[转正申请【翻译】文学少女的秘密
本帖最后由 桐谷和人 于 2022-4-13 19:51 编辑==========================
开票申请感言：大家好，我是桐谷和人，之前有号但邮箱丢了，今天给大家带来一篇翻译文，希望大家喜欢
原作：読書美人の秘密
地址：https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=16344731#4
申码id：13703
===========================
以下是作品正文 ：我,谷中宗助是当地神菜川县的公立中学上学的学生。时间过得很快,已经入学一转眼就过了2年半了。说起初中三年的回忆,只有闷声苦读而已
...现在我说谎了...其实还有一个不能说的…事实
初夏结束了,像往常一样完成了图书委员的工作,从学校里独自看着绿意盎然的樱花树。虽然充分知道读书难受，但是读书可以说是我生存的意义,所以我只能忍受。
回到话题吧。关于我的欺骗。
我好像是容易被打的体质。因为我不喜欢与别人交往，以及个子矮小的风貌,不能把事情说清楚的性子等等。嗯,虽然从小就被欺负,但说实话我并不在意。因为还有其他被欺负的孩子,那种程度也没什么大不了的。最重要的是,小学生的欺凌在团体内会循环欺凌对象,所以可以认为对我的欺凌在平均范围内。
但是在中学是不同的。进入成长期,学生之间也有意识的阶层化急速推进。那么呢,像我这样的瘦小的人，她们会把欺负人的恶意强加在一点上。太过分了,总是在一些无聊的地方搞恶作剧，偶尔也会说我的坏话
“喂,佳奈美,宗助的家伙又在看书走神着呢,看着他心情就很不自在。”
“别说他了，爱！他也许能听到哦(笑)”
又是那些家伙,绝对能听到的音量从后面传来声音。是欺骗我的女子二人组。
第一个是饭田爱……是个不走心的女孩。虽然外表也很可爱,但是和旁边的佳奈美相比,就显得平庸了起来。
佳奈美是我们学校最好看的女孩子之一。是竞争“校花”的不二人选，她留着一头柔顺的黑发，雪白的肌肤，修长的手指。更令人拍案叫绝的是她那一年四季都穿着的的黑丝，看一眼都令人流连忘返
从我身上看两人的关系,爱就像是佳奈美的附庸，两人总是形影不离。
我等了很久的红绿灯,两个人好像追上我了。
“喂,宗助,你在读什么?难道是色情的小说?”
爱在叽叽喳喳地跟我说话。佳奈美沉默寡言,实际上对我没什么兴趣吗?
当然无视我的反应。刚才从后面听到的骂声也全部用脑内滤镜切断了。虽然很朴素,但是非常实用的技能。
我继续放下视线继续读书。
“跑啊——车要冲进去了——!”
“诶......?”
我抬起头,就看到了右转的银色SUV不减速冲向这边。对岸的大人们拼命大喊大叫。车里的司机大概80岁左右吧,好像白眼晕倒了。我突然想到我为什么这么冷静。是的,这是“塔克塞基亚现象”。事故时周围用慢动作看到的。在我沉浸在知识与经验相结合的喜悦中,汽车粉碎了护栏,把我创飞了。
“我死了吗......”
变成半透明的我俯瞰着事故现场。
“哇...”
现场太过分了。车子撞在旁边的公园的树上,终于停下了下来,左半部已经变成了两半公园的游乐设施和长椅也断了。在旁边能看到我的身体。浑身都是血。这是外行人看得见的致命伤。除此之外,在我身后等待信号的爱和佳奈美也倒下了。然而,外伤并不像我的身体那么严重,而且很浅。
“咦——!这是什么!!”
我向发出嘶嘶声的侧面转去,那里同样有半透明的爱和佳奈美。爱显得非常混乱。另一方面,佳奈美的灵魂似乎昏迷了。
看到那个样子,思考停止的我。然后突然想到...
“这不是机会吗......?”
我的右脑瞬间弹出了答案。
大约1年前读了一本由身体和灵魂构成的科幻小说,获得了灵魂的交替导致肉体的交替的方法。。
也就是说,我感觉到这个现状是千载一遇的机会。
“爱小姐,您能过来一下吗?”
我平时觉得麻烦而不与女生交流,但是现在是生死存亡的时候，我很快作出了决策。
“咦......宗助......为什么你也赤裸着呢......”
爱好像没有解除混乱的状态,她向我这边靠近。
“请过来一下,拜托了。”
郑重地拜托了之后,我拉住了爱的手,来到了我悲惨的身体前。
“咦,你这是什么......你到底在干嘛......?”
爱用双手包裹着身体,显得非常害怕。我冷淡地观察着爱的肉体,说实话爱身体肌肉相当发达。
“那不好意思,请多关照...”
把爱的灵魂顶在我的身体上。我很好奇地认真地看着爱的灵魂被不断吸收的样子。
“咦,这是什么!宗助,帮帮我,好可怕!”
无情地屏蔽掉爱的尖叫,看着爱的灵魂融入我身体的样子后,我朝着佳奈美的灵魂走去。
失去意识的佳奈美的身体像艺术品一样漂亮。雪白的皮肤和接近“D”的胸部。虽然有些缺点,但是评价肉体的话,佳奈美的身体几乎接近满分。
那么,我必须在这里做出第二个决定。
那就是,我今后的人生,要作为饭田爱或中野佳奈美度过。
没有多少时间。骚动越大,看热闹也增多了。可以看出救护车特有的警笛也会加速接近。
“我...”
把佳奈美的灵魂放入她的肉体后,我把身体埋在了爱的身体里。
五年后——
人生飞速划过,眨眼间已经是成人仪式了。
我,饭田爱，从高中毕业以来,时隔两年回到了家乡。
“爱——好久不见。在京都过得好吗?”
“真的很无聊和平静诶,话说回来，你的JK和黑发很配哦。”
爱的同一个国中的朋友,等待着久违的朋友回家。
“谢谢大家的耐心等待。我迟到了,错过了一趟到会场的电车,对不起。”
在过去的五年里，我掌握了饭田可爱地说话的技术。其实在那次事故之后,我决定以饭田爱的身份生活下去。理由有很多种,但是要说的话时间就太长了,所以换个机会吧。
成为饭田爱后,我在这5年间感受到了从来没有过的亲情,生活质量...不,人生质量爆发性地提高。
首先在事故发生后得到了短暂的住院时间,我回到了学校。曾经一度以为会怎么样,随着时间和经验的积累,饭田爱的肉体和谷中宗助的灵魂的同步性逐渐提高,记忆和性格等也变得毫无问题。就这样作为女子的人生,我觉得坚实地走下去也是一种手段,因为我的本质是书呆子,所以我对人关系等我不擅长的部分就交给爱的沟通能力,兴趣时间随心所欲地随心所欲。
中学毕业后,升入高中,和初中时一样,加入了图书委员会,但差距很大。
是的,我......不,我已经不再是被欺凌的对象了。
霸凌本来就是半途而废的东西,以确保自己的位置为目的,将下面的人划分成不同的等级。谷中宗助——或者说以前的我也只是因为弱而受到欺负。
但是,饭田爱怎么样?
首先容貌很好。仅凭这一点就很难成为目标。
但爱实在太可爱了。拥有极致容貌的人仅凭这一点就引起了关注。一举一动容易成为班级的话题,当然很受欢迎是好的。说实话,那种东西不是我想要的。
容貌和性格相当好的人,一个人默默地努力读书。这种人是不会被霸凌的。事实上,虽然班上有一群不良少年,但与我保持了三年的中立关系。用“我不是你们的敌人”这样暗地传达,那群人是不会出手的。他们也不想浪费精力。
成为爱的好事可不止这些。可能是因为可爱的身体吧，爱在图书委员里脱颖而出,委员会的前辈、同期、后辈也会主动搭话。托爱的身体的福,可以比之前看到更多的书,也可以和以前无法交往的朋友一起玩。
去书店购物时,镜子里,一个黑色长发包裹在卡其色贝雷帽里,穿着莫斯格林长连衣裙的淑女在镜子中映射出来。俗话说眼睛是心灵的镜子,爱戴着伊达眼镜的眼睛晶莹剔透，很好的符合了她文静少女的气质
“呼呼...”
看到那个样子,我笑了。文学少女的风格比之前的爱更适合爱的肉体。虽然是经过我改造的副产品,拥有这样一副文学少女的身体,我的阅读热度越来越高了。
“爱,好久不见,你好吗?”
把呆呆的地方拉回现实。那里有穿着JK，如女神般的女性,中野佳奈美。
“佳奈美才好久不见,我超级健康!”
立刻我打开心中的饭田爱开关,然后切回去。
“那太好了,成人典礼结束后有时间吗?好久没两个人闲聊了?”
“当然可以!”
“那我待会儿再联系你。”
立刻回答佳奈美的提议。虽然可以拒绝,但是对于爱来说，与佳奈美相处的跟班气质已经充分发挥出来了...
算了,如果是爱模式的话,应该没有任何问题......
“爱,还记得这里的公园里发生的事故吗?”
佳奈美问我。佳奈美所选的交谈地点,竟然是发生事故的公园。
“当然,不会忘记的。”
“宗助,听说现在还是植物人状态...”
两个人坐在一个浅浅的长椅上,开始了那个事件的回忆。
“是啊,当时的我可能对他做了点坏事......”
我的沉沉地回答,但佳奈美没有回复。往旁边看,佳奈美用那双大眼睛直视着这边。
“你是谁?”
佳奈美用坚定的声音问爱......不,也许问的是处于爱的肉体里面的我。
“我,虽然当时不太清晰,但是还是有意识的。宗助的鬼魂带着爱的鬼魂,，把她塞进了宗助君的肉体里，宗助君的鬼魂进入了爱的肉体里。虽然不知道是梦还是现实,但那是真的吧?”
我什么也回答不了。心灵的饭田爱模式被强制关闭了。
“可是我并没有特别生气。我和爱都对你做了很过分的事情。只是为什么不是我呢?”
在短暂的沉默中,我回答了。
“没有什么特别的理由。佳奈美你太漂亮了,只是觉得不适合不想显眼的我而已。”
这也是真心的。没有说谎。
“......这样啊,你回答的很温柔啊。嗯,已经是无可奈何的事实。我不想再干涉这件事了。我也对你做了很多事。但是,我觉得宗助和爱的关系完全不平衡。对于沉睡的爱的灵魂,我们做出的选择,我们也要承担责任。现在爱的灵魂还在床上...。再见,爱。”
于是,佳奈美站了起来,连看都不看这边就离开了公园。
成人仪式的第二天,时隔3年左右吧,在回家的路上,我拜访了谷中宗助的病房。
“是宗助君的探病吗?”
应该是在巡逻的护士打招呼了。
“是的,是的。”
“是吗,太好了。只有宗助的探病父母才能来...如果有这么漂亮的朋友来的话,宗助君一定会很高兴的。”
护士高兴地说
“是这样啊......”
我想。首先,爱的意识在宗助中觉醒了吗?
据说宗助的肉体损伤了脊髓,所以身体无法活动。因此,有可能在有意识的状态下品尝这种无限接近地狱的场景，爱的灵魂肯定不好受吧。另外,对我父母的经济负担也并非很可怕吧。
佳奈美所说的“责任”的意思终于明白了。
爱所犯下的过错，真致于此吗？我不禁发问？
在冬天干燥的空气中,我用厚厚的外套紧紧地套住身体，一次都没回头的离开了医院。
我已经决定了。饭田爱的余生将怀着这份责任生活下去。
=============================
萌新第1次翻译，文章如有什么不妥的，请大佬多多指教。我会加以改正的 虽然完全没有h，不过是篇有意思的思考社会现象的文，霸凌与被霸凌者的关系即使不是拳打脚踢而是冷暴力，替代对方的人生让对方承受自己植物人的余生的方式是否合适呢？即使合理利用了对方的身体让她成为了更好的人，仍然需要去考虑这样做的后果以及承担这么做的责任，就这点来说，是篇很有深度的文。 投赞了，翻译的不错 文章有深度，翻译的也很到位 {:6_154:}{:6_154:}{:6_154:}{:6_154:}{:6_154:}…{:6_154:}{:6_154:}{:6_154:} 看起来不错，投赞了 居然选择了不太漂亮的那个。 我覺得翻譯的挺好的{:6_212:}{:6_212:} 翻译器大佬喜加一 感觉不错，已赞{:6_212:}
页:
[1]