荆棘鸟入坛考核委员 发表于 2020-2-24 14:15:23

[翻译作品] 三年的心灵变化

=============================
开票申请感言：



虽然是机翻但是求进论坛会好好学习怎么写文
申请ID是难以置信的绝望
原文作者 無名 原文来自p站 原创翻译


=============================
以下是作品正文 (因作品可能存在部分敏感内容，不适合公开访问，以下内容只供注册会员浏览)：
**** Hidden Message *****
=============================


查看历史开票申请通过情况请点这里：https://www.jingjiniao.info/thread-30860-1-1.html

洛夜 发表于 2020-2-24 22:04:23

虽然看起来有对翻译进行润色，但是排版的问题很严重（我记的版主说过这是原文直接转发），这样的排版让人读起来很难受，希望下一次可以优化一下。

空白零 发表于 2020-2-25 00:53:46

机翻( ๑ŏ ﹏ ŏ๑ )是没有灵魂的

半夏琉璃 发表于 2020-2-25 01:44:34

:zaogao:机翻的润色尽可能接地气（，那样会比较舒服点，或者轻小说风格也行。一篇文章丢机翻要改的东西还是很多的

滑稽的滑稽 发表于 2020-2-25 10:42:49

排版十分难受！望修改

破晓黎明 发表于 2020-2-25 11:11:09

你比有些机翻照搬然后说努力翻译过的人诚实了很多，但是这个实在是有点看不下去……

SWU 发表于 2020-2-25 13:11:14

:zaogao:机翻不润色，读者脑补会累死的，给个中立，实在是不行这个态度

仙舞红尘 发表于 2020-2-25 13:19:24

看的有点脑壳疼

稀神探女 发表于 2020-2-25 16:37:46

文章刚开始的对话明显缺了不字却没有改......纯机翻是拉不到大家的票的

高町奈叶 发表于 2020-2-25 23:15:29

勉强看得懂，望修饰

px93729 发表于 2020-2-26 12:18:53

发了两遍吧，不过看的有一点生硬，分段太过了

COOKIE 发表于 2020-2-27 20:53:34

这个机翻哦，受不了
页: [1]
查看完整版本: [翻译作品] 三年的心灵变化