的我的身体里。 不过意义不大，就是把本来的身体扔下，不管死了也不好办，所以放在这个家里偶尔回来吃饭什么的。 重要的是解除附身后的枫的样子。 当然，我以为她会恢复到原来的人格。 等我解除附身之后，我稍微观察了一下她，发现和平时的她有点不一样。 把乱七八糟的衣服和内衣理所当然地收拾起来洗衣服，洗了个澡，穿上了新衣服。 然后，又回到了刚才给庭院浇水的地方。
我看了之后回到原来的身体，拖着一身肥肉去了枫家。 还在院子里拿着水壶的枫一看到我的脸就露出了融化的笑容。
“主人，请进去。”被邀请着来到客厅，坐在刚才用枫的身体发泄的沙发上。 一边喝着枫拿出来的红茶一边问，她好像已经恢复了原来的人格。 只是，那个人格被附身的我的人格涂成了另一个样子。
“也就是说，我樱水枫是以满足主人的欲望为第一位的。 所以……" 枫一边说着，一边将胸部贴在我的肩膀上。 “原来如此，我理解了。 只是，我不希望这样。” 是的，一言以蔽之，她会为我尽一切肉体上的服务吧。 但是，一次知道的女人的快乐。 和那种至高无上的快感相比，男人的身体所能得到的东西是无法比较的。
“总之，把那个身体再给我。” “好的，我很乐意。 请把枫的身体用到极致” 说着，她张开了双手。 我从自己的身体里抽出灵魂，重叠在枫的身体上。
“嗯，要是这个身体更轻就好了。” 换了枫身体的我，为了确认这一点，轻轻揉了揉胸部。
“嗯，这个绝对更舒服。” 我的身体像睡觉一样耷拉在眼前的沙发上。
“咦，我的本来的身体太碍事了。 算了”
在那之后的一个星期，我一边享受着枫的身体，一边解读着她的记忆。 形象上接近网络检索。 一想起想找的记忆就感觉能取出来。 我要找的是下一个目标。 喜欢的脸和身体。 性格无关紧要。 重要的是一个人生活。 因为打算让新的身体也住在这个家里，所以就算不在了也不会引起骚动的人就好了。
“啊，这家伙真好啊。”
从枫的记忆中被叫出来的是一个叫草叶礼央奈的少女。 是她姐姐的女儿，通过体育推荐进入了这个学校，现在一个人生活着。 虽然也劝他寄宿在枫家，但是她本人好像拒绝了因为她为了自立。 尽管如此，还是有防范上的问题，让他住在了离枫家几分钟的公寓里。 拿起枫的手机，给礼央奈发信息。
“晚饭的材料买多了，等会儿过来拿吧。 几点左右没问题呢？”于是马上就有回信了。
“你又买多了吗？ 真像姐姐啊。 练习结束后再说，20点左右吧。 即使有汗味也不要在意哦。”
脑海中浮现出轻轻晒黑的礼央奈的笑容。 扎在马尾辫上的头发和看起来很受同性欢迎的精悍面孔。 是短跑选手，好像也保持了几个记录。 我记得去房间的时候，很高兴地给我看了奖杯。
“那么，你等着我吧，礼央奈。 可怜的姐姐会把你献给主人的。” 我解除了附身，回到了本体。 枫整理了行装，补了妆。
“啊，我要是能成为下酒菜就好了。 但是是学生的身体啊。 好像要去喝酒了呢。”
是的，枫现在开始做的菜当然是我吃的。 就用即将新得到的礼央奈的身体～ 如果大家有什么意见都可以在评论区说出来。一起讨论！谢谢大家支持！ 虽然个人比较喜欢纯爱人妻文，不过这篇文风还不错 虚妄zh 发表于 2023-2-5 23:19
虽然个人比较喜欢纯爱人妻文，不过这篇文风还不错
我也是纯爱战士，但是我比较喜欢那种反差的感觉 本帖最后由 cmt76711 于 2023-2-5 23:24 编辑
整体质量还不错的，稍微有点短
看了一下后续还有的，建议稍微做多几篇
顺便说一下
“啊，我要是能成为下酒菜就好了。 但是是学生的身体啊。 好像要去喝酒了呢。”
「あ、俺、酒の肴になるのがいいな。あ、でも学生の体かぁ。酒回りそうだよね」
最后一句是两个词组成的：酒回りそうだよね
后面一个词そうだよね可以翻译为：有点，确实，好像是
关键是前半句的酒回り
这种软件翻译不出来感觉很奇怪的词就直接谷歌搜
搜到这样的惯用句/谚语：酒が回る
显然是同一句话的变形，回り、回る都是旋转的意思
看下解释
１ 酒の酔いが、からだじゅうに行き渡る。すっかり酔った状態になる。「―・って饒舌になる」
２ 酒が、居合わせた人すべてに行き渡る。
1酒的醉意传遍全身。变成完全喝醉的状态。“……变得话多了。”
2酒，让在场的所有人都能喝到。
也就是酒转了一圈，或者形容喝了一圈酒之后的状态，大致可以理解为酒过三巡
连起来从逻辑上来理解，翻译为
啊，学生的身体啊，（一想到这里，光是想想而已）就感觉好像已经酒过三巡一样醉了 cmt76711 发表于 2023-2-5 23:21
整体质量还不错的，稍微有点短
看了一下后续还有的，建议稍微做多几篇
谢谢大佬的指教。我本身不太会日语。主要靠软件和润色～感谢大佬的指正，太厉害了！ cmt76711 发表于 2023-2-5 23:21
整体质量还不错的，稍微有点短
看了一下后续还有的，建议稍微做多几篇
我看到之前有一篇这个作者写的其他的已经被翻译了，我就先把他前面完整的两篇给翻译了～ 2694865904 发表于 2023-2-5 23:24
谢谢大佬的指教。我本身不太会日语。主要靠软件和润色～感谢大佬的指正，太厉害了！ ...
嗯，看得出来已经尽量认真理解和润色了，整体上感觉没什么大问题
这种俗语有时候确实没什么办法
因为我也没有系统学过日语，只能以机翻为基础然后结合动漫听过的一些日语猜个大概，再细节就要一点一点拆开来查
凭经验可以感觉的出来应该是个俗语，然后去谷歌查日语词典再把日语词典的释义部分翻译来理解
总之机翻出来感觉很奇怪的部分有时候是可以往这方面去考虑的，至于具体什么时候用就要看个人经验了
加油 cmt76711 发表于 2023-2-5 23:34
嗯，看得出来已经尽量认真理解和润色了，整体上感觉没什么大问题
这种俗语有时候确实没什么办法
感谢大佬的鼓励～以后也会多多努力的！ 还是有认真地去翻译呢，赞票啦~ 游刃无余也 发表于 2023-2-6 00:37
还是有认真地去翻译呢，赞票啦~
谢谢大佬的支持～会继续努力的～ 润色的不错，支持一把，希望你能通过！ 人妻系列还是不错 bbses 发表于 2023-2-6 13:32
润色的不错，支持一把，希望你能通过！
感谢大佬的支持～ 风中少年 发表于 2023-2-6 13:38
人妻系列还是不错
谢谢大佬的喜欢～ 翻译的感觉已经很不错啦，鸡蛋也是日语盲，希望大大能给大家多多带来更多惊喜 Keoic 发表于 2023-2-9 08:21
翻译的感觉已经很不错啦，鸡蛋也是日语盲，希望大大能给大家多多带来更多惊喜 ...
大佬，我在p站一直追着大佬的《我的拥有附身能力的死对头的日常切片式短片》，真的太好看了！！！谢谢大佬喜欢！！！（想问大佬什么时候接着更新，分魂那个真的写的太好了） 2694865904 发表于 2023-2-9 20:55
大佬，我在p站一直追着大佬的《我的拥有附身能力的死对头的日常切片式短片》，真的太好看了！！！谢谢大 ...
诶诶诶？原来。。wwww，鸡蛋最近没想到有什么比较好的点子呢，在收集素材啦，所以就找到你啦～嘿嘿～ Keoic 发表于 2023-2-9 21:58
诶诶诶？原来。。wwww，鸡蛋最近没想到有什么比较好的点子呢，在收集素材啦，所以就找到你啦～嘿嘿～ ...
大佬加油！大佬的文章真的超级超级超级好看！ 2694865904 发表于 2023-2-10 00:37
大佬加油！大佬的文章真的超级超级超级好看！
没有啦～鸡蛋也是萌新，期待大大早日转正！！！ 说实话这篇翻译前半段那部分给了鸡蛋很大的灵感呢，鸡蛋之后可能也会作为一部分参考，后面同化部分虽然没有这么戳鸡蛋，但是也是一个非常棒的设定，鸡蛋正在写分魂，这个鸡蛋觉得也是个不错的想法，总之，大大就是鸡蛋的及时雨～rua 当然啦，亡妻这类的鸡蛋怕口味太重，但是鸡蛋可能会用别的设定来借鉴一类哒，这种背着别人，擅作主张给打乱别人的生活和感情一类的，太棒了呢！ Keoic 发表于 2023-2-10 07:30
当然啦，亡妻这类的鸡蛋怕口味太重，但是鸡蛋可能会用别的设定来借鉴一类哒，这种背着别人，擅作主张给打乱 ...
对对对，大佬的顾妈妈那种背德的反差感真的太让人欲罢不能啦！ 没办法投票哦，这个格式 一般路过路人 发表于 2023-2-11 23:44
没办法投票哦，这个格式
想问一下，是格式有什么问题嘛？
页:
[1]